Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek glo dat hierdie groep, indien hulle nie spesiale behandeling ontvang nie, ’n atoombom in die stad sal word”, het die mediese hoof van die National Foundation for the Welfare of Minors gesê.
Arabic[ar]
«اعتقد ان هذا الفريق، إن لم يُعطَ علاجا خصوصيا، سيصير قنبلة ذرية فالتة في المدينة،» قال المدير الطبي للمؤسسة القومية لخير القاصرين.
Bislama[bi]
Long Brasil, daerekta blong wan kampani we i lukaot long ol yangfala (National Foundation for the Welfare of Minors) i talem se: “Mi ting se sipos grup ya i no kasem sam spesel meresin, bambae bigfala trabol i save kamaot long taon ya, i olsem atomik bom.”
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ako nga kining grupoha, kon dili hatagag linaing pagtambal, mahimong usa ka bomba atomika nga gibuhian sa siyudad,” miingon ang direktor sa medisina sa National Foundation for the Welfare of Minors.
Czech[cs]
„Domnívám se, že pokud této skupině nebude poskytnuta zvláštní péče, bude to stejné, jako by někde mezi obyvatelstvem města byla ukryta atomová bomba,“ řekl jeden z ředitelů Národní nadace pro sociální péči o mladistvé.
Danish[da]
„Jeg frygter for at hvis ikke denne gruppe modtager særbehandling, vil den blive en atombombe under byen,“ udtaler direktøren for Det Nationale Sundhedsråd for Mindreårige.
German[de]
„Ich glaube, diese Gruppe wird, wenn man ihr nicht besondere Aufmerksamkeit schenkt, zu einer Atombombe in der Stadt“, sagte der medizinische Leiter der nationalen Stiftung für die Wohlfahrt Minderjähriger.
Greek[el]
«Πιστεύω πως αν δεν ληφθεί ειδική μέριμνα, αυτή η ομάδα θα γίνει μια αδέσποτη ατομική βόμβα μέσα στην πόλη», είπε ο ιατρικός διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος Πρόνοιας για τους Ανηλίκους.
English[en]
“I believe that this group, if not given special treatment, will become an atomic bomb loose in the city,” said the medical director of the National Foundation for the Welfare of Minors.
Spanish[es]
El director médico de la National Foundation for the Welfare of Minors, organismo dedicado a procurar el bienestar de los menores, declaró: “Creo que si este colectivo no recibe un tratamiento especial, será como una bomba atómica suelta por la ciudad”.
Finnish[fi]
”Uskon, että jollei tämä joukko saa osakseen erityiskäsittelyä, siitä tulee kuin atomipommi, joka on irrallaan suurkaupungissa”, sanoi Brasilian ”Kansallisen alaikäisten sosiaalisäätiön” lääketieteellisen osaston johtaja.
French[fr]
“Je crois que s’il ne fait pas l’objet d’un traitement spécial ce groupe va devenir une véritable bombe atomique lâchée sur la ville”, a dit le responsable médical d’une fondation brésilienne d’aide aux mineurs.
Iloko[ilo]
“Pagarupek a daytoy a grupo, no di maikkan iti naisangsangayan a pannakaagas, agbalindanto a maysa a bomba atomiko a maipabettak iti siudad,” kinuna ti medikal a direktor iti National Foundation for the Welfare of Minors.
Italian[it]
“Credo che se questo gruppo non riceverà cure speciali, diverrà una specie di bomba atomica vagante”, ha detto il medico che dirige la National Foundation for the Welfare of Minors, un’organizzazione che si occupa di minori.
Japanese[ja]
このグループは,特別な処置を施さないかぎり,街の中を自由に動く原爆のようになると思う」と述べたのは,「未成年者の福祉を図る国家基金」の医学部長です。
Korean[ko]
“내가 보기에 이 그룹은 특별한 치료를 받지 않는 한, 도시에 나뒹구는 원자 폭탄이 될 것”이라고 국립 미성년자 복지 재단의 의료 책임자는 말하였다.
Malayalam[ml]
“പ്രത്യേക ചികിത്സ നൽകാത്ത പക്ഷം ഈ സംഘം നഗരത്തിൽ ഇട്ട ഒരു അണുബോംബായിത്തീരും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,” എന്ന് ശിശുക്ഷേമത്തിനായുള്ള ദേശീയ സ്ഥാപനത്തിന്റെ മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg mener at hvis denne gruppen ikke får spesialbehandling, vil den bli en atombombe i byen,» sa den medisinske direktøren for barnevernorganisasjonen National Foundation for the Welfare of Minors.
Dutch[nl]
„Ik geloof dat deze door de stad zwervende groep, als ze geen speciale behandeling krijgt, de werking van een atoombom zal hebben”, zei de medisch directeur van de Nationale Stichting voor het Welzijn van Minderjarigen.
Nyanja[ny]
“Ndikukhulupirira kuti gulu limeneli, ngati silipatsidwa chisamaliro chapadera, lidzakhala ngati bomba la atomu lophulitsidwira mumzinda,” anatero mtsogoleri wazamankhwala wa National Foundation for the Welfare of Minors.
Polish[pl]
Dyrektor do spraw medycznych amerykańskiej Państwowej Fundacji Opieki nad Nieletnimi powiedział: „Jestem przekonany, że jeśli tej grupie nie zapewni się specjalistycznej opieki lekarskiej, to zacznie ona przypominać bombę atomową poniewierającą się po mieście”.
Portuguese[pt]
“Creio que este grupo, se não receber tratamento especial, tornar-se-á uma bomba atômica solta pela cidade”, disse o diretor-médico da Fundação Nacional do Bem-Estar do Menor.
Slovak[sk]
„Domnievam sa, že ak sa tejto skupine neposkytne špeciálna starostlivosť, stane sa voľne položenou atómovou bombou uprostred mesta,“ povedal jeden z riaditeľov Národnej nadácie pre starostlivosť o mladistvých.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa lefapha la bongaka la Motheo oa Sechaba Bakeng sa Boiketlo ba Bana ba Tlaase Lilemong o itse: “Ke lumela hore sehlopha sena, haeba se sa fuoe tlhokomelo e khethehileng, se tla re lahlehela joalokaha eka se bolailoe ke seqhomane sa athomo motseng ona.”
Swedish[sv]
”Jag tror att om denna grupp inte blir föremål för specialbehandling, kommer den att bli som en atombomb som när som helst kan detonera i staden”, förklarade en barnavårdsexpert.
Swahili[sw]
“Mimi naamini kwamba kikundi hiki, ikiwa hakitapewa matibabu ya kipekee, kitakuwa kombora la atomi lililoachiliwa jijini,” akasema mkurugenzi wa Shirika la Kitaifa la Masilahi ya Watoto.
Tamil[ta]
“விசேஷ மருத்துவச் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டாலொழிய, இந்தத் தொகுதி நகரத்தில் கட்டுப்பாட்டில்லா அணுகுண்டாக மாறும் என்று நம்புகிறேன்” என்பதாக வயதுக்கு வராதவர்களின் நலனுக்கான தேசிய ஸ்தாபனத்தின் மருத்துவ இயக்குநர் சொன்னார்.
Telugu[te]
వీరికి ప్రత్యేక చికిత్స ఇవ్వకపోతే ఈ గుంపు పట్టణంలో పేలిన ఆటంబాంబువలె అవుతుంది” అని మెడికల్ డైరెక్టర్ ఆఫ్ది నేషనల్ ఫౌండేషన్ ఫర్ ది వెల్ఫేర్ ఆఫ్ మైనర్స్ అన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ทาง เวชกรรม แห่ง มูลนิธิ เพื่อ สวัสดิภาพ ของ ผู้ เยาว์ แห่ง ชาติ บอก ว่า “ผม เชื่อ ว่า กลุ่ม ผู้ เป็น โรค เอดส์ นี้ หาก มิ ได้ รับ การ เยียว ยา รักษา เป็น กรณี พิเศษ แล้ว จะ กลาย เป็น เหมือน ระเบิด ประมาณู ที่ ปล่อย ไว้ ใน เมือง โดย ปราศจาก การ ควบคุม.”
Tagalog[tl]
“Ako ay naniniwala na ang pangkat na ito, kung hindi bibigyan ng pantanging paggamot, ay magiging isang bomba atomika na nakawala sa lungsod,” sabi ng medikal na direktor ng National Foundation for the Welfare of Minors.
Turkish[tr]
Ulusal Çocuk Sağlığı Vakfının tıp direktörü, “eğer özel bir muamele yapılmazsa, bu grubun, şehirde serbest bırakılmış bir atom bombası gibi olacağına inanıyorum” demiştir.
Tahitian[ty]
Ua parau te taote faatere o te Pu a te hau no te parururaa i te mau tamarii aitâ i tia te matahiti e: “Te tiaturi nei au e ia ore teie pǔpǔ e rapaau-taa-ê-hia, e riro roa mai oia ei paura atomi e taorahia i roto i te oire.”
Xhosa[xh]
Umalathisi wezonyango weZiko Lesizwe Lentlalo-ntle Yabantwana wathi: “Ndikholelwa ukuba eli qela, ukuba alinikwa unyango olukhethekileyo, liya kuba yibhombu yeathom etyalwe nje esixekweni.”
Chinese[zh]
此外,国家儿童福利基金会的医药主任说:“我相信这一群人若没有得到特别处理,便等于在城市中放了一个引发待爆的原子弹。”
Zulu[zu]
“Ngikholelwa ukuthi leliqembu, uma lingatholi ukwelashwa okukhethekile, lizoba ibhomu leathomu eliqhumele edolobheni,” kwasho umqondisi wezokwelapha weNhlangano Yesizwe Yenhlalakahle Yezingane.