Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се подигравайте на Стюарт, защото ако има голямо земетресение и всички сме покрити в камъни, това свирене на нос ще доведе спасителните кучета при нас.
Bosnian[bs]
Ne rugajte se Stuartu, jer ako dođe do velikog potresa i budemo zatrpani u ruševinama, taj zvižduk će dozvati spasilačke pse k nama.
Czech[cs]
Nedělejte si ze Stuarta srandu, kdyby přišlo zemětřesení a my bysme uvázli pod troskama, to pískání by k nám mohlo dovést pátrací psy.
Greek[el]
Μην κοροϊδεύεται τον Στίουαρτ, γιατί αν γίνει σεισμός και είμαστε όλοι καλυμμένοι με συντρίμμια, το σφύριγμα αυτής της μύτης θα οδηγήσει τους διασώστες σε εμάς
Spanish[es]
Bueno, sabes, no te burles de Stuart porque si hay un enorme terremoto y estamos todos cubiertos con los escombros, es ese silbido del nariz que va a dirigir al los perros salvavidas a nosotros.
French[fr]
Ne vous moquez pas de Stuart, parce que s'il y avait un tremblement de terre et qu'on était enterré sous les décombres ce serait ce sifflement qui guiderait les chiens des secours vers nous.
Hungarian[hu]
Ne viccelődjünk Stuart-tal, mert... egy erős földrengés esetén, amikor rengeteg törmelék temet be minket a fütyülő orra fogja elvezetni a mentőkutyákat hozzánk.
Dutch[nl]
Weet je, maak geen grappen over Stuart, want als er enorme aardbeving is... en we allemaal bedekt zijn met rommel, is het die neusfluit... die de reddingshonden naar ons toe leidt.
Polish[pl]
Jak będzie trzęsienie i przykryją nas gruzy, jego gwiżdżący nos przywoła psy ratownicze.
Portuguese[pt]
Bem, sabe, não zombem do Stuart porque se houver um grande terremoto e estivermos sob os escombros, o sibilo do seu nariz orientará os cães salva-vidas até nós.
Romanian[ro]
Ei bine, nu râdeţi de Stuart pentru că dacă ar fi un cutremur uriaş şi noi toţi am fi acoperiţi de dărâmături, şuieratul nasului său o să conducă salvatorii la noi.
Turkish[tr]
Yanlış anlama, Stuart, çünkü büyük bir deprem olursa ve biz molozların altında kaldıysak, bizi kurtarmaya gelecek olan köpekler senin burun vızıltın sayesinde bizi bulacaklar.