Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заповедта продължава: „да не им се кланяш нито да им служиш” (Изход 20:5).
Cebuano[ceb]
Gisumpay sa sugo, “Dili mo iyukbo ang imong kaugalingon kanila, ni mag-alagad kanila” (Exodo 20:5).
Czech[cs]
Toto přikázání pak dodává: „Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti.“ (Exodus 20:5.)
Danish[da]
Det tilføjes så i buddet: »Du må ikke tilbede dem og dyrke dem« (2 Mos 20:5).
German[de]
Weiter steht dort: „Du sollst dich nicht vor anderen Göttern niederwerfen und dich nicht verpflichten, ihnen zu dienen.“ (Exodus 20:5.)
English[en]
The commandment then adds, “Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them” (Exodus 20:5).
Spanish[es]
El mandamiento luego agrega: “No te inclinarás a ellas, ni las honrarás” (Éxodo 20:5).
Fijian[fj]
Qai vakuria na ivakaro, “Mo kakua ni cuva vei ira, se qaravi ira” (Lako Yani 20:5).
French[fr]
Puis le commandement ajoute : « Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point » (Exode 20:5).
Hungarian[hu]
Ezután a parancsolat még hozzáteszi: „Ne imádd és ne tiszteld azokat” (2 Mózes 20:5).
Indonesian[id]
Perintah itu kemudian menambahkan, “Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya” (Keluaran 20:5).
Italian[it]
Il comandamento poi aggiunge: “Non ti prostrare dinanzi a tali cose e non servir loro” (Esodo 20:5).
Malagasy[mg]
Avy eo misy fanampiny ao amin’ilay didy hoe: “Aza miankohoka eo anatrehany, ary aza manompo azy” (Eksodosy 20:5).
Norwegian[nb]
Budet tilføyer så: “Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem” (2 Mosebok 20:5).
Dutch[nl]
Waarna deze toevoeging volgt: ‘Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen’ (Exodus 20:5).
Polish[pl]
W przykazaniu tym następnie czytamy rozszerzenie: „Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył” (II Ks. Mojżeszowa 20:5).
Portuguese[pt]
O mandamento depois acrescenta: “Não te encurvarás a elas nem as servirás” (Êxodo 20:5).
Romanian[ro]
Porunca adaugă apoi: „Să nu te închini înaintea lor, şi să nu le slujeşti” (Exodul 20:5).
Russian[ru]
Далее в заповеди добавляется: «Не поклоняйся им и не служи им» (Исход 20:5).
Samoan[sm]
Ona toe faaopoopo mai lea i le poloaiga, “Aua e te ifo i ai, aua foi e te auauna i ai” (Esoto 20:5).
Swedish[sv]
Sedan ges ett tillägg till budet: ”Du skall inte tillbe dem eller tjäna dem” (2 Mos. 20:5).
Tagalog[tl]
Idinagdag pa sa utos, “Huwag mong yuyukuran sila, o paglilingkuran man sila” (Exodo 20:5).
Tongan[to]
ʻOku tānaki mau leva ʻe he fekaú, “ʻOua naʻá ke punou hifo koe kiate kinautolu, pe tauhi ki ai” (ʻEkesōtosi 20:5).
Tahitian[ty]
I muri iho te na ô nei te ture, « eiaha roa oe e pi‘o i raro ia ratou, eiaha hoʻi e tavini ia ratou (Exodo 20:5).
Ukrainian[uk]
Потім у заповіді додається: “Не вклоняйся їм і не служи їм” (Вихід 20:5).
Vietnamese[vi]
Sau đó, giáo lệnh này cho biết thêm: “Ngươi chớ quì lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5).