Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers regoor die wêreld vind baat by ’n antieke bron van wysheid wat vandag nog ’n skatkis van betroubare raad is, soos die volgende artikel sal toon.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ርዕስ ላይ እንደምንመለከተው በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ ወላጆች በአሁኑ ጊዜም እንኳ አስተማማኝ የምክር ምንጭ መሆኑን ካስመሰከረው ጥንታዊ የጥበብ ጎተራ እየተጠቀሙ ነው።
Arabic[ar]
فكما تظهر المقالة التالية، يستفيد حول الارض والدون كثيرون من مصدر قديم لا ينضب من الحكمة العملية، وهم ينهلون منه النصائح السديدة والجديرة بالثقة.
Azerbaijani[az]
Növbəti məqalədən görəcəyimiz kimi, bütün dünyada bir çox valideynlər e’tibarlı məsləhətləri hikmət mənbəyi olan Müqəddəs Yazılardan tapmışlar.
Baoulé[bci]
Afin asiɛ wunmuan su’n, siɛ nin niɛn wie mun be ɲan lalafuɛ ngwlɛlɛ wie mɔ be kwla lafi su kpa sa andɛ ɔ. I sɔ ndɛ yɛ fluwa ng’ɔ́ bɛ́ i sin lɔ’n, ɔ́ wá kán ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang sa bilog na kinaban nakikinabang sa suanoy na gikanan nin kadonongan na sagkod ngonyan burabod pa man giraray nin masasarigan na sadol, arog kan ipapaheling sa masunod na artikulo.
Bemba[bem]
Abafyashi isonde fye lyonse balemwenamo mu kupandwa amano ukwa kale na kale ukucili kulabomba na ino ine nshita, kabili ifyo e fyo icipande cikonkelepo calalandapo.
Bulgarian[bg]
Родители от цял свят извличат полза от един древен източник на мъдрост, който и до днес се оказва извор на надеждни съвети, както ще разберем от следващата статия.
Bislama[bi]
Plante papa mama long olgeta ples blong wol oli stap haremgud long waes we i kamaot longtaem bifo, mo we i stap yet olsem stamba blong advaes we oli rili save trastem.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর বাবামারা প্রজ্ঞার এক প্রাচীন উৎস থেকে উপকার লাভ করছে, যা এখনও নির্ভরযোগ্য উপদেশের উৎস বলে প্রমাণিত হচ্ছে, যা পরের প্রবন্ধে দেখা যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa tibuok kalibotan nagapahimulos sa usa ka karaang tinubdan sa kaalam nga napamatud-an gihapon nga usa ka tuboran sa kasaligang tambag, sama sa hisgotan sa mosunod nga artikulo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch sam me in mi nonnom ekis meinisin woon fönüfan ra kükküna älillis seni eü popun fön me emmwen mi fokkun mürinnö. Kopwe älleäni ussun ena fön lon ewe lesen mwirin ei.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bann paran en pe partou dan lemonn ki pe benefisye avek en sours lasazes ki ti la depi byen lontan. Parey lartik swivan pou montre, nou ankor touzour kapab met nou konfyans dan sa bann konsey ki sorti ladan.
Czech[cs]
Po celém světě lze najít rodiče, kteří využívají starověký zdroj moudrosti, jenž dodnes poskytuje spolehlivé rady. Tímto námětem se bude zabývat další článek.
Danish[da]
Forældre verden over høster gavn af visdommen i en gammel bog hvis råd stadig er til at stole på, som den følgende artikel vil vise.
German[de]
Überall auf der Erde gibt es Eltern, die auf ein altes Buch vertrauen, das voller Weisheiten ist. Wie der nächste Artikel zeigt, handelt es sich dabei um einen äußerst vertrauenswürdigen Ratgeber.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, dzila gbogbo aɖewo ke ɖe nunyatsoƒe aɖe, si li tso blema ke, si ƒe aɖaŋuɖoɖowo ŋu kakaɖedzi le la ŋu, abe alesi nyati si gbɔna aɖee fia ene.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ke ofụri ererimbot ke ẹbọ ufọn ẹto n̄wed eset emi esinọde ọniọn̄, emi ẹsụk ẹkemede ndiberi edem ke item esie, nte ibuotikọ oro etienede ediwụtde.
Greek[el]
Γονείς σε όλο τον κόσμο ωφελούνται από έναν αρχαίο αγωγό σοφίας που συνεχίζει να αποδεικνύεται αστείρευτη πηγή αξιόπιστων συμβουλών, όπως θα δείξει το επόμενο άρθρο.
English[en]
Parents the world over are benefiting from an ancient source of wisdom that is still proving to be a wellspring of reliable advice, as the following article will show.
Finnish[fi]
Lukuisat vanhemmat kaikkialla maailmassa ovat hyötyneet eräästä vanhasta viisauden lähteestä, jonka neuvot ovat osoittautuneet edelleen luotettaviksi, kuten seuraavasta kirjoituksesta käy ilmi.
Fijian[fj]
Sa yaga tiko vei ira na itubutubu e veiyasa i vuravura e dua na ivurevure makawa ni vuku. E vakadinadinataki gona ni se nuitaki tiko ga na ivakasala e koto kina, me vaka eda na qai raica ena ulutaga e tarava.
Ga[gaa]
Fɔlɔi babaoo miiná blema nilee jɛɛhe ko ni kɛ ŋaawoo ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ lɛ he sɛɛ, taakɛ sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ baatsɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પણ એવાં ઘણાં માબાપ છે જેઓએ એક ખૂબ જૂના પુસ્તકમાંથી ખૂબ ઉપયોગી સલાહ મેળવી છે. એમાંથી તેઓને ઘણો લાભ થયો છે. એ કયું પુસ્તક છે? એ કેવી સલાહ આપે છે?
Gun[guw]
Mẹjitọ susu lẹdo aihọn pé wẹ to alemọyi sọn asisa hoho nuyọnẹn tọn de mẹ, ehe gbẹ́ yin asisa ayinamẹ dejidego tọn de to egbehe, dile hosọ he bọdego na dohia do.
Hebrew[he]
הורים בכל רחבי תבל מפיקים תועלת ממקור חוכמה עתיק, אשר עדיין מוכיח עצמו כמקור בלתי נדלה לעצות מהימנות. המחשה לכך נראה במאמר הבא.
Hindi[hi]
अगला लेख बताता है कि दुनिया-भर में कई माता-पिता एक पुरानी, मगर बुद्धि से भरी किताब से भरोसेमंद सलाह ले रहे हैं। यह किताब, आज के ज़माने के लिए भी फायदेमंद साबित हो रही है।
Hiligaynon[hil]
May mga ginikanan sa bug-os nga duta nga nagabenepisyo gikan sa isa ka dumaan nga kuluhaan sang kaalam nga tuburan gihapon sang masaligan nga laygay, subong sang ipakita sang masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
Mnogi roditelji iz cijelog svijeta uviđaju koliko im koriste drevni, ali mudri i pouzdani savjeti, o čemu govori sljedeći članak.
Haitian[ht]
Anpil paran nan lemonnantye tire pwofi nan yon ansyen sous sajès ki pwouve jiska prezan li se yon sous konsèy moun ka fè konfyans, jan atik ki vin apre a pral montre sa.
Hungarian[hu]
A világ minden táján vannak köztük, akik a bölcsességnek egy olyan ősi forrásából merítenek hasznot, amely még ma is megbízható tanácsok kútfője, amint azt a következő cikkből látni fogjuk.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում բազմաթիվ ծնողներ օգուտներ են քաղում իմաստության հնագույն մի աղբյուրից, որը վստահելի խորհուրդներ է պարունակում, ինչպես կտեսնենք հաջորդ հոդվածից։
Indonesian[id]
Para orang tua di seluruh dunia mendapat manfaat dari sebuah sumber hikmat yang kuno namun masih terbukti menjadi sumber saran yang andal, sebagaimana akan diperlihatkan artikel berikut.
Igbo[ig]
Gburugburu ụwa, ndị nne na nna ka na-erite uru site n’otu ebe e siworo na-enweta nduzi kemgbe gboo, bụ́ nke nọgideworo na-enye ntụziaka bụ́ ịgba, dị ka isiokwu na-esonụ ga-egosi.
Iloko[ilo]
Adu a nagannak iti intero a lubong ti mabembenepisiaran iti nabayagen a gubuayan iti sirib a talaga a pagtataudan agingga ita ti mapagpannurayan a balakad, kas ipakita ti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Foreldrar um allan heim njóta góðs af fornum viskubrunni sem veitir enn þá áreiðanlegar leiðbeiningar eins og fram kemur í næstu grein.
Italian[it]
In tutto il mondo ci sono genitori che attingono da un’antica fonte di saggezza i cui consigli sono validi ancor oggi, come mostrerà il prossimo articolo.
Georgian[ka]
როგორც მომდევნო სტატია გვიჩვენებს, მთელ მსოფლიოში ყველა მშობელს შეუძლია მიმართოს სიბრძნის უძველეს წყაროს, რომელიც დღემდე საიმედო რჩევებს იძლევა.
Kongo[kg]
Mutindu disolo ya kelanda tamonisa yo, bibuti mingi na inza ya mvimba kebaka mambote na nto ya ntama ya mayele yina kevandaka tii bubu yai nto ya bandongisila ya mbote.
Kazakh[kk]
Келесі мақаладан көретініміздей, дүниенің барлық бұрышындағы ата-аналар әлі күнге дейін сенімді болып отырған кеңестердің қайнары — даналық атаулының бастауы болып табылатын кітаптың пайдасын көруде.
Korean[ko]
전 세계에는 오래전부터 있었던 지혜의 원천으로부터 유익을 얻고 있는 부모들이 있습니다. 그 지혜의 원천은 지금도 여전히 신뢰할 만한 조언을 제공해 주고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bavula mwaya ntanda babena kumwenamo mu bintu byanembelwe kala bya maana abyo byatwajijila kwikala nsulo ya maana a kine, byonka mutwe walondelapo byo asakulumbulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, vena ye mase mu nza yawonso bebakanga e nluta muna sadila malongi mamfunu metukanga mu nto mosi ya ngangu nze una usonga elongi dilanda.
Kyrgyz[ky]
Себеби акылмандыктын булагы болгон байыркы китепте камтылган кеңештерди колдонуудан зор пайда алып жаткан ата-энелер дүйнө жүзү боюнча миллиондоп саналат.
Ganda[lg]
Mu nsi yonna abazadde baganyulwa mu kitabo eky’edda ekirimu amagezi ageesigika ng’ekitundu ekiddako bwe kijja okulaga.
Lingala[ln]
Ndenge lisolo oyo elandi ekomonisa yango, ezali na ebele ya baboti na mokili mobimba oyo bazali kozwa litomba na batoli oyo eumeli mingi mpe esilaka ngala te.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi mwa lifasi lote ba sweli ba fumana tuso kwa simbule sa butali sa ikale, sona se si sa zwelapili ku fa kelezo sakata, sina mo i ka boniseza taba ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile kujokoloka ntanda yonso bamwenanga mu nsulo imo ya tunangu ikishele ne dyalelo bu mushimwa wa madingi akulupilwa, na musa kwikilombwela kishinte kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mualeja tshiena-bualu tshidi tshilonda, pa buloba bujima padi baledi bakuabu badi bapeta diambuluisha mu mukanda kampanda wa kale udi ne mibelu ya mushinga too ne lelu eu.
Lushai[lus]
A dawta thuziakin a rawn târ lan tûr angin, khawvêl pum puia nu leh pate chuan tûn thlenga thurâwn rin tlâk lo chhuahna hnâr, hmâsâng aṭang tawha finna lo chhuahna bul chu an hlâwkpui hle a ni. (w06 11/01)
Marshallese[mh]
Elõñ ro jemen im jinen ibelakin lal rej bõk tokjen jen juõn unjen bõk meletlet jen ien ko etto me eobrak kin nan in kakabilek ko remol im ewõr wõt tokjeir, einwõt katak in tok juõn enaj kwalok kake.
Macedonian[mk]
На родители од целиот свет многу им помогнал еден мошне стар извор на мудрост, кој сѐ уште е извор на проверени совети, како што ќе ни покаже и следната статија.
Mòoré[mos]
Seb-kãng saglsã ket n yaa sõma. Sõsg ning sẽn pʋgdã na n wilga rẽ.
Maltese[mt]
Xi ġenituri madwar id- dinja kollha qed jibbenefikaw minn sors antik t’għarfien li għadu juri li hu sors taʼ pariri li tistaʼ tafdahom, bħalma se juri l- artiklu li jmiss.
Nepali[ne]
संसारमा यस्ता आमाबाबुहरू पनि छन्, जसले आज पनि भरपर्दो सल्लाह साबित भएको बुद्धिको पुरानो स्रोतबाट लाभ उठाइरहेका छन्। अर्को लेखमा बुद्धिको यही स्रोतबारे कुरा गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Aavali oyendji muuyuni auhe otaya mono uuwanawa monzo yonale yowino moka mu na natango omayele ngoka ge shi okwiinekelwa, ngaashi oshitopolwa tashi landula tashi ke shi ulika.
Niuean[niu]
Ko e tau matua he lalolagi katoa hane aoga mai he punaaga pulotu mai i tuai ne mooli agaia ko e punaaga he tau tomatomaaga aoga, tuga ka fakakite he vala tala ka mui mai.
Dutch[nl]
Overal ter wereld hebben ouders nog steeds profijt van een oude bron van wijsheid die vol staat met betrouwbare adviezen, zoals uit het volgende artikel zal blijken.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara, batswadi ba holwa ke mothopo wa bogologolo wa bohlale woo o sa dutšego e le mothopo wa keletšo e ka botwago, bjalo ka ge sehlogo se se latelago se tla bontšha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਾ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਮਾ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਇਸ ਸੋਮੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Saray ateng ed interon mundo so nagugunggonaan ed abayag lan lapuan na kakabatan a siansia nin napapaneknekan a maabig a lapuan na napanmatalkan a simbawa, unong ya ipabitar na ontumbok ya artikulo.
Papiamento[pap]
Manera e siguiente artíkulo lo mustra, rònt parti di mundu tin mayornan ku ta benefisiando di un fuente di sabiduria masha bieu ku te ainda ta resultá di ta un fuente di konseho konfiabel.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan rahnwet kin paiekihda kaweid erpit kan en mahs me pil dehdehier me e kin kihda soangen kaweid mwahu kan leledo rahnwet nin duwen me artikel en mwuhr pahn kasalehda.
Portuguese[pt]
Como o próximo artigo vai mostrar, pais em todo o mundo se beneficiam de uma antiga fonte de sabedoria que, até hoje, é um manancial de conselhos confiáveis.
Rundi[rn]
Nk’uko ikiganiro gikurikira kivyerekana, hariho abavyeyi bo mu mihingo yose yo kw’isi bariko barungukira kw’isôko rimwe ry’ubukerebutsi rya kera n’ubu rikibandanya kuba isôko ry’impanuro zo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
Anvaj adia pa mangand mawonsu akat kwisakin musul umwing ukur nakash wa manangu uletina ni katat yiyul yiwamp ni ya kuchingejin, mudi mukeza kurumburil mutu wa mulong ulondwila.
Romanian[ro]
Părinţi de pe toate meridianele globului se folosesc de o sursă străveche de înţelepciune care se dovedeşte încă un izvor de sfaturi de încredere, aşa cum vom vedea în articolul următor.
Russian[ru]
Из следующей статьи вы узнаете, как многим родителям в разных странах помогает древний источник мудрости, советы которого надежны и по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bo hirya no hino ku isi bafashwa n’inama ziboneka mu gitabo cya kera gikubiyemo ubwenge, kandi kugeza ubu byaragaragaye ko inama zigikubiyemo ari izo kwiringirwa nk’uko ingingo ikurikira ibigaragaza.
Sango[sg]
Laso, ababâ na mama na ndo lê sese kue ayeke wara nzoni na yâ ti mbeni ngbene ye so ndara ayeke dä, so ayeke mbeni lingu ti awango so zo alingbi ti zia bê ti lo dä, tongana ti so article ti peko ayeke fa ni.
Slovak[sk]
Ako sa dozviete v ďalšom článku, rodičia na celom svete majú úžitok zo starovekého zdroja múdrosti, ktorý sa stále dokazuje ako zdroj spoľahlivých rád.
Slovenian[sl]
Mnogi po vsem svetu žanjejo dobre sadove, ker črpajo iz starodavnega vira modrosti, ki se še danes dokazuje, da je izvir zanesljivih nasvetov, kot bo to pokazal naslednji članek.
Samoan[sm]
Ua maua e mātua o le lalolagi aogā mai se puna o le atamai ua loa ona iai, lea e faamaonia pea le avea o se puna o fautuaga maufaatuatuaina, e pei ona o le a faaalia i le mataupu o sosoo mai.
Shona[sn]
Vabereki munyika yose vari kubatsirwa nouchenjeri hwekare huchiri tsime rakavimbika rezano, sezvicharatidzwa nenyaya inotevera.
Albanian[sq]
Në mbarë botën ka prindër që po nxjerrin dobi nga një burim i lashtë mençurie, i cili ende jep prova se është një burim këshillash të besueshme, siç do ta tregojë edhe artikulli vijues.
Serbian[sr]
Širom sveta, mnogi od njih izvlače korist iz jednog drevnog izvora mudrosti koji je još uvek izvor pouzdanih saveta, kao što ćemo videti u sledećem članku.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel di e kon, o sori fa papa nanga mama na heri grontapu e kisi wini fu wan owruten buku pe sma kan feni koni rai di e wroko bun te now ete.
Southern Sotho[st]
Batsoali lefatšeng ka bophara ba rua molemo mohloling oa boholo-holo oa bohlale o ntseng o fana ka keletso e ka tšeptjoang, joalokaha sehlooho se latelang se tla bontša.
Swedish[sv]
Föräldrar runt om i världen har nytta av en forntida källa till vishet som fortfarande visar sig ge tillförlitliga råd, vilket följande artikel skall visa.
Swahili[sw]
Wazazi ulimwenguni pote wanafaidika kutokana na chanzo cha zamani cha hekima ambacho bado kinatoa mashauri yenye kutegemeka kama makala inayofuata itakavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Wazazi ulimwenguni pote wanafaidika kutokana na chanzo cha zamani cha hekima ambacho bado kinatoa mashauri yenye kutegemeka kama makala inayofuata itakavyoonyesha.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள அநேக பெற்றோர்கள் ஞானம் பொதிந்த பூர்வகால புத்தகத்திலிருந்து பயனடைகிறார்கள்; அது நம்பகமான ஆலோசனை வழங்கும் வற்றாத நீரூற்றாகவே இன்னும் திகழ்கிறது.
Telugu[te]
తర్వాతి ఆర్టికల్ చూపిస్తున్నట్లుగా, నమ్మదగిన సలహాకు మూలంగా ఇప్పటికీ నిరూపించబడుతున్న జ్ఞానాన్ని అందించే ప్రాచీన గ్రంథం నుండి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న తల్లిదండ్రులు ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ทั่ว โลก กําลัง ได้ รับ ประโยชน์ จาก แหล่ง สติ ปัญญา เก่า แก่ ซึ่ง ยัง คง เป็น แหล่ง แห่ง คํา แนะ นํา ที่ วางใจ ได้ ดัง ที่ บทความ ถัด ไป จะ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ወለዲ ኻብቲ ሕጂውን እንተ ዀነ ዜተኣማምን ምኽሪ ዚርከቦ ጥንታዊ ምንጪ ጥበብ ይጥቀሙ ኣለዉ: ነዚ ድማ ኣብዛ ስዒባ ዘላ ዓንቀጽ ክንርእዮ ኢና።
Tagalog[tl]
Ang mga magulang mula sa lahat ng panig ng daigdig ay nakikinabang sa sinaunang pinagmumulan ng karunungan na hanggang sa ngayon ay napatunayang maaasahan, gaya ng ipakikita ng susunod na artikulo.
Tetela[tll]
Ambutshi wa lo nkɛtɛ k’otondo wekɔ lo kondja wahɔ oma lo kiɔkɔ mɔtshi y’edjedja ya lomba yatetemala tondja alako w’eshika, oko wayodiɛnya sawo diayela.
Tswana[tn]
Batsadi mo lefatsheng lotlhe ba solegelwa molemo ke motswedi wa bogologolo wa botlhale o o sa ntseng o itshupa e le motswedi wa kgakololo e e molemo e e ka ikanngwang, jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ‘i he māmaní kotoa ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei ha matavai ‘o e potó ‘a ia ‘oku kei fakamo‘oni‘i ko ha fauniteni ia ‘o e fale‘i alafalala‘anga, hangē ko ia ‘e fakahaa‘i ‘i he kupu hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali nyika yoonse mboizulwa balagwasyigwa abusongo bwansiku bwalo bucili kasensa kalulayo lwini-lwini mbuli mbokutondezyedwe mucibalo citobela.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama long olgeta hap ol i wok long kisim gutpela helpim long wanpela buk bilong bipo, dispela buk i kamapim gutpela tok ol i ken bilip tru long en, olsem stori i kam bihain long dispela bai kamapim.
Tsonga[ts]
Vatswari emisaveni hinkwayo va vuyeriwa eka xihlovo xa khale xa vutlhari lexi ni sweswi xa ha tameleke switsundzuxo leswi tshembekaka, hilaha xihloko lexi landzelaka xi nga ta kombisa hakona.
Tatar[tt]
Ничек андагы киңәшләр әти-әниләргә булыша? Моның турында без чираттагы мәкаләдән белербез.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi pa caru cose capasi ŵasanga candulo na ulongozgi wakufuma ku munthu wakale uyo ngwavinjeru comene ndipo wacali kupeleka ulongozgi wakugomezgeka nanga ni lero.
Twi[tw]
Sɛnea yebehu wɔ asɛm a edi hɔ no mu no, awofo a wɔwɔ wiase afanan nyinaa renya nhoma bi a wɔkyerɛwee akyɛ a nyansa wom na emu afotu da so ara yɛ adwuma so mfaso.
Venda[ve]
Vhabebi shangoni ḽoṱhe vha khou vhuyelwa nga vhuṱali vhu bvaho kha tshisima tsha kale tshine tsha kha ḓi vha tshisima tshi re na nyeletshedzo ine na nga i fulufhela, samusi thero i tevhelaho i tshi ḓo zwi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ trên khắp thế giới đang được lợi ích từ một nguồn khôn ngoan tuy rất lâu đời, nhưng vẫn là nguồn hướng dẫn đáng tin cậy, như bài tiếp theo cho thấy.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak ha bug-os nga kalibotan nagpapahimulos tikang ha kadaan nga surok han kinaadman nga nagpapabilin pa gihapon nga surok han masasarigan nga sagdon, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo.
Wallisian[wls]
Ko ni ʼu mātuʼa ʼi te mālamanei kātoa ʼe natou maʼu te poto mai te matapuna ʼāfea, pea ʼe kei tou lava falala ki tana tokoni, pea ʼe tou vakaʼi anai te faʼahi ʼaia ʼi te alatike kā hoa mai.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, abazali bayangenelwa kumacebiso anokuthenjwa afumaneka kumthombo wobulumko wamandulo, njengoko siza kubona kwinqaku elilandelayo.
Yapese[yap]
Bay e pi gallabthir u fayleng i yan ni ke fel’ rogorad ko n’en ni kab kakrom ma i yib e fonow riy ni yima pagan’uy ngay ma ka be yib e chiney, aram e n’en ni ra dag e bin migid e article.
Yoruba[yo]
Níbi gbogbo láyé, àwọn òbí ń jàǹfààní látinú ìwé àtayébáyé kan tó kún fún ọgbọ́n, tí ìmọ̀ràn inú rẹ̀ sì ṣeé gbára lé títí dòní. Àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí yóò jẹ́ ká mọ ìwé náà.
Zande[zne]
Avunguagude kinaho rengbe na zegino dunduko nagbia undo be gu kuru buku duna mburu tatamana rogoho, nga gu du kindi na wene arugute rogoho tipa sonosa agude, a wa gu papara kekeapai naye fuo gere nika yugopaha.
Zulu[zu]
Njengoba isihloko esilandelayo sizobonisa, kuwo wonke umhlaba abazali bayazuza emthonjeni wokuhlakanipha wasendulo oseneseluleko ongasethemba.