Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С относителна яснота този приход би бил собствен ресурс на Съюза като равностоен на налог при вноса.
Czech[cs]
Poměrně jasně z toho vyplývá, že tato částka by měla být vlastním zdrojem Unie z důvodu, že je rovnocenná dovozní dávce.
Danish[da]
Dette beløb skal med relativ tydelighed anses for Unionens egne indtægter, da det svarer til en importafgift.
German[de]
Es ist ziemlich klar, dass es sich bei diesem Betrag um Eigenmittel der Union im Sinne einer Einfuhrerstattung handelt.
Greek[el]
Προκύπτει με σχετική σαφήνεια ότι το εν λόγω ποσό αποτελεί ίδιον πόρο της Ένωσης ως ισοδύναμο εισφοράς κατά την εισαγωγή.
English[en]
It is relatively clear that that amount will be the Union’s own resources on the basis that it is equivalent to an import levy.
Spanish[es]
Dicho importe sería, con relativa claridad, un recurso propio de la Unión en concepto de equivalente a una exacción de importación.
Estonian[et]
Kõnealune summa on suhteliselt selgelt liidu omavahend, kuivõrd see on samaväärne imporditollimaksuga.
Finnish[fi]
Kyseinen maksu on suhteellisen selvästi tuontimaksua vastaava unionin oma vara.
French[fr]
Ce montant constituerait donc assez clairement une ressource propre de l’Union en ce qu’il équivaudrait à un prélèvement à l’importation.
Croatian[hr]
Prilično je jasno da bi navedeni iznos bio vlastito sredstvo Unije jer je riječ o ekvivalentu uvoznoj pristojbi.
Hungarian[hu]
Viszonylag egyértelmű, hogy a szóban forgó összeg az Unió saját forrása, amely az importteherrel azonos mértékű.
Italian[it]
È abbastanza chiaro che detto importo costituirebbe una risorsa propria dell’Unione, essendo equivalente ad un prelievo all’importazione.
Lithuanian[lt]
Pakankamai aišku, kad minėta suma būtų Sąjungos nuosavas išteklius, kaip importo mokesčiui lygiavertis mokėjimas.
Latvian[lv]
Tātad minētais importa maksājums, kas ir līdzvērtīgs ievedmuitas nodoklim, diezgan droši var būt Savienības pašu resursi.
Maltese[mt]
Dan l-ammont jista’ jkun, b’mod relattivament ċar, riżors proprju tal-Unjoni fir-rigward ta’ ħlas ekwivalenti għal imposta fuq l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Het is vrij duidelijk dat dit bedrag, als heffing met een aan invoerrechten gelijke werking, valt onder de eigen middelen van de Unie.
Polish[pl]
Wspomniana kwota, będąc równoważną należnościom celnym przywozowym, stosunkowo wyraźnie stanowi zasoby własne Unii.
Portuguese[pt]
O referido montante constitui, com relativa clareza, um recurso próprio da União a título de equivalente a um direito nivelador de importação.
Romanian[ro]
Suma respectivă ar fi, în mod relativ clar, o resursă proprie a Uniunii întrucât ar echivala cu o prelevare la import.
Slovak[sk]
Je pomerne jasné, že uvedený poplatok by bol vlastným zdrojom Únie ako platba s rovnakým účinkom ako dovozný poplatok.
Slovenian[sl]
Ta dajatev bi bila relativno jasno lastno sredstvo Unije zato ker gre za ekvivalent uvoznega prelevmana.
Swedish[sv]
Det är tämligen uppenbart att ett sådant belopp utgör egna medel, eftersom det motsvarar en importavgift.