Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at stå lige med den anden må spøgefuglen så smide sit offer fuldt påklædt i et svømmebassin!“
German[de]
Dann muß der erste, um sich behaupten zu können, sein Opfer in voller Kleidung in ein Schwimmbecken stoßen.“
Greek[el]
Έπειτα ο φαρσέρ για να επιβληθεί σπρώχνει το θύμα του όπως είναι ντυμένο μέσα σε μια πισίνα!»
English[en]
Then the prankster, to stay even, has to push his victim, fully clothed, into a swimming pool!”
Spanish[es]
Luego el bromista, para desquitarse, tiene que arrojar a su víctima, con todo y ropa, ¡a una piscina!”
Finnish[fi]
Sitten pilailijan puolestaan täytyy tasoissa pysyäkseen työntää uhrinsa vaatteet päällä uima-altaaseen!”
French[fr]
Alors le farceur, pour rester à égalité, doit pousser sa victime tout habillée dans la piscine.”
Croatian[hr]
A da bi se dokazao, onaj prvi mora sada svoju žrtvu baciti odjevenu u bazen za plivanje.”
Italian[it]
Allora l’altro, per non essere da meno, deve spingere la sua vittima, con tutti i vestiti, dentro la piscina!”
Japanese[ja]
すると最初にいたずらを仕掛けた人は,借りを返すために相手が服を着たままの状態でプールの中に突き落とさなければならなくなるのです!」
Korean[ko]
그러다 보면 장난꾼은 맞비긴 상태가 되도록 그 피해자를 옷을 입은 그대로 ‘풀’장으로 밀어 넣지 않을 수 없는 겁니다!”
Norwegian[nb]
For å holde seg på høyde med ham må så han igjen dytte vennen fullt påkledd ut i et svømmebasseng!»
Dutch[nl]
De grappenmaker moet dan op zijn beurt het slachtoffer met kleren en al in een zwembad duwen!”
Portuguese[pt]
Daí, o gozador, para emparelhar, tem de jogar a vítima, com roupa e tudo, numa piscina!”
Slovenian[sl]
Šaljivec, pa ga potem, da bi ne ostal dolžan, potisne popolnoma oblečenega v plavalni bazen!«
Swedish[sv]
Sedan måste upptågsmakaren för att hålla jämna steg knuffa sitt offer fullt påklädd i en simbassäng!”
Turkish[tr]
Bu sefer şakacı intikam almak için kurbanını elbiseleriyle birlikte yüzme havuzuna atmak istiyor.”