Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като очевидно те самите нямат естествено полза или интерес от плащането на ДДС и тъй като от икономическа гледна точка не би трябвало да понасят този данък, те са лица, които събират данъка в полза на държавата(11) и действат в интерес на държавната хазна.
Czech[cs]
Osoby povinné k dani zjevně nemají žádný přirozený prospěch z platby DPH ani zájem na této platbě a nepředpokládá se, že ponesou daň z hospodářského hlediska, a daň tedy vybírají pro stát(11) a v zájmu veřejné pokladny.
Danish[da]
De afgiftspligtige personer har helt åbenbart ikke selv nogen naturlig fordel af eller interesse i at betale moms og skal ikke selv bære afgiften, og de handler således som afgiftsopkrævere på statens vegne (11) og til gavn for statskassen.
German[de]
Da die Steuerpflichtigen selbst naturgemäß offenkundig keinen Vorteil aus der Mehrwertsteuer ziehen und kein natürliches Interesse an ihrer Entrichtung haben und da sie die Steuer wirtschaftlich auch nicht tragen sollen, werden sie als Steuereinnehmer für Rechnung des Staates(11) und im Interesse der Staatskasse tätig.
Greek[el]
Χωρίς προφανώς να έχουν ήδη ένα υλικό πλεονέκτημα ή συμφέρον στην καταβολή του ΦΠΑ και ενώ δεν θεωρούνται ότι φέρουν την οικονομική επιβάρυνση από τον φόρο, οι υποκείμενοι στον φόρο ενεργούν επομένως ως φοροεισπράκτορες για λογαριασμό του Δημοσίου (11) και προς το συμφέρον του δημόσιου ταμείου.
English[en]
(10) Without, obviously, having themselves a natural benefit from or interest in the payment of VAT and without being supposed to bear the tax economically, taxable persons act thus as tax collectors for the State (11) and in the interest of the public purse.
Spanish[es]
(10) Sin, obviamente, tener ellos mismos una ventaja natural o un interés en el pago del IVA y sin que se suponga que son quienes soportan económicamente el impuesto, los sujetos pasivos actúan, pues, como recaudadores de impuestos por cuenta del Estado (11) y en interés del erario público.
Estonian[et]
10) Arusaadavalt käibemaksu maksmisest ise otsest kasu saamata ja selle vastu huvi omamata ning ilma, et saaks eeldada, et käibemaksu tasumine oleks nende jaoks majanduslikult mõttekas, tegutsevad maksukohustuslased riigi maksude kogujana(11) ning seega riigi rahakoti huvides.
Finnish[fi]
10) Verovelvolliset toimivat täten veronkerääjinä valtiolle ja valtion kukkaron edun mukaisesti ilman, että heillä itsellään olisi luonnostaan etua arvonlisäverosta tai intressiä sen maksamiseen, ja ilman, että heidän oletetaan kantavan veron taloudelliset vaikutukset.( 11)
French[fr]
Sans avoir eux-mêmes, évidemment, un avantage ou un intérêt naturels au paiement de la TVA, et alors même qu’ils ne sont pas censés supporter la charge économique de la taxe, les assujettis agissent donc comme des collecteurs de taxes pour le compte de l’État (11) et dans l’intérêt du Trésor public.
Hungarian[hu]
Az adóalanyok az állam nevében és az államkincstár érdekében adóbeszedőként járnak el(11), nyilvánvalóan anélkül, hogy a HÉA fizetéséből hasznuk származna, vagy ahhoz érdekük fűződne, és anélkül, hogy az adót gazdasági értelemben nekik kellene viselniük.
Italian[it]
Pertanto, essendo naturalmente privi di un guadagno o di un interesse connesso al pagamento dell’IVA, e non dovendo sostenere il pagamento di tale imposta, i soggetti passivi agiscono quali collettori di imposta per lo Stato (11), nell’interesse dell’erario.
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiai neturėdami įprastos naudos ar intereso iš PVM mokėjimo ir neturėdami padengti mokesčio ekonominės naštos, apmokestinamieji asmenys veikia kaip mokesčio rinkėjai valstybės(11) ir jos iždo naudai.
Latvian[lv]
Kaut gan nodokļa maksātāji, protams, negūst dabisku labumu no PVN maksāšanas un tie nav ieinteresēti tajā, un nav paredzēts, ka tiem jāuzņemas nodokļa maksāšana ekonomiskā izpratnē, tie rīkojas kā nodokļu iekasētāji valsts labā (11) un sabiedrības līdzekļu interesēs.
Maltese[mt]
(10) Għaldaqstant, peress li ma jieħdu l-ebda benefiċċju naturali minn jew peress li m'għandhomx interess fil-ħlas ta’ VAT u peress li mhumiex mistennija li jbatu t-taxxa ekonomikament, il-persuni taxxabbli jaġixxu bħala kolletturi tat-taxxa għall-Istat (11) u fl-interess tat-Teżor nazzjonali.
Dutch[nl]
10) Zonder dat zij er zelf een natuurlijk voordeel of belang bij hebben dat btw wordt betaald, terwijl zij evenmin worden geacht de financiële last van de belasting te dragen, treden belastbare personen aldus op als belastinginners voor de staat(11) en in het belang van de overheidsfinanciën.
Polish[pl]
Podatnicy, nie odnosząc oczywiście naturalnej korzyści z zapłaty podatku VAT ani nie mając w tym interesu, oraz przy założeniu, iż nie oni ponoszą ekonomiczny ciężar podatku, działają jak poborcy podatkowi na rzecz państwa(11) oraz w interesie budżetu publicznego.
Portuguese[pt]
Os sujeitos passivos actuam como cobradores de impostos por conta do Estado (11) e no interesse do erário público, sem que tenham, obviamente, eles próprios um benefício natural ou um interesse no pagamento do IVA e sem que devam suportar economicamente o imposto.
Romanian[ro]
Fără ca ele însele să aibă, în mod evident, un beneficiu sau un interes în plata TVA și fără a trebui să suporte sarcina economică a taxei, persoanele impozabile acționează astfel în calitate de colectori de taxe în contul statului(11) și în interesul autorităților fiscale.
Slovak[sk]
10) Je zrejmé, že bez toho, aby mali zdaniteľné osoby úžitok zo zaplatenia DPH alebo záujem na jej zaplatení a hospodársky znášali túto daň, vyberajú uvedenú daň pre štát(11) a na účely verejných financií.
Slovenian[sl]
10) Očitno ne da bi sami imeli naravno korist od plačila DDV ali interes zanj in ne da bi se od njih pričakovalo, da nosijo breme davka z ekonomskega vidika, davčni zavezanci torej delujejo kot pobiralci davka za državo(11) in v interesu javne blagajne.
Swedish[sv]
10) Utan att själva ha en direkt fördel eller intresse av att mervärdesskatten betalas, och utan att själva förväntas stå för skatten ekonomiskt, ombesörjer således skattskyldiga personer skatteuppbörd åt staten(11) och statskassan.