Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is onder doktersbehandeling en moet gereeld ’n beperkte hoeveelheid medikasie neem, en my gesondheid is redelik bestendig.
Amharic[am]
ዘወትር መጠነኛ መድኃኒት በመውሰድ የማያቋርጥ የሕክምና ክትትል የማደርግ ሲሆን አሁን ጤንነቴ ብዙም አይለዋወጥም።
Bulgarian[bg]
Аз съм под редовно медицинско наблюдение и приемам умерена, но постоянна доза лекарство, като така поддържам сравнително стабилно здраве.
Cebuano[ceb]
Regular akong ginaatiman sa doktor nga may igoigo apan pihong gidaghanon sa tambal, ug ako nagpabiling arang-arang ug panglawas.
Czech[cs]
Pokud jde o mne, jsem pod stálým lékařským dohledem, trvale beru malé dávky léků, a můj zdravotní stav zůstává přiměřený a ustálený.
Greek[el]
Εγώ είμαι κάτω από συνεχή ιατρική παρακολούθηση —παίρνω σε τακτική βάση μέτρια δόση φαρμάκων— και η υγεία μου παραμένει σχετικά σταθερή.
English[en]
I am under regular medical supervision with a moderate but constant amount of medication, and I remain reasonably stable in health.
Spanish[es]
Acudimos periódicamente al médico, quien me tiene bajo medicación moderada, y estoy bastante bien de salud.
Estonian[et]
Olen korrapärase arstliku järelevaatuse all ja tarvitan mõõdukal määral, kindlas koguses ravimeid ning mu tervis on püsinud suhteliselt stabiilsena.
Finnish[fi]
Tilaani tarkkaillaan säännöllisesti, ja saan lievää mutta jatkuvaa lääkitystä, minkä ansiosta terveyteni on melko vakaa.
French[fr]
Suivi médicalement, je suis sous traitement modéré mais constant, et ma santé reste raisonnablement stable.
Gun[guw]
Yẹn tin to nukunpedomẹgo amasinzọ́nwiwa tọn gbesisọ tọn de glọ bo nọ zan amasin jlẹkaji tọn ṣigba to gbesisọmẹ, podọ yẹn ko gbọṣi agbasalilo he pọnte jẹ obá de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Regular ako nga nagapatan-aw sa doktor kag nagatomar sing nagakaigo apang tayuyon nga kadamuon sang bulong, kag nagapabilin nga maayoayo ang akon panglawas.
Croatian[hr]
Ja sam pod redovitim liječničkim nadzorom, uzimam osrednju, ali stalnu količinu lijekova i relativno sam stabilnog zdravlja.
Hungarian[hu]
Rendszeres orvosi ellenőrzés alatt állok, és ésszerű mennyiségben, de folyamatosan szedek gyógyszert, így meglehetősen stabil az egészségi állapotom.
Armenian[hy]
Ես մշտական բժշկական հսկողության տակ եմ գտնվում՝ կանոնավորաբար ընդունելով քիչ քանակությամբ դեղամիջոցներ, ինչն օգնում է առողջական վիճակս կայուն պահել։
Western Armenian[hyw]
Կանոնաւորաբար բժշկական հսկողութեան ներքեւ եմ, չափաւոր կերպով բայց յարատեւաբար դեղեր կ’առնեմ, եւ տրամաբանական չափով կայուն առողջութիւն մը ունիմ։
Italian[it]
Io sono sotto regolare controllo medico e la mia salute è ragionevolmente stabile grazie alla modesta ma costante quantità di farmaci che prendo.
Lithuanian[lt]
Mano sveikata nuolat rūpinasi gydytojai — nurodo reguliariai vartoti nedidelį vaistų kiekį, ir dabar jaučiuosi kiek geriau.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndonda manga, luondapu ndutshintshikila, manga adi ndambu mukumbanyine, nunku ndiku ne makanda a mubidi ndambu.
Malagasy[mg]
Arahin’ny dokotera maso tsy tapaka aho, mampiasa fanafody antonontonony ihany, nefa tsy tapaka, ary tsy dia miovaova firy ny fahasalamako.
Maltese[mt]
Jien għadni taħt kura medika regulari b’xi mediċini li rrid neħodhom regolarment, u għadni ninsab f’saħħti mhux ħażin.
Norwegian[nb]
Jeg er under regelmessig legetilsyn og tar medisiner i moderate, men faste doser, og helsen holder seg noenlunde stabil.
Dutch[nl]
Ik sta onder geregelde medische controle met een matige maar constante hoeveelheid medicijnen, en mijn gezondheid is redelijk stabiel.
Northern Sotho[nso]
Ke ka tlase ga tlhokomelo ya kalafo ya ka mehla ka dihlare tše leka-lekanego, gomme ke dula ke leka-lekane boemong bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Ndimapimidwa kaŵirikaŵiri komanso ndimagwiritsa ntchito mankhwala ocheperapo koma pamlingo wosasinthasintha, ndipo thanzi langa silisinthasintha kwenikweni.
Papiamento[pap]
Mi ta bou di supervision médico regular cu un cantidad razonabel i constant di remedi, i ta keda basta stabil di salú.
Polish[pl]
Ponieważ znajduję się pod stałą obserwacją lekarzy i systematycznie, choć w umiarkowanych ilościach, zażywam lekarstwa, więc stan mojego zdrowia w zasadzie się nie pogarsza.
Portuguese[pt]
Estou sempre sob cuidados médicos e tomo uma quantidade moderada, mas constante, de medicamentos. Minha saúde está razoavelmente estável.
Romanian[ro]
Mă aflu sub permanenta observaţie a unui medic şi iau moderat, dar constant, medicamente pentru a-mi păstra sănătatea în limite rezonabile.
Russian[ru]
Я нахожусь под регулярным наблюдением врача и постоянно, хотя и в умеренных дозах, принимаю лекарства, что помогает мне сохранять довольно стабильное самочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nkurikiranwa n’abaganga, kandi mpabwa imiti itari myinshi cyane ariko nkayibona buri gihe, kandi nkomeje kugira amagara mazima ugereranyije.
Slovak[sk]
Stále som pod lekárskym dohľadom, pravidelne beriem nie príliš veľké množstvo liekov a môj zdravotný stav je primerane stabilný.
Slovenian[sl]
Sem pod stalnim zdravniškim nadzorom z zmerno, a stalno količino zdravil, da ohranjam razmeroma stabilno zdravje.
Shona[sn]
Ndinotarisirwa navanachiremba nguva dzose ndichigara ndichishandisa mushonga asi zvine mwero, uye utano hwangu hunogara huri nani zvine mwero.
Serbian[sr]
Ja sam pod redovnim lekarskim nadzorom uz umerenu, ali stalnu količinu lekova i zdravlje mi je prilično stabilno.
Southern Sotho[st]
Ke tlas’a tlhokomelo ea kamehla ea bongaka eo ho eona ke sebelisang meriana ka tekanyetso empa e le kamehla, ’me bophelo ba ka bo tsitsitse hantle feela.
Swedish[sv]
Jag står under regelbunden läkarkontroll med måttfull men kontinuerlig medicinering, och min hälsa är ganska stabil.
Thai[th]
ผม อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ แพทย์ เป็น ประจํา พร้อม กับ การ รักษา ทาง ยา พอ ประมาณ แต่ อย่าง ต่อ เนื่อง และ ผม ก็ มี สุขภาพ แข็งแรง พอ สม ควร.
Tagalog[tl]
Regular akong nagpapatingin sa doktor at patuloy akong gumagamit ng katamtamang dami ng gamot, at nananatiling maayos naman ang aking kalusugan.
Tswana[tn]
Ke mo tlhokomelong ya ka metlha ya kalafi mme ke na le selekanyo se se lekaneng sa ditlhare tse ke di nwang ka metlha mme botsogo jwa me bo ritibetse sentle.
Twi[tw]
Wɔhwɛ m’akwahosan so bere nyinaa na wɔma me nnuru a menom no nkakrankakra, ma enti m’akwahosan ye sɛnea ɛsɛ.
Xhosa[xh]
Ndifumana unyango ngokusisigxina ngendlela elinganiselweyo kodwa ngokuthe rhoqo, yaye imeko yam yempilo iyalawuleka ngomlinganiselo othile.
Zulu[zu]
Nginakekelwa njalo ngokwempilo ngithole nemithi esesilinganisweni kodwa ephuzwa njalo, futhi impilo yami izinzile ngokwezinga elithile.