Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abraim gin ki Cara onongo gitye atera me weko kwo maber i Uj
Afrikaans[af]
Abraham en Sara was bereid om die geriewe van Ur agter te laat
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ በዑር የነበራቸውን የተመቻቸ ሕይወት ትተው ለመሄድ ፈቃደኞች ነበሩ
Arabic[ar]
تَرَكَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ وَسَائِلَ ٱلرَّاحَةِ فِي أُورَ
Aymara[ay]
Abrahamampi Sarampix walja yänak jaytasaw sarxapxäna
Azerbaijani[az]
İbrahim və Sara Ur şəhərindəki rahat həyatlarını arxada qoymağa hazır idilər
Baoulé[bci]
Abraamu nin Sara be klunklo su be kpɔcili ninnge kpakpa nga be le be Ir lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Andam si Abraham asin Sara na bayaan an komportableng pamumuhay sa Ur
Bemba[bem]
Abrahamu na Sara bali-itemenwe ukusha imikalile ya busambashi mu Uri
Bulgarian[bg]
Авраам и Сара с готовност изоставили удобния си начин на живот в Ур
Bislama[bi]
Ebraham mo Sera tufala i rere blong lego gudfala laef long taon ya Uru
Bangla[bn]
অব্রাহাম ও সারা ঊরের আরামআয়েশ পরিত্যাগ করতে ইচ্ছুক ছিল
Cebuano[ceb]
Si Abraham ug Sara andam mobiya sa hayahayng kinabuhi sa Ur
Chuukese[chk]
Eperiam me Sara ra tipemecheres le likitalo nonnomöchüür lon Ur
Hakha Chin[cnh]
Abraham le Sarah nih Ur khua i an thilri pawl kha lungtho tein kaltak an sian
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ek Sara ti pare pour kit deryer zot lavi konfortab Our
Czech[cs]
Abraham a Sára byli ochotni vzdát se pohodlného života v Uru
Danish[da]
Abraham og Sara var villige til at forlade deres komfortable tilværelse i Ur
German[de]
Abraham und Sara waren bereit, ihr bequemes Leben in Ur aufzugeben
Ewe[ee]
Abraham kple Sara lɔ̃ faa be yewoagblẽ nu siwo naa dzidzeme yewo le Ur la ɖi ahaʋu
Efik[efi]
Abraham ye Sarah ẹma ẹnyịme ndikpọn̄ inem inem uwem ke Ur
Greek[el]
Ο Αβραάμ και η Σάρρα ήταν διατεθειμένοι να αφήσουν τις ανέσεις της Ουρ
English[en]
Abraham and Sarah were willing to leave behind the comforts of Ur
Spanish[es]
Abrahán y Sara aceptaron dejar atrás las comodidades de Ur
Estonian[et]
Aabraham ja Saara olid valmis jätma maha Uuri mugavused
Persian[fa]
ابراهیم و سارا با میل و رغبت شهر مرفه اور را ترک کردند
Finnish[fi]
Abraham ja Saara olivat valmiit jättämään taakseen Urin mukavuudet.
Fijian[fj]
E rau yalorawarawa o Eparama kei Sera me rau biuta na vanua vinaka o Uri
French[fr]
Abraham et Sara ont été disposés à abandonner la vie confortable qu’ils menaient à Our.
Ga[gaa]
Abraham kɛ Sara shi shihilɛ kpakpa ni yɔɔ Ur lɛ
Gilbertese[gil]
A kukurei Aberaam ao Tara ni kitana abaia ae Ura are a toronibwai iai
Guarani[gn]
Abrahán ha Sara oheja heta mbaʼe táva Úrpe
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ અને સારાહે રાજી-ખુશીથી ઉરનું એશઆરામી જીવન છોડી દીધું
Gun[guw]
Ablaham po Sala po wleawufo nado jo gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn Uli tọn do
Hausa[ha]
Ibrahim da Saratu suna a shirye su bar jin daɗin birnin Ur
Hebrew[he]
אברהם ושרה היו מוכנים לוותר על חייהם הנוחים באור
Hindi[hi]
अब्राहम और सारा ऊर शहर की ऐशो-आराम की ज़िंदगी को त्यागने के लिए तैयार थे
Hiligaynon[hil]
Handa sanday Abraham kag Sara nga biyaan ang ila masulhay nga kabuhi sa Ur
Hiri Motu[ho]
Aberahamo bona Sara be mai ura ida Uru hanua ena mauri namona idia rakatania
Croatian[hr]
Abraham i Sara bili su spremni napustiti udoban život u Uru
Haitian[ht]
Abraram ak Sara te aksepte kite Ou, yon vil kote yo t ap viv alèz.
Hungarian[hu]
Ábrahám és Sára kész volt otthagyni az Ur városában élvezett kényelmet
Armenian[hy]
Աբրահամն ու Սառան հոժարակամորեն հրաժարվեցին Ուր քաղաքում իրենց հարմարավետ կյանքից
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ եւ Սառա պատրաստ էին Ուրի հանգստաւէտութիւնը լքելու
Indonesian[id]
Abraham dan Sara rela meninggalkan kenyamanan di Ur
Igbo[ig]
Ebreham na Sera dị njikere ịhapụ ala Ọọ bụ́ ebe ha nwere ihe ndị mere ka ahụ́ ruo ha ala
Iloko[ilo]
Situtulok da Abraham ken Sara a mangpanaw iti nanam-ay a biagda idiay Ur
Icelandic[is]
Abraham og Sara voru tilbúin til að yfirgefa þægindin sem þau bjuggu við í Úr.
Isoko[iso]
U no Abraham avọ Sera eva ze re a nya siọ omaweromẹ nọ o jọ Ọr ba
Italian[it]
Abraamo e Sara furono disposti a lasciare la vita agiata di Ur
Japanese[ja]
アブラハムとサラはウルでの快適な生活を進んで後にした
Georgian[ka]
აბრაამი და სარა მზად იყვნენ, დაეტოვებინათ კეთილმოწყობილი ცხოვრება ურში
Kongo[kg]
Abrahami mpi Sara ndimaka na kuyambula luzingu ya kitoko na bwala Ure
Kikuyu[ki]
Iburahimu na Sara nĩ meetĩkĩrire gũtiga mũikarĩre mwega bũrũri-inĩ wa Uru
Kuanyama[kj]
Abraham naSara ova li ve na ehalo okufiya po onghalamwenyo youdjeko muUr
Kazakh[kk]
Ыбырайым мен Сара өз ықтиярымен Урдағы жайлы өмірлерін қалдырып кетті
Kalaallisut[kl]
Aaperaat Saralu Urimi ilorrisimaarnartut qimannissaannut piumassuseqarput
Khmer[km]
អាប្រាហាំ និង សារ៉ា សុខ ចិត្ត លះ ចោល ជីវិត សុខ ស្រួល នៅ ទី ក្រុង អ៊ើរ
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ni Sala akexile polondo phala ku xisa o jimbote jâ mu mbanza ia Uli
Kannada[kn]
ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಖಸವಲತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರಲು ಅಬ್ರಹಾಮ ಸಾರ ಸಿದ್ಧರಾದರು
Korean[ko]
아브라함과 사라는 우르에서 누리던 안락한 삶을 기꺼이 포기했습니다
Kaonde[kqn]
Abalahama ne Sala baswile kusha bwikalo bwa ntentente mu muzhi wa Ula
Kwangali[kwn]
Abirahamu naSara kwa lizamberere nokusiga eparu lyewa moUru
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama yo Sara basisa zingu kiambote bakala kiau kuna Ure
Ganda[lg]
Ibulayimu ne Saala baali beetegefu okuleka obulamu obulungi bwe baalimu mu Uli
Lingala[ln]
Abrahama ná Sara bandimaki kotika bomoi ya malamu na Ure
Lozi[loz]
Bo Abrahama ni Sara ne ba siile bupilo bwa simbombo bwa mwa Ure
Lithuanian[lt]
Abraomas ir Sara, Dievo kviečiami, sutiko palikti savo patogius namus Ūre
Luba-Katanga[lu]
Abalahama ne Sala bāitabije kushiya ntundubuko ya mu Ulu
Luba-Lulua[lua]
Abalahama ne Sala bavua badiakaje bua kushiya bintu bionso bivuabu nabi mu Ula
Luvale[lue]
Apalahama naSala valisuwile kuseza chiyoyelo chavo chauhando muUle
Lunda[lun]
Abarahama niSara adihanini kushiya mahetawu muUri
Luo[luo]
Ibrahim kod Sara ne oikore weyo ngima maber ma ne gin-go e piny Ur
Lushai[lus]
Abrahama leh Sari chuan Ur khuaa an nun nuam tak chu kalsan an inhuam
Latvian[lv]
Ābrahāms un Sāra bija gatavi atstāt ērto dzīvi Ūrā
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán mëdë Sara nyikaktääy ja mëkjäˈäyˈäjtën diˈibë nety myëdäjttëp Ur
Morisyen[mfe]
Abraham ek Sara ti disposé pou abandonne enn la vie confortable dan Our
Malagasy[mg]
Vonona handao ny fiainana nampiadana tao Ora i Abrahama sy Saraha
Marshallese[mh]
Ebream im Sera rar m̦õn̦õn̦õ in ilo̦k jãn m̦weo im̦wier em̦m̦an ilo Ur
Macedonian[mk]
Авраам и Сара биле спремни да го остават зад себе удобниот живот во Ур
Malayalam[ml]
ഊർ ദേശത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോരാൻ അബ്രാഹാമിനും സാറായ്ക്കും മനസ്സായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёр тохь тухтай амьдралаа орхиж Ур хотоос явахад бэлэн байсан
Mòoré[mos]
A Abrahaam ne a Saara sak n basa naar ning b sẽn da tar Uurã
Marathi[mr]
अब्राहाम व सारा ऊरमधील ऐशआरामाच्या जीवनाचा त्याग करण्यास तयार होते
Malay[ms]
Abraham dan Sara sanggup meninggalkan kehidupan yang selesa di Ur
Maltese[mt]
Abraham u Sara kienu lesti li jħallu warajhom il- kumditajiet t’Ur
Burmese[my]
အာဗြဟံနဲ့စာရာဟာ ဥရမြို့ကစည်းစိမ်ချမ်းသာတွေကိုထားခဲ့ဖို့ တလိုတလားရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Abraham og Sara var villige til å forlate det komfortable livet i Ur
Nepali[ne]
अब्राहाम र सारा ऊरमा बिताइरहेको आरामदायी जीवन त्याग्न इच्छुक भए
Ndonga[ng]
Abraham naSara oya li ye na ehalo lyokuthiga po onkalamwenyo ombwanawa moshilando shaUr
Niuean[niu]
Makai a Aperahamo mo Sara ke toka hifo e moui mitaki i Uro
Dutch[nl]
Abraham en Sara waren bereid hun comfortabele leventje op te geven
South Ndebele[nr]
U-Abrahama noSara bebazimisele ukutjhiya ukunethezeka kwe-Uri
Northern Sotho[nso]
Aborahama le Sara ba be ba ikemišeditše go tlogela manobonobo a Uri
Nyanja[ny]
Abulahamu ndi Sara anasankha kusiya moyo wawo wabwino mumzinda wa Uri
Nyaneka[nyk]
Abraiau na Sara vatokolele okusapo omuenyo omuwa mo Ur
Nzima[nzi]
Ebileham nee Sɛla gyakyile asetɛnla kpalɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛ ye wɔ Yule la
Oromo[om]
Abrahaamiifi Saaraan jireenya tasgabbaaʼaa Ur keessatti jiraatan fedhiidhaan dhiisaniiru
Ossetic[os]
Авраам ӕмӕ Саррӕ цӕттӕ уыдысты сӕ хорз цард ныууадзынмӕ
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਊਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Mabulos a tinaynan di Abraham tan Sara so mainawan bilay diad Ur
Papiamento[pap]
Abraham ku Sara tabata dispuesto pa bai laga e bida kómodo di Ur
Palauan[pau]
A Abraham me a Sara a kilengei el mo imikr a ungilbesul el klengar er tir er a Ur
Pijin[pis]
Abraham and Sarah willing for lusim gudfala laef long Ur
Polish[pl]
Abraham i Sara byli gotowi zrezygnować z wygodnego życia w Ur
Pohnpeian[pon]
Eipraam oh Sara perenki pwilikihdi ara mour nsenamwahu nan Ur
Portuguese[pt]
Abraão e Sara concordaram em abandonar os confortos de Ur
Quechua[qu]
Abrahanwan Säraqa Ur markachö imëkankunatam haqiyarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Ur llaqtapi tukuy imayoq kasqankutam Abrahanwan Saraqa saqerqaku
Cusco Quechua[quz]
Abrahampas Sarapas saqerqankun Ur llaqtapi allin kawsayninkuta
Rundi[rn]
Aburahamu na Sara baremeye guheba ibihinda vy’i Uri
Ruund[rnd]
Aburaham nenday Sara asota kusha mwom uwamp wadingau nich mu ul wa Ur
Romanian[ro]
Avraam şi Sara au fost dispuşi să renunţe la confortul din Ur
Russian[ru]
Авраам и Сарра были готовы оставить комфортную жизнь в Уре
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu na Sara bemeye kureka ubuzima bwiza bwo muri Uri
Sango[sg]
Abraham na Sara ayeke lani nduru ti dö aye ti nzoni so ayeke na Ur ti zia
Sinhala[si]
ආබ්රහම් සහ සාරා ඌර් දේශයේ සැපවත් ජීවිතය අත්හැරීමට කැමති වුණා
Slovak[sk]
Abrahám a Sára boli ochotní vzdať sa pohodlného života v meste Ur
Slovenian[sl]
Abraham in Sara sta bila pripravljena zapustiti udobje Ura.
Samoan[sm]
Sa lotomalilie Aperaamo ma Sara e tuua mea lelei a Uro
Shona[sn]
Abrahamu naSara vakabvuma kusiya upenyu hwomutambarakede muUri
Albanian[sq]
Abrahami dhe Sara ishin të gatshëm të linin pas rehatitë e Urit
Serbian[sr]
Avraham i Sara su bili spremni da se odreknu udobnosti koje su imali u Uru
Sranan Tongo[srn]
Abraham nanga Sara ben de klariklari fu gowe libi a switi libi na ini Ur
Swati[ss]
Bo-Abrahama naSara bebatimisele kushiya imphilo lentofontofo lebebayiphila e-Uri
Southern Sotho[st]
Abrahama le Sara ba ne ba ikemiselitse ho siea bophelo bo mabothobotho ba Ure
Swedish[sv]
Abraham och Sara var villiga att lämna det bekväma livet i Ur bakom sig.
Swahili[sw]
Abrahamu na Sara walikuwa tayari kuacha maisha ya starehe huko Uru
Congo Swahili[swc]
Abrahamu na Sara walikuwa tayari kuacha maisha ya starehe huko Uru
Tamil[ta]
ஆபிரகாமும் சாராளும் ஊர் பட்டணத்தில் சொகுசாக வாழ்வதை விட்டுவிட்டுச் செல்ல மனமுள்ளவர்களாய் இருந்தார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Abraão no Sara prontu atu husik sira-nia moris diʼak iha Ur
Telugu[te]
అబ్రాహాము, శారా ఊరు పట్టణంలోని సౌకర్యాలను విడిచి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడ్డారు
Tajik[tg]
Иброҳим ва Соро тайёр буданд, ки ҳаёти бароҳати худро дар шаҳри Ур тарк кунанд
Thai[th]
อับราฮาม และ ซาราห์ เต็ม ใจ ทิ้ง ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ใน เมือง อูร์
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ሳራን ነቲ ምሾት ዝመልኦ ናብራ ኡር ክርሕርሑ ፍቓደኛታት ነበሩ
Tiv[tiv]
Aberaham man Sara yange ve kegh iyol u undun mkpeyol u ken tar u Ur la
Turkmen[tk]
Ybraýym bilen Sara baý şäher bolan Urdan çykyp gitmäge taýyndylar
Tagalog[tl]
Handang iwan nina Abraham at Sara ang maalwang buhay sa Ur
Tetela[tll]
Abarahama nde la Sara waketawɔ ntshika lɔsɛnɔ la dimɛna laki la wɔ la Ura
Tswana[tn]
Aborahame le Sara ba ne ba ikemiseditse go tlogela manobonobo a kwa Ure
Tongan[to]
Ko ‘Ēpalahame mo Sela na‘á na loto-lelei ke li‘aki ‘a e ngaahi fiemālie ‘o ‘Uá
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Abrahamu a Sara bakalilyaabide kusiya zyintu zibotu zyamu Uri
Papantla Totonac[top]
Abrahán chu Sara xatapaxuwan makgxtakgkgolh lhuwa tuku xkgalhikgo kʼUr
Tok Pisin[tpi]
Abraham na Sara i orait long lusim gutpela sindaun long Ur
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara, Ur’daki rahat yaşamlarını bırakmaya hazırdı
Tsonga[ts]
Abrahama na Sara a va tiyimisele ku siya vutomi bya vulovolovo bya le Ura
Tswa[tsc]
Abrahama na Sara va vumele ku tsika a titshomba ta Ure
Tatar[tt]
Ибраһим белән Сара Урдагы уңай тормышларын калдырып китәргә әзер булган
Tumbuka[tum]
Abrahamu na Sara ŵakaleka malo ghawemi gha Ur
Tuvalu[tvl]
Ne lotoma‵lie a Apelaamo mo Sala o tiakina a mea ‵gali i Ulo
Twi[tw]
Ná Abraham ne Sara ani gye ho sɛ wobegyaw asetena pa a na wɔwom wɔ Ur no hɔ
Tahitian[ty]
Ua ineine Aberahama raua Sara i te faarue i to raua oraraa fana‘o i Ura
Tzotzil[tzo]
Li Abraham xchiʼuk Sarae ta sjunul yoʼonton laj yiktaik li kʼusitik oy yuʼunik ta Ure
Ukrainian[uk]
Авраам і Сарра з готовністю покинули комфортне життя в Урі
Umbundu[umb]
Avirahama la Sara, va tava oku siapo omuenyo uwa vofeka yo Uri
Urdu[ur]
ابرہام اور سارہ نے آرامدہ زندگی چھوڑ دی۔
Venda[ve]
Abrahamu na Sara vho vha vho ḓiimisela u ṱutshela vhutshilo havhuḓi shangoni ḽa Uri
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham và Sa-ra sẵn sàng từ bỏ đời sống tiện nghi tại U-rơ
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne Saara Uuran deˈiyo injje deˈuwaa bantta dosan aggi bayidosona
Waray (Philippines)[war]
Andam hira Abraham ngan Sara nga bayaan an ira mahimyang nga kinabuhi ha Ur
Wallisian[wls]
Ko Apalahamo pea mo Sala neʼe nā tali lelei ke nā sītuʼa ki te maʼuli fīmālie ʼi Ule
Xhosa[xh]
UAbraham noSara babekulungele ukushiya ubomi obutofotofo baseUre
Yapese[yap]
I m’agan’ Abraham nge Sarah ngay ni ngar digeyew e flaab rorow u Ur
Yoruba[yo]
Ábúráhámù àti Sárà múra tán láti fi àwọn ohun tí wọ́n ń gbádùn ní ìlú Úrì sílẹ̀
Yucateco[yua]
Abrahán yéetel Saraeʼ tu yóotaj u pʼatoʼob le baʼax yaan kaʼach tiʼob tu kaajil Uroʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Abrahán ne Sara bisaanacaʼ stale de ca cosa galán ni gúpacaʼ Ur
Chinese[zh]
亚伯拉罕和撒拉甘愿放弃舒适的生活,离开了吾珥
Zande[zne]
Abarayama na Sara aidi ka mbu gu bawene raka i aarakaha kpuyo yo Ura yo
Zulu[zu]
U-Abrahama noSara bavuma ukushiya ukunethezeka kwase-Uri