Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe ek in die Filippyne in ’n kano deur ’n canyon met welige plantegroei gegaan het, het glansende waterjuffers my vergesel en selfs op my kaal arms kom sit.
Arabic[ar]
وعندما ذهبت في رحلة بالزورق عبر واد ضيق اخضر في الفيليپين، رافقتني الآنسات البراقة، حتى انها حطَّت على ذراعيَّ العاريتين.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ako mibiyahe pinaagig bangka agi sa punog-kadahonan nga pangpang sa Pilipinas, ang masidlakong mga damselfly nagsilbing eskort, nga mitugdong pa sa akong hubo nga mga bukton.
Czech[cs]
A když jsem plul v kánoi listnatým kaňonem na Filipínách, zářivé motýlice mi sloužily jako doprovod, a dokonce mi přistávaly na nahých pažích.
Danish[da]
Da jeg engang med kano sejlede igennem en tæt bevokset slugt i Filippinerne, blev jeg ledsaget af funklende vandnymfer der brugte mine bare arme som landingsplads.
German[de]
Und als ich auf den Philippinen mit dem Kanu durch ein von Bäumen gesäumtes Flußtal fuhr, wurde ich von glitzernden Kleinlibellen begleitet, die sich sogar auf meine nackten Arme setzten.
Ewe[ee]
Eye esi meɖo aɖeeʋu to bali gã siwo me gbewo sɔ gbɔ ɖo me le Philippines la, gbɔmigbɔmi dzeaniwo nɔ mía ŋu, eye wodze ɖe nye abɔ dzi gɔ̃ hã.
Greek[el]
Και όταν ταξίδεψα με κανό μέσα από ένα πυκνόφυτο φαράγγι στις Φιλιππίνες, εκθαμβωτικά άγρια με συνόδευαν, και μάλιστα προσγειώνονταν στα γυμνά μου μπράτσα.
English[en]
And when I traveled by canoe through a leafy canyon in the Philippines, brilliant damselflies served as an escort, even alighting on my bare arms.
Spanish[es]
Y cuando crucé en canoa un frondoso cañón de las Filipinas, me escoltaron brillantes libélulas, que incluso se posaban sobre mis brazos desnudos.
Estonian[et]
Kui reisisin Filipiinidel kanuuga läbi leherikka kanjoni, lendasid sädelevad taolistiivalised kiilid saatjatena minu järel ning laskusid isegi mu paljale käsivarrele.
Finnish[fi]
Ja kun matkustin kanootilla vehmaan kanjonin läpi Filippiineillä, kirkkaanväriset yhtäläissiipisiin kuuluvat korennot saattoivat minua matkallani ja jopa laskeutuivat paljaille käsivarsilleni.
French[fr]
Aux Philippines, le scintillement de demoiselles qui se posaient parfois sur mes bras nus m’a escorté lors de la descente en pirogue d’un cañon noyé dans les feuillus.
Hindi[hi]
और जब मैंने फिलीपींस की पत्तीदार घाटी से अपनी छोटी नाव पर सफ़र किया था, तब शानदार डेमसेल पतंगे मानो मुझे विदा करने आए थे, यहाँ तक कि मेरी खुली बाँहों पर भी बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
Kag sang maglakbay ako sakay sa baroto sa masiot nga nalupyakan sa Pilipinas, gin-eskortehan ako sang masili sing duag nga mga damselfly, nga nagahulon pa gani sa akon mga butkon.
Croatian[hr]
A kad sam na Filipinima čamcem plovio kroz kanjon s bujnom vegetacijom, kao vodiči su mi služile ljeskave male libele, koje su mi čak slijetale na gole ruke.
Hungarian[hu]
Mikor pedig a Fülöp-szigeteken átkenuztam egy buja növényzetű kanyonon, pompás egyenlőszárnyú szitakötők kísértek el, s még rá is szálltak a csupasz karomra.
Indonesian[id]
Dan sewaktu saya bepergian dengan kano melalui sebuah ngarai yang dikelilingi tumbuhan di Filipina, sibar-sibar yang cemerlang menjadi pemandu saya, mereka bahkan bertengger di lengan saya yang terbuka.
Iloko[ilo]
Ket idi nagbarangayak iti aduan mulmula a waig ti Pilipinas, dagiti natayengteng a damselfly ti nagserbi kas konsorte, a nagdissoda pay ketdi iti mismo a takiagko.
Italian[it]
E durante un viaggio in canoa attraverso una gola verdeggiante nelle Filippine eravamo scortati da libellule dai colori brillanti, che perfino si posavano sulle mie braccia nude.
Japanese[ja]
そしてフィリピンでは,青葉の茂った渓谷をカヌーで旅したとき,美しいイトトンボがエスコートしてくれ,むきだしの腕に止まることさえありました。
Korean[ko]
그리고 내가 카누를 타고 잎이 무성한 필리핀의 협곡을 여행했을 때에는, 반짝이는 실잠자리들이 나를 호위해 주며 맨살이 드러난 내 팔에 앉기까지 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിൽ സസ്യങ്ങൾ വളർന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരു മലയിടുക്കിലൂടെ ഒരു ചിറ്റോടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ചില ഡാംസൽത്തുമ്പികൾ എനിക്കു പിന്നാലെ അംഗരക്ഷകരായി വന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, फिलिपाईन्समधील एका हिरव्यागार खिंडीतून एका लहानशा होडीने प्रवास करताना चमचमते डॅम्सलफ्लाय माझ्या सोबतीला होते, काही तर माझ्या हातावरही येऊन बसले.
Norwegian[nb]
Og da jeg reiste med kano gjennom en dyp elvedal på Filippinene, fikk jeg følge av strålende vann-nymfer. Noen av dem satte seg til og med på de bare armene mine.
Dutch[nl]
En toen ik per kano door een begroeid ravijn op de Filippijnen trok, werd ik geëscorteerd door fonkelende waterjuffers; ze streken zelfs op mijn blote armen neer.
Papiamento[pap]
I ora mi a biaha cu canoa pasa dor dje cañonnan yen di mata na Filipínas, damisela briyante a sirbi como escolta, asta aterisando riba mi brasanan sunú.
Polish[pl]
A gdy płynąłem czółnem przez zarośnięty kanion na Filipinach, niczym eskorta towarzyszyły mi, a nawet przysiadały na mych odkrytych ramionach olśniewające ważki równoskrzydłe.
Portuguese[pt]
E quando andei de canoa por um desfiladeiro cheio de vegetação nas Filipinas, fui escoltado por zigópteras brilhantes, e algumas delas até pousaram no meu braço.
Romanian[ro]
Iar când am călătorit cu canoea printr-un canion înfrunzit din Filipine, libelulele-domnişoară strălucitoare m-au escortat, aşezându-se chiar pe braţele mele goale.
Russian[ru]
И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.
Slovak[sk]
A keď som sa plavil na kanoe cez kaňon plný listovej zelene na Filipínach, žiarivé šidielka mi robili akoby nejaký sprievod, a dokonca mi pristávali na holej ruke.
Slovenian[sl]
In ko sem se s kanujem podal skozi ozeleneli kanjon na Filipinih, sem imel spremstvo, lesketajoče enakokrile kačje pastirje, ki so se mi celo spustili na gole roke.
Serbian[sr]
A kad sam putovao kanuom kroz lisnati kanjon na Filipinima, sjajni vilini konjici iz podreda Zygoptera služili su kao pratnja, čak su silazili i na moje gole ruke.
Swedish[sv]
Och när jag färdades med kanot i en lummig trakt i Filippinerna tjänade glänsande jungfrusländor som en eskort, och de landade till och med på mina bara armar.
Swahili[sw]
Na niliposafiri kwa mtumbwi kupitia bonde lenye majani mengi nchini Filipino, damselflies wenye rangi za kung’aa walinisindikiza, hata wakitua katika mikono yangu.
Tamil[ta]
மேலும் பிலிப்பீன்ஸில், இலைகள் சூழ்ந்த மலைக் காற்றோடை வழியாக சிறு படகிலே சென்றுகொண்டிருக்கும்போது, ஒளிவீசும் ஊசித்தும்பிகள் வழிகாட்டியாக செயல்பட்டு, ஆடையில்லாத என் புஜங்களிலும்கூட வந்து இறங்கின.
Telugu[te]
ఫిలిప్పైన్స్లో ఆకులతో నిండిన లోయ వాగులో గుండా ఒక పడవలో నేను ప్రయాణిస్తుండగా, ప్రకాశవంతమైన డామ్సెల్ ఈగలు కాపలాగా వస్తున్నాయా అన్నట్లు నా వెంట వచ్చాయి. నగ్నమైన నా బాహువులపైన వాలాయి కూడా.
Thai[th]
และ เมื่อ ดิฉัน เดิน ทาง โดย เรือ แคนู ไป ตาม หุบผา ชัน ซึ่ง อุดม ด้วย ต้น ไม้ ใบ หญ้า ใน ฟิลิปปินส์ ก็ มี พวก แมลง ปอ เข็ม สี สดใส เป็น เพื่อน ร่วม เดิน ทาง มัน ถึง กับ ร่อน ลง มา เกาะ ที่ แขน เปลือย เปล่า ของ ดิฉัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
At nang ako’y mamangka sa madahong libis sa Pilipinas, nagsilbing konsorte ang mga tutubing karayom na matitingkad ang kulay, anupat dumadapo pa nga sa aking mga braso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long Filipin, mi raun long kanu long wanpela traipela baret na arere arere long en i gat bus. Sampela damselflai i bin bihainim kanu na ol i bin sindaun long han bilong mi tu.
Turkish[tr]
Filipinler’de yapraklarla kaplı bir vadide kanoyla yol alırken, görkemli küçük kızböcekleri bana eşlik ediyor, hatta çıplak kollarıma konuyorlardı.
Twi[tw]
Na bere a mede hyɛmma tuu kwan wɔ Philippines bon a nhaban atwa ho ahyia mu no, ahudede ahorow dii m’akyi baabiara a mekɔe, na wosisii me basa ho mpo.
Tahitian[ty]
E i to ’u hoeraa i te vaa na nia i te hoê tahora pape na roto i te ururaau i Filipino, ua apee noa mai te mau vivi pape iti ia ’u e ua tau atoa mai i nia i to ’u rima.
Ukrainian[uk]
А на Філіппінах я плив у каное через зарослий каньйон у супроводі ескорту яскравих рівнокрилих бабок, які деколи навіть сідали мені на голі руки.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sì rìnrìn àjò la òkè àfonífojì olómi tí ewé yí ká ní Philippines já, àwọn kòkòrò damselfly dídányanran ń sìn mí sọ́nà, kódà, wọ́n ń bà lé apá mi tí n kò faṣọ bò.
Chinese[zh]
在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。
Zulu[zu]
Futhi lapho ngigwedla emfuleni onezihlahla ePhilippines, ama-damselfly amahle ayangiphelezela, aze ehle ngezingalo zami ezingambathiswe lutho.