Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie eeue gelede het ’n wyse koning gesê: “Bekoorlikheid kan vals wees, en skoonheid kan nietig wees; maar die vrou wat Jehovah vrees, sy verwerf lof vir haarself.”—Spreuke 31:30.
Amharic[am]
አንድ ጠቢብ ንጉሥ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት “ውበት ሐሰት ነው፣ ደም ግባትም ከንቱ ነው፤ እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ግን እርስዋ ትመሰገናለች” ብሎ ነበር።—ምሳሌ 31:30
Arabic[ar]
ومنذ قرون عديدة قال ملك حكيم: «الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تُمدح». — امثال ٣١:٣٠.
Cebuano[ceb]
Daghang siglo kanhi, usa ka maalamong hari nag-ingon: “Ang pagkamadanihon mahimong malimbongon, ug ang kaanyag mahimong kawang; apan ang babaye nga nahadlok kang Jehova mao ang makabaton ug pagdayeg alang sa iyang kaugalingon.” —Proverbio 31:30.
Czech[cs]
Před mnoha staletími jeden moudrý král napsal: „Půvab může být falešný a krása může být marná; ale žena, která se bojí Jehovy, ta si opatří chválu.“ (Přísloví 31:30)
Danish[da]
En vís konge sagde for mange hundrede år siden: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.“ — Ordsprogene 31:30.
German[de]
Vor vielen hundert Jahren bemerkte ein weiser König: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewoe nye si va yi la, fia nyanu aɖe gblɔ be: “Nyonyo la, alakpae, eye tugbedzedze la, yae; nyɔnu, si vɔ̃a Yehowa la, ele be, woakafui.”—Lododowo 31:30.
Greek[el]
Πριν από πολλούς αιώνες, ένας σοφός βασιλιάς παρατήρησε: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο». —Παροιμίες 31:30.
English[en]
Many centuries ago a wise king observed: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Proverbs 31:30.
Spanish[es]
Hace muchos siglos, un rey sabio dijo: “El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza” (Proverbios 31:30).
Estonian[et]
Sajandeid tagasi täheldas üks tark kuningas: „Võluvus on petlik ja ilu on kaduv, aga naine, kes Jehoovat kardab, on kiiduväärt!” (Õpetussõnad 31:30).
Finnish[fi]
Satoja vuosia sitten muuan viisas kuningas totesi: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.” (Sananlaskut 31:30.)
French[fr]
Il y a de nombreux siècles, un roi sage a déclaré : “ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges. ” — Proverbes 31:30.
Hebrew[he]
לפני מאות שנים אמר מלך חכם: ”שקר החן והבל היופי, אישה יראת יהוה היא תתהַלָל” (משלי ל”א:30).
Hiligaynon[hil]
Sang madamong siglo na nga nagligad ang isa ka maalam nga hari nagsiling: “Ang kaalikaya mahimo nga malimbungon, kag ang katahom mahimo nga wala sing pulos; apang ang babayi nga nagakahadlok kay Jehova amo ang isa nga nagaagom sing kadayawan para sa iya kaugalingon.” —Hulubaton 31:30.
Croatian[hr]
Prije više tisućljeća jedan je mudri kralj rekao: “Ljupkost je prijevarna i ljepota tašta; žena koja se boji Jehove, ona zaslužuje pohvalu” (Priče Salamunove 31:30).
Hungarian[hu]
Sok évszázaddal ezelőtt egy bölcs király kifejtette: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Példabeszédek 31:30).
Indonesian[id]
Berabad-abad yang lalu seorang raja yang bijaksana menyatakan, ”Pesona bisa jadi palsu, dan kecantikan bisa jadi sia-sia; tetapi wanita yang takut akan Yehuwa itulah yang mendapat pujian.”—Amsal 31:30.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ gara aga, otu eze maara ihe kwuru, sị: “Amara bụ ụgha, ịma mma bụkwa ihe efu: ma nwanyị nke na-atụ egwu Jehova, nwanyị ahụ ga-enwe otuto.”—Ilu 31:30.
Iloko[ilo]
Kinuna ti masirib nga ari adu a siglo ti napalabasen: “Ti kayaw mabalin nga ulbod, ken ti kinalibnos mabalin nga ubbaw; ngem ti babai nga agbuteng ken Jehova isu ti makagun-od iti dayaw maipaay iti bagina.” —Proverbio 31:30.
Italian[it]
Molti secoli fa un re saggio scrisse: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”. — Proverbi 31:30.
Japanese[ja]
しかし,エホバを恐れる女は自分に称賛を得る」。 ―箴言 31:30。
Georgian[ka]
მრავალი საუკუნის წინათ ერთმა ბრძენმა მეფემ თქვა: „მაცდურია მშვენიერება და ამაოა სილამაზე, უფლის მოშიში ქალი კი ქებულია“ (იგავები 31:30).
Korean[ko]
여러 세기 전에 한 지혜로운 왕은 이렇게 말했습니다. “매혹적인 것도 거짓되고 아름다움도 헛되지만, 여호와를 두려워하는 여자는 스스로 칭찬을 얻는다.”—잠언 31:30.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadu simtiem kāds gudrs ķēniņš secināja: ”Daiļums viļ un skaistums paiet; sieva, kas To Kungu bīstas, ir jāteic un jādaudzina.” (Salamana Pamācības 31:30, LB-65r.)
Malayalam[ml]
അനേകം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “ലാവണ്യം വ്യാജവും സൌന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു; യഹോവാഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീയോ പ്രശംസിക്കപ്പെടും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:30.
Maltese[mt]
Ħafna sekli ilu sultan għaref osserva: “Qarrieqa l- ħlewwa tal- mara, fiergħa sbuħitha; mara li tibżaʼ mill- Mulej taʼ min ifaħħarha.”—Proverbji 31:30.
Norwegian[nb]
For mange hundre år siden skrev en vis konge: «Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning.» — Ordspråkene 31: 30.
Nepali[ne]
धेरै शताब्दीअघि एक जना बुद्धिमान् राजाले यस्तो अवलोकन गरे: “सौन्दर्य भ्रमात्मक हुन्छ, औ सुन्दरता उड़िजाने हुन्छ, तर परमेश्वरको भय मान्ने स्त्रीनै आदरणीय हुन्छिन्।”—हितोपदेश ३१:३०.
Dutch[nl]
Vele eeuwen geleden merkte een wijze koning op: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Spreuken 31:30.
Nyanja[ny]
Kalekale mfumu ina yanzeru inanena kuti: “Kukongola kungonyenga, maonekedwe okoma ndi chabe; koma mkazi woopa Yehova adzatamandidwa.”—Miyambo 31:30.
Papiamento[pap]
Hopi siglonan pasá un rei sabí a remarká: “Ser atraktivo ta engañoso i bunitesa ta banidat, ma un muhé ku ta teme SEÑOR, esei lo wòrdu elogiá.”—Proverbionan 31:30.
Polish[pl]
Przed wiekami pewien mądry król zauważył: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Przysłów 31:30).
Portuguese[pt]
Há muitos séculos, um rei sábio comentou: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Provérbios 31:30.
Romanian[ro]
Cu multe secole în urmă, un rege înţelept a spus: „Farmecul poate fi fals şi frumuseţea poate fi deşartă; dar femeia care se teme de Iehova este aceea care îşi atrage laude“. — Proverbele 31:30, NW.
Russian[ru]
Много столетий назад один мудрый царь сказал: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).
Sinhala[si]
“රූපශ්රීය රැවටිලි සහිතය. ශෝභනකම නිෂ්ඵලය, ප්රශංසාව ලැබෙන්නේ යෙහෝවා කෙරෙහි භය ඇති ස්ත්රියටය.”—හිතෝපදේශ 31:30.
Slovak[sk]
Pred stáročiami jeden múdry kráľ poznamenal: „Pôvab môže byť falošný a krása môže byť márna; ale žena, ktorá sa bojí Jehovu, tá si zadováži chválu.“ — Príslovia 31:30.
Slovenian[sl]
Pred mnogo stoletji je moder kralj opazil: »Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!« (Pregovori 31:30)
Shona[sn]
Mazana emakore akawanda adarika mambo akachenjera akacherechedza kuti: “Zvinofadza zvinonyengedzera, unaku hauna maturo; asi mukadzi unotya Jehovha, ndiye unofanira kurumbidzwa.”—Zvirevo 31:30.
Albanian[sq]
Shumë shekuj më parë, një mbret i mençur tha: «Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.»—Fjalët e urta 31:30.
Serbian[sr]
Jedan mudri kralj je pre mnogo vekova zapazio: „Ljupkost je zamamna, lepota je tašta, ali žena koja ima straha od Jehove, to je ona koja će odneti hvalu“ (Poslovice 31:30).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo tse fetileng, morena ea bohlale o ile a re: “Khahleho e ka ’na ea thetsa, ’me botle e ka ’na ea e-ba lefeela; empa mosali ea tšabang Jehova ke eena ea iphumanelang thoriso.”—Liproverbia 31:30.
Swedish[sv]
För många hundra år sedan sade en insiktsfull kung: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom; men den kvinna som fruktar Jehova, hon skaffar sig lovprisning.” (Ordspråken 31:30)
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita mfalme mwenye hekima alisema hivi: “Upendeleo hudanganya, na uzuri ni ubatili; bali mwanamke amchaye BWANA, ndiye atakayesifiwa.”—Mithali 31:30.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita mfalme mwenye hekima alisema hivi: “Upendeleo hudanganya, na uzuri ni ubatili; bali mwanamke amchaye BWANA, ndiye atakayesifiwa.”—Mithali 31:30.
Tamil[ta]
அநேக நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ஞானமுள்ள அரசர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “சௌந்தரியம் பொய்யாய் போகலாம், அழகும் வீணாய் போகலாம்; ஆனால் யெகோவாவிற்கு பயப்படும் பெண்ணே தனக்கு புகழைத் தேடிக்கொள்கிறாள்.” —நீதிமொழிகள் 31:30, NW.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ที่ แล้ว กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด กล่าว ว่า “ท่า ทาง นวย นาด เป็น ของ ลวง, และ ความ สวย งาม เป็น ของ ไม่ เที่ยง; แต่ สตรี ที่ ยําเกรง พระ ยะโฮวา นั้น จะ รับ คํา ชมเชย.”—สุภาษิต 31:30.
Tagalog[tl]
Maraming siglo na ang nakalipas, isang matalinong hari ang nagsabi: “Ang halina ay maaaring magbulaan, at ang kariktan ay maaaring walang-kabuluhan; ngunit ang babaing may takot kay Jehova ang siyang nagkakamit ng papuri para sa kaniyang sarili.” —Kawikaan 31:30.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga a a fetileng kgosi nngwe e e botlhale e ne ya akgela jaana: “Bontle jo bo gogelang bo ka tsietsa, le bontle e ka nna lefela; mme mosadi yo o boifang Jehofa ke ene yo o ikamogelelang pako.”—Diane 31:30.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce hikmetli bir kral gözlemlerine dayanarak şöyle demişti: “Letafet aldatıcıdır, ve güzellik boş şeydir; fakat RABDEN korkan kadın övülür.”—Süleymanın Meselleri 31:30.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana yo tala lama hundzeke hosi ya vutlhari yi te: “Vuxongi byi nga ha va vunwa, ku saseka ku nga ha va vuhava; kambe wansati la chavaka Yehovha hi yena loyi a tikumelaka ku dzunisiwa.”—Swivuriso 31:30.
Twi[tw]
Mfehaha pii a atwam ni no, ɔhene nyansafo bi kae sɛ: ‘Osoowayɛ yɛ nnaadaa, na ahoɔfɛ yɛ ahuhude; ɔbea a osuro Yehowa na wobeyi no ayɛ.’—Mmebusɛm 31:30.
Ukrainian[uk]
Багато століть тому мудрий цар сказав: «Краса — то омана, а врода — марнота, жінка ж богобоязна — вона буде хвалена» (Приповістей 31:30).
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, một vị vua khôn ngoan đã nhận xét: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezininzi ezidluleyo, ukumkani osisilumko wathi: “Umtsalane usenokuba yinkohliso, nobuhle busenokuba lilize; kodwa ngumfazi owoyika uYehova oya kudunyiswa.”—IMizekeliso 31:30.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn, ọlọgbọ́n ọba kan sọ pé: “Òòfà ẹwà lè jẹ́ èké, ẹwà ojú sì lè jẹ́ asán; ṣùgbọ́n obìnrin tí ó bẹ̀rù Jèhófà ni ẹni tí ó gba ìyìn fún ara rẹ̀.”—Òwe 31:30.
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka adlule, inkosi ehlakaniphile yathi: “Ukukhanga kungase kube yinkohliso, nobuhle bungase bube yize; kodwa owesifazane owesaba uJehova nguye ozitholela udumo.”—IzAga 31:30.