Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أن الدهن الذي على شعرك لا يفسد رؤوس الإستقبال
Bulgarian[bg]
Дано тая грес по косата ти да не повреди СЕПИА-рецепторите.
Bosnian[bs]
Nadam se da ovo čime mažeš kosu... neće sjebati SQUID receptore.
Czech[cs]
Doufám, že ta mastná nádhera, co máš na hlavě... nepomačká SQUID receptory.
German[de]
Ich hoffe, dieses ganze Öl in deinem Haar versaut mir nicht die SQUID-Rezeptoren.
Greek[el]
Ελπίζω αυτό το γλοιώδες γράσο που έχεις στα μαλλιά... να μη καταστρέψει τους Κ.Υ.Σ.Π. δέκτες.
English[en]
I hope this grease on your hair doesn't screw up the squid receptors.
Spanish[es]
Espero que la gomina del pelo no estropee los receptores del SQUID.
Finnish[fi]
Toivottavasti tämä akselirasva hiuksissasi - ei riko SQUID reseptoreita.
French[fr]
Si tes cheveux graisseux bousillent pas le SQUID.
Croatian[hr]
Nadam se da ovo čime mažeš kosu... neće sjebati SQUID receptore.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy ez a csapágyzsír, ami a hajadon van... nem teszi tönkre a SQUID érzékelőit.
Italian[it]
Spero che il tuo gel non danneggi i ricettori SQUID.
Dutch[nl]
Ik hoop dat dit vet op je haar het voor de SQUID ontvangers niet verpesten.
Polish[pl]
Mam nadzieję że ten żel na twoich włosach... nie spierdoli receptorów KSUN.
Portuguese[pt]
Só espero que o óleo do seu cabelo não dê curto nas ligações da LULA.
Romanian[ro]
Sper că vaselina asta de pe păr... n-o să strice receptorul SQUID.
Russian[ru]
Надеюсь, этот машинная смазка у тебя на волосах не испортит рецепторы СКВИДа.
Slovenian[sl]
Upam, da vosek ne bo poškodoval SQUIDA.
Serbian[sr]
Nadam se da ovo čime mažeš kosu... neće sjebati SQUID receptore.