Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie nou ’n studie hou nie, wens jy ongetwyfeld dat jy wel een kan hou.
Amharic[am]
የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ከሌለህ እንዲኖርህ እንደምትመኝ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
اما إذا لم يكن لديكم درس في الوقت الحالي، فلا شك انكم ترغبون في ذلك.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa kamo namamayo nin pag-adal ngonyan, segurado na bobooton nindong mamayo.
Bemba[bem]
Nga tapali uo mulesambilisha, kwena kuti mwafwaisha ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Ако още не водиш изучаване, несъмнено искаш да правиш това.
Cebuano[ceb]
Kon wala ka magdumala karon ug pagtuon sa Bibliya, segurado nga buot nimong makadumalag usa ka pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Si pour lemoman ou pa pe kondwir en letid, sirman ou ti a kontan kondwir en letid Labib.
Czech[cs]
Jestliže nyní žádné studium nevedete, určitě byste o to stáli.
Danish[da]
Hvis ikke du leder et bibelstudium, ønsker du dig sikkert et.
German[de]
Falls wir derzeit kein Heimbibelstudium durchführen, wünschen wir uns bestimmt eines.
Ewe[ee]
Ne mèle nusɔsrɔ̃ wɔm kple ame aɖeke haɖe o la, ɖikeke mele eme o be àdi be yeawɔe.
Efik[efi]
Edieke afo mûnịmke ukpepn̄kpọ idahaemi, afo ekpenen̄ede ama ndinịm.
Greek[el]
Αν δεν διεξάγετε τώρα κάποια μελέτη, ασφαλώς θα θέλατε να διεξάγετε.
English[en]
If you are not now conducting a study, surely you wish you were.
Spanish[es]
De ser así, ¿podemos encontrar tiempo para dirigir otro?
Estonian[et]
Kui sul ei ole piibliuurimist, siis sooviksid kindlasti seda leida.
Finnish[fi]
Jos sinulla ei vielä ole raamatuntutkistelua, varmasti haluaisit saada sellaisen.
French[fr]
Si oui, pouvez- vous en inclure une autre dans votre programme hebdomadaire ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ okɛ mɔ ko ekaseee nii bianɛ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ obaasumɔ ni ofee nakai.
Hindi[hi]
अगर आप फिलहाल कोई अध्ययन नहीं चला रहे, तो बेशक आप एक अध्ययन पाने की कामना करते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka pa sing ginahiwatan sing pagtuon, pat-od gid nga luyag mo nga may ginahiwatan ka sing pagtuon.
Croatian[hr]
Ako ne vodiš studij, sigurno bi to želio.
Haitian[ht]
Si w pa gen etid, siman w ta renmen gen youn.
Armenian[hy]
Իսկ եթե այժմ ոչ մեկի հետ չես ուսումնասիրում, ապա, անշուշտ, ցանկանում ես։
Indonesian[id]
Jika sekarang Sdr belum memimpin PAR, tentunya Sdr ingin melakukannya.
Iloko[ilo]
No awan ti iyad-adalanyo, sigurado a kayatyo ti maaddaan.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki með biblíunámskeið í gangi um þessar mundir langar þig áreiðanlega til þess.
Italian[it]
Se al momento non avete uno studio biblico di sicuro vi piacerebbe condurne uno.
Japanese[ja]
今のところ司会していない人でも,研究を取り決めたいと願っておられるに違いありません。
Georgian[ka]
თუ ამჟამად არა გაქვს შესწავლა, უეჭველია, მისი ჩატარების სურვილი გაქვს.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqateqanngikkuit, atuaqqissaaqateqarnissat kissaatigissagunarpat.
Korean[ko]
현재 연구를 사회하고 있지 않는 사람이라면, 분명히 연구를 사회하기를 원할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba ha mu na tuto ya Bibele cwale, ku si na kakanyo, mu lakaza ku ba ni yona.
Latvian[lv]
Bet, ja jums pašlaik nav neviena Bībeles skolnieka, jūs noteikti vēlaties, kaut jums būtu iespēja kādu mācīt.
Morisyen[mfe]
Si u pena letid, sirman u ti pu kontan gayn enn.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mba irinao ny hitarika fampianarana, raha tsy manana ianao izao.
Marshallese[mh]
Elañe kwojjab kõmman juõn katak kiõ, bõlen kwo kõnan.
Macedonian[mk]
Ако сега не водиш студија, сигурно посакуваш да водиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അധ്യയനം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരെണ്ണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
तुमच्याकडे अभ्यास नसेल तर तुम्हाला नक्कीच एक अभ्यास चालवायला आवडेल.
Burmese[my]
သင်သည် ယခု သင်အံမှုကျင်းပမနေပါက ကျင်းပလိုမည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke leder et studium med noen nå, skulle du sikkert ønske at du gjorde det.
Niuean[niu]
Kaeke nakai taute ha fakaakoaga he magaaho nei, moli ni kua manako a koe ke takitaki taha.
Dutch[nl]
Als je nu geen studie leidt, zul je dat vast graag willen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ga bjale o sa sware thuto, ka ntle le pelaelo o kganyoga gore nkabe o e swara.
Nyanja[ny]
Ngati panopo mulibe phunziro, mosakayikira mukulifuna.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo no ta conduciendo un studio, sigur lo bo kier tin unu.
Pohnpeian[pon]
Ma met sohte aramas emen me ke onop Paipel reh, e sansal me ke men onop Paipel rehn emen.
Portuguese[pt]
Caso não esteja dirigindo um estudo no momento, certamente deseja dirigir um.
Rundi[rn]
Nimba ata nyigisho urongora ubu, nta nkeka woshima kuyirongora.
Romanian[ro]
Dacă acum nu aveţi un studiu, cu siguranţă că aţi dori să conduceţi unul.
Russian[ru]
Даже если ты сейчас не проводишь ни с кем изучения, ты, наверное, очень хочешь это делать.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta cyigisho uyobora muri iki gihe, nta gushidikanya ko wifuza kukiyobora.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na mbeni zo ti manda Bible na lo fadeso pëpe, mo ye biani ti wara ni.
Slovak[sk]
Ak teraz nevedieš štúdium, iste si želáš, aby si nejaké mohol viesť.
Slovenian[sl]
Če pa pouka sedaj še ne vodiš, si to prav gotovo želiš.
Samoan[sm]
Afai e te lē o faia nei se suʻesuʻega, e mautinoa lava o loo e manaʻo e faia se suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kana usiri kuitisa chidzidzo panguva ino, zvechokwadi waizoda kuitisa.
Albanian[sq]
Nëse nuk jeni duke drejtuar një studim, patjetër që do ta dëshironit një të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no abi wan bijbelstudie ete, dan a no de fu taki dati yu wani abi wan.
Southern Sotho[st]
Haeba hona joale ha u khanne thuto, ka sebele u ka lakatsa ho e khanna.
Swedish[sv]
Om du inte studerar med någon just nu, önskar du säkert att du skall få göra det.
Swahili[sw]
Ikiwa huongozi funzo wakati huu, bila shaka ungependa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் தற்சமயம் பைபிள் படிப்பு ஒன்றை நடத்தவில்லையென்றால், நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஒரு பைபிள் படிப்பு வேண்டும் என்று விரும்புவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ప్రస్తుతం అధ్యయనమేదీ నిర్వహించనట్లైతే మీరు తప్పకుండా కావాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง ไม่ มี ราย ศึกษา ใน ตอน นี้ แน่นอน ว่า คุณ คง ต้องการ จะ มี.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka nagdaraos ngayon ng isang pag-aaral, walang pagsalang nanaisin mong gawin ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga go na motho ope yo o ithutang le ene gone jaanong, ga go pelaelo gore o eletsa e kete a ka nna teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuteendelezyi ciiyo lino, masimpe mulayandisya ikunooyendelezya ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Eğer şu anda bir Mukaddes Kitap tetkikiniz yoksa, olmasını mutlaka arzu ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a wu fambisi dyondzo sweswi, kunene u nga tsakela ku yi fambisa.
Twi[tw]
Sɛ wo ne obi nyɛ adesua mprempren a, akyinnye biara nni ho sɛ wo yam a anka wowɔ bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita ta outou e haapiiraa bibilia i teie nei, eita e ore e e hinaaro outou i te tahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще не проводиш такого вивчення, то, безумовно, бажаєш цього.
Venda[ve]
Arali zwino ni si na pfunzo ya Bivhili, vhukuma ni a tama u vha nayo.
Vietnamese[vi]
Nếu hiện bạn không hướng dẫn, hẳn bạn ao ước để có một học hỏi Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ukuba ngoku akuqhubi sifundo, ngokuqinisekileyo unawo loo mnqweno.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá tíì máa kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní lọ́wọ́lọ́wọ́, ó dájú pé á wù ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果你目前没有主持圣经研究,你必定怀有这样的心愿。
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi okwamanje asikho isifundo osiqhubayo, akungabazeki ukuthi ufisa ukuba naso.