Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме, че тук са нарушени оправданите правни очаквания, би означавало да се утвърди, както отбелязва Комисията, правото да се запази трайно нарушеното равновесие, характерно за СТЕ, когато това обстоятелство е общоизвестно и не може да бъде игнорирано от съответните оператори поради редица разработки на тази тема(47), но и защото до известна степен то ползва именно последните.
Czech[cs]
Konstatovat, že zde došlo k porušení legitimního očekávání, by znamenalo zakotvit, jak uvádí Komise, nárok na přetrvání významné nerovnováhy, kterou se vyznačuje systém ETS v kontextu, kdy je všeobecně známa a dotčené subjekty o ní musí vědět z důvodu několika prací k tomuto tématu(47), ale rovněž proto, že z ní mají v určitém rozsahu tyto subjekty prospěch.
Danish[da]
Hvis det blev lagt til grund, at den berettigede forventning er blevet tilsidesat i det foreliggende tilfælde, ville dette, således som Kommissionen har anført, svare til at skabe en ret til at opretholde den endemiske ubalance, der kendetegnede ETS, i en sammenhæng, hvor denne var velkendt og ikke kunne ignoreres af de pågældende erhvervsdrivende, på baggrund af arbejdet med dette emne (47), men ligeledes fordi den til en vis grad netop var til fordel for de sidstnævnte.
German[de]
Anzunehmen, dass hier gegen den Vertrauensschutz verstoßen worden ist, liefe, wie die Kommission angemerkt hat, darauf hinaus, ein Recht auf Fortbestand des endemischen Ungleichgewichts, das das EHS charakterisierte, in einem Kontext zu begründen, in dem es allgemein bekannt war, und von den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern aufgrund einer Reihe von Arbeiten zu diesem Thema(47), aber auch weil gerade sie in einem gewissen Umfang davon profitierten, nicht ignoriert werden konnte.
Greek[el]
Τυχόν αναγνώριση της παραβιάσεως της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στην περίπτωση αυτή θα ισοδυναμούσε, όπως επισήμανε η Επιτροπή, με την κατοχύρωση δικαιώματος στη διατήρηση της εγγενούς ανισορροπίας που χαρακτήριζε το ΣΕΔΕ, και τούτο ενώ αυτή ήταν πασίγνωστη και δεν μπορούσε να μην έχει περιέλθει στη γνώση των ενδιαφερόμενων φορέων, λόγω της δημοσιεύσεως ορισμένων συναφών μελετών εργασιών (47), αλλά και λόγω του ότι, ως ένα βαθμό, οι φορείς αυτοί αντλούσαν ακριβώς όφελος από την εν λόγω ανισορροπία.
English[en]
To accept that legitimate expectations were infringed in this instance would, as the Commission notes, effectively establish a right to the continued existence of the endemic imbalance that characterised the ETS in a context where it was well known and could not be ignored by the operators concerned, on account of a number of works on the subject (47) but also because, to some extent, it benefitted those operators in particular.
Spanish[es]
Considerar que, en este caso, se ha vulnerado la confianza legítima supondría consagrar, como observa la Comisión, el derecho a que se mantenga el desequilibrio endémico que caracteriza al RCDE en un contexto en el que éste era notorio o no podía ser ignorado por los operadores afectados, a la luz de diversos documentos sobre la materia, (47) pero que también les beneficiaba en cierta medida.
Estonian[et]
Seisukohaga, et siin on rikutud õiguspärast ootust, antakse – nagu komisjon märkis – õigus selle endeemilise tasakaalustamatuse püsimisele, mis iseloomustas kauplemissüsteemi olukorras, kus see oli teada-tuntud ega saanud olla asjaomastele ettevõtjatele teadmata mõningate selleteemaliste materjalide(47) tõttu, kuid ka seepärast, et sellest said teataval määral kasu just viimased.
Finnish[fi]
Kuten komissio huomautti, sen toteaminen, että luottamuksensuojaa on tässä tapauksessa loukattu, tarkoittaisi sitä, että annetaan oikeus päästöoikeuskauppajärjestelmälle ominaisen paikallisen epätasapainon säilyttämiseen tilanteessa, jossa epätasapaino oli yleisesti tiedossa ja jossa asianomaiset toimijat eivät voineet olla tietämättömiä siitä, koska aiheesta oli tehty joukko tutkimuksia(47) mutta myös koska se tietyssä määrin hyödytti juuri kyseisiä toimijoita.
French[fr]
Retenir que la confiance légitime a été ici violée reviendrait à consacrer, comme l’a fait remarquer la Commission, un droit à la persistance du déséquilibre endémique qui caractérisait le SEQE dans un contexte où celui-ci était notoire et où il ne pouvait être ignoré des opérateurs concernés, en raison d’un certain nombre de travaux sur le sujet (47) mais aussi parce qu’il profitait précisément à ces derniers, dans une certaine mesure.
Croatian[hr]
Utvrđenje da su legitimna očekivanja povrijeđena dovelo bi do toga da se, kao što je napomenula Komisija, predvidi pravo na zadržavanje postojane neravnoteže koja obilježava ETS u kontekstu u kojem je poznat i u kojem ga dotični gospodarski subjekti ne mogu zanemariti zbog brojnih radova o toj temi(47), ali i zato što u određenoj mjeri ide u korist upravo tim operaterima.
Hungarian[hu]
Annak elfogadása, hogy a jogos bizalmat itt megsértették, amint azt a Bizottság megjegyezte, az ETS‐t jellemző belső egyensúlyhiány tartós fennállásához biztosítana jogot olyan összefüggésben, amelyben ezt a közismert egyensúlyhiányt az érintett piaci szereplők már a témában zajló munkálatok miatt sem hagyhatták figyelmen kívül,(47) és azért sem, mert az bizonyos mértékig a javukat szolgálta.
Italian[it]
Ritenere che nella fattispecie sia stato violato il legittimo affidamento equivarrebbe a sancire, come ha fatto osservare la Commissione, un diritto alla persistenza dello squilibrio endemico che caratterizzava l’ETS in un contesto in cui quest’ultimo era notorio e in cui non poteva essere ignorato dagli operatori interessati, a seguito di un certo numero di lavori sulla materia (47) ma anche perché esso andava, in una certa misura, proprio a vantaggio degli stessi.
Lithuanian[lt]
Teigti, kad teisėti lūkesčiai buvo pažeisti reiškia, kaip pažymėjo Komisija, įtvirtinti teisę į nuolatinį ATLPS disbalansą tokiomis aplinkybėmis, kai apie jį yra žinoma ir atitinkami ūkio subjektai negali apie jį nežinoti dėl tam tikrų darbų(47) šiuo klausimu ir dėl to, kad tam tikru mastu jis jiems naudingas.
Latvian[lv]
Apgalvot, ka tiesiskā paļāvība šajā gadījumā ir pārkāpta, būtu tas pats, kas atzīt tiesības – kā norādīja Komisija – uz endēmiskas nelīdzsvarotības ieilgšanu, kas raksturo ETS kontekstā, kur tā bija labi zināma un kur to attiecīgie uzņēmēji nevarēja neņemt vērā vairāku darbu par šo tematu dēļ (47), gan arī tādēļ, ka tas savā ziņā bija izdevīgs tieši šiem uzņēmējiem.
Maltese[mt]
Li jingħad li hawnhekk inkisru l-aspettattivi leġittimi jkun ifisser li jiġi stabbilit, kif irrimarkat il-Kummissjoni, dritt li l-iżbilanċ endemiku li kien jikkaraterrizza l-SSKE jibqa’ jippersisti f’kuntest fejn dan kien magħruf u fejn ma setax ikun injorat mill-operaturi kkonċernati, minħabba ċertu numru ta’ xogħlijiet fuq is-suġġett (47) imma wkoll minħabba li dawn tal-aħħar kienu, sa ċertu punt, jibbenefikaw minnu.
Dutch[nl]
Stellen dat het gewettigd vertrouwen in casu is geschonden, zou, zoals de Commissie heeft opgemerkt, neerkomen op het bekrachtigen van het recht op het voortbestaan van de, voor de RHBE kenmerkende, blijvende onevenwichtigheid, in een context waar deze algemeen bekend was en door de betrokken marktdeelnemers, op grond van een reeks van wetgevingswerkzaamheden met betrekking tot het onderwerp(47) maar eveneens omdat die marktdeelnemers er in zekere mate juist van profiteerden, niet kon worden genegeerd.
Polish[pl]
Przyjęcie, że zostały w tym przypadku naruszone uzasadnione oczekiwania, prowadziłoby do powstania, jak zauważyła Komisja, prawa do utrzymania endemicznej nierównowagi, która charakteryzowała system EU ETS, w sytuacji, w której była ona powszechnie znana i w której zainteresowani przedsiębiorcy nie mogli o niej nie wiedzieć, zważywszy, że realizowane były już pewne prace dotyczące tej kwestii(47), lecz również dlatego, że odnosili z niej w pewnym zakresie korzyści.
Romanian[ro]
A reține încălcarea în speță a încrederii legitime ar echivala cu a consacra, astfel cum a observat Comisia, un drept la persistența dezechilibrului endemic care caracteriza ETS într‐un context în care acesta era notoriu și în care nu putea fi ignorat de operatorii vizați datorită unui anumit număr de lucrări cu privire la acest subiect(47), dar și deoarece profita tocmai acestora din urmă, într‐o anumită măsură.
Slovak[sk]
Tvrdenie, že v tomto prípade došlo k porušeniu zásady legitímnej dôvery, by znamenalo, ako tvrdí Komisia, potvrdenie práva na udržanie chronickej nerovnováhy, ktorá bola pre ETS charakteristická, a to v kontexte, v ktorom bola všeobecne známa, a dotknuté hospodárske subjekty o nej museli vedieť vzhľadom na aktivitu v tejto oblasti,(47) ale tiež vzhľadom na to, že práve oni z uvedenej nerovnováhy mali do istej miery prospech.
Slovenian[sl]
Če bi trdili, da je bilo tu kršeno načelo legitimnih pričakovanj, bi s tem – kot je opozorila Komisija – potrdili pravico do ohranjanja trajnega neravnovesja, ki je bilo značilno za EU ETS, v okoliščinah, v katerih je bil ta pojav splošno poznan in ga zadevni gospodarski subjekti niso mogli prezreti, saj je bilo o njem napisanih več besedil(47) in so imeli ravno ti subjekti od njega tudi nekaj koristi.
Swedish[sv]
Att slå fast att skyddet för berättigade förväntningar åsidosatts i detta fall skulle, liksom kommissionen har påpekat, innebära ett stadgande av en rätt att låta den endemiska obalans som karaktäriserar utsläppshandelssystemet fortgå i ett sammanhang då detta var välkänt och de berörda operatörerna inte kunde ignorera denna, på grund av ett visst antal efterforskningar som gjorts på området,(47) men också på grund av att det just i viss mån drog fördel av de sistnämnda.