Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаҳзеиҭанаҳәоит, Анцәа ажәытәан иҟаиҵахьаз, уажәы иҟаиҵо, насгьы ҳаԥхьаҟа иҟаиҵаша гәыкала изыҟоу ихшаара рзы.
Acoli[ach]
Titiwa ngo ma en otimo ikare mukato, ngo ma en tye katimo ne komkare ni ki ngo ma en bitimone i anyim pi litinone ma lugen.
Adyghe[ady]
Ащ къытфеІуатэ сыда Тхьэм блэкІыгъэ уахътэм ышІагъэр, джы ышІырэр ыкІи шъыпкъагъэ зиІэ цІыфхэм къэкІощт уахътэм афишІыщтыр.
Afrikaans[af]
Dit vertel ons wat hy in die verlede gedoen het, wat hy nou doen en wat hy in die toekoms vir sy getroue kinders sal doen.
Southern Altai[alt]
Ол ӧткӧн ӧйлӧрдӧ Кудай нени эткенин, эмди ол нени эдип турганын ла келер ӧйдӧ бойыныҥ чындык балдарына нени эдерге турганын куучындайт.
Amharic[am]
ባለፉት ጊዜያት ያደረጋቸውን፣ አሁን እያደረገ ያለውንና ወደፊት ለታማኝ ልጆቹ የሚያደርግላቸውን ነገሮች ይነግረናል።
Arabic[ar]
ويخبرنا ماذا فعل في الماضي، ماذا يفعل الآن، وماذا سيفعل في المستقبل لأولاده الامناء.
Mapudungun[arn]
Feypieymu Dio tañi chumün kuyfi, tañi chumekel tüfa, ka tañi chumal küpalechi antü mu tañi pu manelfalchi fotüm mu.
Avaric[av]
ТІахьазда хъван буго: щиб Аллагьас гьабураб араб заманалда, щиб гьес гьабулеб бугеб гьанже ва щиб цоги гьабизе гьесул къасд бугеб букІинеселда жиндир мутІигІал лъималазе.
Aymara[ay]
Sarakistuwa kunsa Diosax nayrapachax luräna, kunsa jichhürunakan luraski ukat kunsa jutïr urunakanxa lurarakini aski wawanakapatakixa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə Allahın Öz sadiq övladları üçün keçmişdə və indi nə etdiyini və gələcəkdə nələr edəcəyini bildirir.
Basaa[bas]
I ñañle bés mam Yéhôva a bi boñ ngéda kôba, ma a mboñ hanano ni ma a’ bôñôl bon bé ba té sép.
Batak Toba[bbc]
Bibel pe paboahon tu hita aha naung diulahon Ibana uju i, aha na diulahon Ibana saonari jala aha siulahonnonNa di ari na naeng ro tu angka ianakhonNa na marsihohot.
Baoulé[bci]
Ɔ kan like ng’ɔ yoli i laa’n, ɔ nin ng’ɔ su yo i dɔ nga su’n, ɔ nin ng’ɔ́ wá yó i e ɲrun lɔ fá mɛ́n i mma nga be lafi i su’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan sa sato an ginibo niya kan nakaagi, an ginigibo niya ngunyan, saka an gigibuhon niya sa maabot na panahon para sa saiyang maimbod na mga aki.
Bemba[bem]
Itweba fintu acitile kale, ne fyo alecita pali nomba, na fintu akacitila abana bakwe aba busumino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Тя ни казва какво е направил той в миналото, какво прави днес и какво ще направи в бъдеще за своите верни деца.
Bislama[bi]
Baebol i talem long yumi wanem we God i bin mekem bifo, wanem we hem i stap mekem naoia, mo wanem we bambae hem i mekem long olgeta pikinini blong hem we oli holem bilif.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর বিশ্বস্ত সন্তানদের জন্য প্রাচীনকালে কী করেছেন, এখন কী করছেন এবং ভবিষ্যতে কী করবেন এটা আমাদেরকে তা-ও জানায়।
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ ɖɛ ɓě ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyuó zɔ̃̌ɔ̀ kè ɖɛ ɓě ɔ nì nyuɛń kàǔn ɔ kè ɖɛ ɓě ɓɛ́ ɔ mu nyuùn ɖé dyúa ɓó ɔ dyú ɓě ɓɛ́ ɔ ɓɛ́ìn hwòɖǒ kɔ̃ dèɛ̀ kɛ bììɛɛ à gbo.
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon aha na ihorjahonNi na basaia, sonari pakon i ari magira bani niombahNi na bujur.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia mpebetehken man banta kai si enggo, paksana, ras si nandangi ilakokenNa i bas wari si pepagi man anak-anakNa si setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kate bia mam a nga bo melu mvus, ma a bo éyoñ ji, a ma aye bo melu ma zu asu bon bé be to nye ndi.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан үнгэрһэн сагта юу үйлэдөөб, юу мүнөө үйлэдэнэб ба юу өөрынгөө үнэн сэхэ үхибүүдтэ хожомойхи сагта үйлэдэхэб гэжэ тэрэ хөөрэнэ.
Medumba[byv]
A num nsoṅ be ju zʼa nàʼ ngù ngelaṅ mbwe là, nsôn zʼa tshwèt ngù ndonni mba zʼa nsi ghù bétni bon tse num ngelaṅ ndù mandjam nà.
Garifuna[cab]
Erengatu woun luagu le meha ladügübei Bungiu, le ladügübei guentó, luma le lunbei ladügüni ámuñegü houn lirahüñü ha úaraguatiña.
Kaqchikel[cak]
Nubʼij ri xubʼän ri Tataʼixel ojer kan riʼ, ri najin nubʼän wakami, chuqaʼ ri xtubʼän chi qawäch apo pa kiwiʼ ri utziläj taq ralkʼwal.
Chechen[ce]
Цо дуьйцу, Дала хьалха динчух лаьцна а, хІинца хІун деш ду а, тІейогІучу хенахь хІун дийр ду шен тешаме берашна.
Cebuano[ceb]
Kini nagsugilon kanato sa iyang gibuhat sa nangagi, sa iyang ginabuhat karon, ug sa iyang buhaton sa umaabot alang sa iyang matinumanong mga anak.
Chuukese[chk]
A awewei met Kot a fen fori me loom, met a foffori iei, me met epwe fori lon mwach kkan fan iten noun kewe mi tuppwol.
Chuwabu[chw]
Ononipanga esile dhikosiliye nsaka na mundduni, esile dhinkosiye ovanene na esile dhinakoseliye ana aye a nroromelo musogorho.
Hakha Chin[cnh]
Hlan lio i a tuahmi thil, atu a tuah lio mi thil le zumh awk tlakmi a fale hna caah hmailei ah a tuah lai mi pawl kong kha Baibal nih a chim.
Island Carib[crb]
Oʼto penaro yako yeíʼmiaʼpombo ekarishan kïʼwainie, oʼto yeijï eropa eromero, oʼto yeijïman eropa aije nasen pore moʼkaron oʼkaʼpa tïʼwa wèʼchonon tïʼmakon ekataka.
Seselwa Creole French[crs]
I dir nou sa ki i’n fer dan lepase, sa ki i pe fer konmela, e sa ki i pou fer dan lavenir pour son bann zanfan fidel.
Chol[ctu]
Miʼ subeñonla chuqui tsiʼ mele Dios ti wajali, yicʼot chuqui woliʼ mel wʌle, i chuqui mi caj i mel ti talto bʌ qʼuin chaʼan tiʼ tojlel i yalobilob xucʼuloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Anmarga soge ebbenne Babdummad ibu imasa, emi iba gine ibu imagmai geb yoowedse ibu imaggoe e mimmigan eba nue nanamaladgala.
Chuvash[cv]
Вӑл Турӑ хӑйӗн парӑннӑ ачисемшӗн ӗлӗк мӗн тунӑ, халӗ мӗн тӑвать тата малашлӑхра мӗн тӑвасси ҫинчен каласа парать.
Welsh[cy]
‘Rydym ni’n cael gwy-bod hefyd am weithgareddau Duw yn y gorffennol, yr hyn mae’n ei wneud ‘rŵan a’r hyn y bydd yn ei wneud dros ei blant ffydd-lon yn y dyfodol.
Danish[da]
Den lader os forstå hvad Gud har gjort i fortiden, hvad han er i færd med at gøre nu, og hvad han har i sinde at gøre for sine trofaste børn i fremtiden.
Dakota[dak]
Uŋkokiyakapi Wakaŋtaŋk̇a hekṫa hehaŋ na ecoŋ, lehaŋtu ecoŋ, na ṫokaṫak̇iya ecoŋ waciŋyapiċa waċaŋyeja tawakiŋ.
Dehu[dhv]
Eje a qaja fe koi së la hnei Nyidrë hna kuca ekö, me enehila, memine fe la hnei Nyidrëti hna troa kuca elany, kowe la itre nekö i Nyidrë ka mele nyipici koi Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai soi u san Gadu du aini den ten di pasa, san ai du now, anga san a o du ete gi den pikin fi en di lobi En.
Duala[dua]
E mabīse̱ biso̱ nje a bolino̱ o mińa mi tombi, nje a mabolano̱ we̱nge̱, na nje a me̱nde̱no̱ bola o mińa mi mapo̱ ońola bana bao ba jemea.
Jula[dyu]
A b’a fɔ an ye Ala ye min kɛ fɔlɔ la, a be min kɛra sisan, ani a bena min kɛ sini nata la a deen kanminɛbagaw ye.
Ewe[ee]
Egblɔ nusi wòwɔ le ɣeyiɣi siwo va yi me, nusi wɔm wòle fifia, kple nusi wòawɔ na via nuteƒewɔlawo le etsɔme na mí.
Efik[efi]
Enye asian nnyịn se enye akanamde ke eset, se enye anamde idahaemi, ye se enye edinamde ke ini iso inọ mme anam-akpanikọ nditọ esie.
Greek[el]
Μας λέει τι έκανε στο παρελθόν, τι κάνει τώρα και τι θα κάνει στο μέλλον για τα πιστά παιδιά του.
English[en]
It tells us what he has done in the past, what he is doing now, and what he will do in the future for his faithful children.
Spanish[es]
Nos dice lo que Dios hizo en el pasado, lo que está haciendo ahora y lo que hará en el futuro para sus hijos fieles.
Estonian[et]
See annab teada, mida Jumal on oma ustavate laste heaks teinud minevikus, teeb praegu ja tulevikus.
Persian[fa]
این کتاب برای ما تعریف میکند که خدا برای فرزندان وفادارش در گذشته چه انجام داده است، در زمان حاضر چه انجام میدهد و در آینده چه انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, mitä hän on tehnyt menneisyydessä, mitä hän tekee parhaillaan ja mitä hän tulee vielä tekemään uskollisten lastensa hyväksi.
Fijian[fj]
E tukuna vei keda na ka e sa cakava oti, na ka e cakava tiko, kei na ka e se vo me cakava vei ira na luvena yalodina.
Faroese[fo]
Hon sigur okkum frá tí, sum Gud fyrr hevur gjørt, tí, sum hann ger nú, og tí, sum hann fer at gera fyri trúføstu børn síni í framtíðini.
French[fr]
Elle nous dit ce qu’il a fait dans le passé, ce qu’il fait en ce moment, mais aussi ce qu’il va faire dans l’avenir pour aider ses enfants obéissants.
Ga[gaa]
Ekɛɔ wɔ nɔ ni efee tsutsu ko, nɔ ni efeɔ bianɛ, kɛ nɔ ni ebaafee yɛ wɔsɛɛ be mli eha ebii ni yeɔ anɔkwa lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangira bwa tera ae e a tia ni karaoia n taai aika a nako, tera ae e karaoia ngkai, ao tera ae e na karaoia n taai aika a na roko ibukia natina aika a kakaonimaki.
Guarani[gn]
Omombeʼu ñandéve ojapovaʼekue Ñandejára yma, ojapovahína koʼág̃a ha ojapótava tenonderã itaʼyrakuéra iñeʼẽrendúvape g̃uarã.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૬, ૧૭) બાઇબલ જણાવે છે કે યહોવા આખી ધરતીને સુંદર બનાવી દેશે.
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin tü naainjakat Maleiwa sümaiwa paala, tü naainjakat maaʼulu ooʼulaka tü naainjüinjatkat mapeena namüin na nüchonnii jaa makana nümüin.
Farefare[gur]
Baabule la tɔɣere pa’ala la sɛla ti Naayinɛ tabelɛ eŋɛ deemin sa, ita nananawa ge wan eŋɛ beere bo nɛresɛba n tare sakerɛ la.
Gun[guw]
E dọ nuhe ewọ ko wà wayi lẹ na mí, nuhe e to wiwà todin, podọ nuhe e na wà to sọgodo na ovi nugbonọ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe dre nuainbare mekerabe, bätä dre nuainta kä nengwane kwe bätä dre nuaindi kwe kä ja känenkäre yete nitre tä mike metre täte yekrä ye tä niere nie.
Hausa[ha]
Ya gaya mana abin da ya yi a dā, abin da yake yi yanzu, da kuma abin da zai yi a nan gaba ga yaransa masu aminci.
Hebrew[he]
המקרא גם מספר מה עשה אלוהים בעבר, מה הוא עושה כיום, ומה יעשה בעתיד למען ילדיו הנאמנים.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini sa aton kon ano ang iya nahimo sang nagligad, kon ano ang ginahimo niya karon, kag kon ano ang himuon niya sa palaabuton para sa iya matutom nga mga anak.
Hmong[hmn]
Nws qhia peb txog tej yam uas Vajtswv tau ua yav tas los, tej yam uas Vajtswv ua tamsim no, thiab tej yam uas Vajtswv yuav ua yav tom ntej rau nws cov menyuam uas muab siab npuab nws.
Caribbean Hindustani[hns]
U hamloganke batáwe hai ki u bital samai meñ kaunci karis rahá, kaunci u isáit par kare hai aur kaunci u ágámi meñ karigá okar wafadár laṟkan logan khátin.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese guna, harihari, bona vaira neganai iena abidadama natudia totona ia karaia gaudia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Govori nam o tome što je Bog učinio u prošlosti, što čini sada te što će u budućnosti učiniti za svoju vjernu djecu.
Haitian[ht]
Li di nou ki sa l te fè nan tan lontan, sa l ap fè kounye a, e sa l pral fè alavni pou pitit li yo ki fidèl.
Hungarian[hu]
Arról is szó van benne, hogy mit tett Isten a múltban, mit tesz most, és mit fog tenni a jövőben hűséges gyermekeiért.
Huastec[hus]
Tu ólchal janéy in tʼajámal a Dios ti biyál, jantʼoj kʼwajat in tʼajál xowéʼ ani jantʼonéy neʼets kin tʼajaʼ al an kʼicháj axi taʼtál, abal in tsakámilchik axi bélkax.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Asaj ikoots leaw Teat Dios tüüch, teamüüch, apmüüch mikual nej leaw ngo makueatiw nej.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքը մեզ տեղեկացնում է, թե Աստված ինչ գործեր է կատարել անցյալում, ինչ է անում այսօր եւ ինչ է անելու ապագայում իր հավատարիմ երեխաների համար։
Herero[hz]
Oyo ituraera kutja eye wa tjita tjike morukapitaveze, nu u tjita tjike nai morupeveze, nu ma tjiti tjike moruyaveze kovanatje ve ovaṱakame.
Iban[iba]
Iya madahka ke kitai utai ti udah digaga Iya dulu menya, utai ti benung dikereja Iya diatu, enggau utai ti deka dikereja Iya jemah ila ngagai bala anak Iya ke taluk.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita apa yang telah, sedang, dan akan Dia lakukan di masa depan bagi anak-anak-Nya yang setia.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị ihe o mere n’oge gara aga, ihe ọ na-eme ugbu a, na ihe ọ ga-eme n’ọdịnihu maka ụmụ ya na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Salaysayenna kadatayo ti inaramidna idi napalabas, ti madama nga ar-aramidenna, ken ti aramidennanto iti masanguanan nga agpaay kadagiti matalek nga annakna.
Isoko[iso]
O ta k’omai kpahe oware nọ o ru no evaọ oke nọ u kpemu, oware nọ o bi ru enẹna, gbe oware nọ o ti ru evaọ obaro rọkẹ emọ ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Ci dice quello che Dio ha fatto nel passato, quello che fa adesso e quello che farà nel futuro per i suoi figli fedeli.
Shuar[jiv]
Yuús yama juaruk najanamia nuna, tura yamainian, aíntsank ni uchirí ikiukratcha aínia nuna, uruma nui susattana nunasha aujmateawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kaʼa̱n ña̱ siaʼa̱ ña̱ ñi̱ kee Ndióxi̱ tá si̱naʼá, ña̱ kée ra kivi̱ vítsi tsa ña̱ kee ra cháá ga̱ chinuu̱ siaʼa̱ se̱ʼe ra na̱ tsásóʼo ña̱ kaʼa̱n ra̱.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa ngerti saka Alkitab bab apa sing wis, sing lagi, lan sing arep ditindakké Yéhuwah kanggo manungsa.
Georgian[ka]
მოგვითხრობს, თუ რა გაუკეთებია შემოქმედს წარსულში, რას აკეთებს ახლა და რას გააკეთებს მომავალში თავისი ერთგული შვილებისთვის.
Kabyle[kab]
Tenna- yaɣ- d d acu i gexdem zik, d acu i g- xeddem tura, d wacu ara yexdem ɣer zdat iwakken ad iɛiwen dderya- s yeţţaɣen awal.
Kamba[kam]
Ĩtũtavasya ũndũ wĩkĩte ĩvinda yĩla ĩvĩtũku, ũndũ ũnũkwĩka yuyu, na ũndũ ũkeka ĩvinda yĩla yũkĩte kwondũ wa syana syake ila mbĩkĩĩku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye ajwiʼ qe li kixbʼaanu chaq najter qʼe kutan, li yook chi xbʼaanunkil anaqwan ut li tixbʼaanu saʼ li kutan chaalel choʼq rehebʼ li ralal xkʼajol, li tiikebʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Yo ketubila beto mambu yina yandi salaka na ntangu ya ntama, mambu yina yandi kesala ntangu yai, ti yina ya yandi tasala na bilumbu kekwisa sambu na bana na yandi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Ĩtwĩraga ũrĩa ekĩte mahinda marĩa mathiru, ũrĩa areka rĩu, na ũrĩa arĩĩka ihinda-inĩ rĩrĩa rĩũkĩte nĩ ũndũ wa ciana ciake njĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Otai tu lombwele osho a ninga monakudiwa, naashi ta ningi paife nosho yo osho ta ka ningila ovana vaye ovadiinini monakwiiwa.
Khakas[kjh]
Хайдағ ниме иткен Худай пурунда, хайдағ ниме итче ам паза хайдағ ниме идер полар туста позының киртістіг палаларына, аннаңар чоохтапча Библия.
Kazakh[kk]
Онда Құдайдың адал балалары үшін өткен уақытта не істегені, қазір не істеп жатқаны және болашақта не істейтіндігі әңгімеленеді.
Kalaallisut[kl]
Itsaq iliuuserisimasaanik, maannakkut iliuuseriligaanik siunissamilu qitornaminut aalajaatsunut iliuuseriumaagaanik paasitinneqarpugut.
Korean[ko]
성서는 그분이 자신의 충실한 자녀들을 위해 과거에 하신 일과 현재 하고 계신 일과 미래에 하실 일을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Yikathubwira eby’abirikolha emighulhu eyilhabire, eby’akakolha hathya, n’eby’akendisyakolera abana biwe abayisiwa omughulhu owakasa.
Kaonde[kqn]
Itubula byo auba mu kimye kya ku nyuma, byo abena kuba luno, ne pa byo akobila bana banji bakishinka kulutwe nalwendo.
Karachay-Balkar[krc]
Ол Аллах кесини халал сабийлерине ётген заманда да, бусагъат заманда да не этгенини эм келлик заманда не этеригини юсюнден хапар айтады.
Krio[kri]
I de tɛl wi bɔt wetin Gɔd bin dɔn du trade, wetin i de du naw, ɛn wetin i gɛt fɔ du bambay fɔ in pikin dɛn we de yɛri in wɔd.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm naa nyɛ Mɛlɛka tosa o sindɔɔ niŋndo, nyɛ o cho tosaa suŋ suŋndo, a nyɛ o cho hunɔɔ tosa o chilaŋ niŋ le chuauwaa nduaa dɔu tiindaŋndo o ndu niŋnda wo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ဝဲ တၢ်လၢယွၤမၤတ့ၢ်ဝဲတဖၣ်လၢအပူၤကွံာ်, တၢ်လၢအမၤဝဲခဲအံၤ, ဒီးတၢ်လၢကမၤဝဲဆူညါ လၢဖိလံၤလၢအသးတီဒီးအီၤတဖၣ်အဂီၢ် န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kututantera eyi ga rugana pwanare, eyi ana kurugana pwantaantani, ntani eyi nga ka rugana komeho kovana vendi wokuhuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukutuzayisanga mana kavanga kuna nkulu, oma kevanganga owau, ye mana kevanga kuna sentu mu kuma kia wan’andi akwikizi.
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын мурда эмнелерди жасаганы, азыр эмне кылып жатканы жана ишенимдүү балдары үчүн келечекте эмнелерди кылары баяндалат.
Lamba[lam]
Ilatubula ifibaacitile akale, ifibalukucita bukumo nefibakacita kuntangile kubana babo ababomfwila.
Ganda[lg]
Etutegeeza bye yakola mu biseera ebyayita, by’akola kati, era ne by’ajja okukolera abaana be abeesigwa mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Ezali koyebisa biso makambo oyo Nzambe asalaki na ntango ya kala, makambo azali kosala sikoyo, mpe makambo akosala na mikolo ezali koya mpo na bana na ye oyo bazali sembo.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ອະດີດ, ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພວມ ເຮັດ ໃນ ປັດຈຸບັນ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃນ ອະນາຄົດ ສໍາລັບ ລູກໆ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
I lu bulelela z’a ezelize bana ba hae ba ba sepahala kwamulaho, z’a ba ezeza cwale, ni z’a ka ba ezeza kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Witulombolanga bintu byālongele Leza mu myaka ya kala, byalonga dyalelo, ne byakalongela bandi bana bakikōkeji mu myaka ya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambila malu avua Nzambi muenze kale, adiye wenza lelu ne aluaye kuenzela bana bende ba lulamatu mu matuku adi kumpala eku.
Luvale[lue]
Yeji kutulweza vyuma alingile kushikulu, nevi anakulinga oholyapwa, nevi mwakalingila vana venyi vakushishika kulutwe.
Lunda[lun]
Yatulezhaña yuma yakoñeliyi kunyuma, ni yuma yinakukoñayi katataka ni yuma yamba kakoñelayi anyanindi amukuhwelela kumbidi.
Luo[luo]
Onyisowa gik mosetimo endalo mosekalo, gik motimo sani, kod gik mobiro timo ni nyithinde man gi yie e ndalo mabiro.
Lushai[lus]
A fa rinawmte tâna tûn hmaa thil a lo tih tawh te, tûna a tih mêk te, leh nakina a la tih tûr te chu min hrilh a.
Mam[mam]
Ax ntzaj tqʼamaʼn aju bʼant tuʼn qMan Dios ojtxi, aju nbʼent tuʼn jaʼlin ex aju kbʼantel tuʼn tuj ambʼil tzul kyeqeʼ tkʼwal tzʼaqliqeʼ tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Titsoya jmé xi kisʼin Niná, kʼoa jmé xi tisʼin ndʼaibi kʼoa jmé xi sikao xti le xi kixi tjiófitʼa le.
Central Mazahua[maz]
Xi mama pje o tsjaa e Mizhokjimi mi jingua, pje na kjaa dya, ñe pje nge kʼo ra tsjaa axojñi ngekʼua ra mbosʼu̷ nu chʼiji kʼo a̷ta̷ji angeze.
Coatlán Mixe[mco]
Xyˈanmäˈäyëm tii Dios tyuun tëëyëp, tii tyuumpy tyam ets tii tyukmëdunaambyë yˈuˈungëty diˈib mëmëdoojëp.
Morisyen[mfe]
Li dir nou seki Bondie ti fer avan, seki Li pe fer asterla, ek seki Li pou fer dan lavenir pou so bann zanfan fidel.
Malagasy[mg]
Voasoratra ao koa izay nataony taloha, sy izay ataony ankehitriny, ary izay hataony amin’ny hoavy ho an’ireo zanany tsy mivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikatunena pa vintu vino Leza wacitiile ana yakwe a cumi mpiti, na vino akuyacitila ndakai, alino na vino alayacitila ukunkolelo.
Marshallese[mh]
Ej jiroñ kij kin ta eo ear kõmmane ilo ien ko etto, ta eo ej kõmmane kiõ, im ta eo enaj kõmmane ilo ran ko renaj itok ñan ajiri ro nejin retiljek.
Eastern Mari[mhr]
Мом Юмо кодшын ыштен, кызыт мом ышта да мом тудо шке ӱшанле шочшо-влакланже ончыкылыкышто ыштен пуа манын, тудо каласкала.
Mískito[miq]
Wan wisa God piu luanra daukan ba, nanara dauki ba, bara kaina piuara daukbia ba ai luhpia kasak lalukra nani dukiara.
Mongolian[mn]
Мөн Бурхны урьд өмнө хийсэн зүйл, одоо хийж байгаа болон үнэнч хүүхдүүддээ зориулж ирээдүйд хийх зүйлийн тухай бидэнд хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta tõnd Wẽnnaam sẽn maan bũmb nins pĩnd wẽndẽ wã, a sẽn maand bũmb ning masã, la a sẽn na n maan bũmb ning beoog-daar n kõ a kamb nins sẽn yaa kɩs-sɩd dãmbã.
Maltese[mt]
Tgħidilna x’għamel fil- passat, x’qed jagħmel issa, u x’se jagħmel fil- futur għall- ulied leali tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱ña xíʼinyó xa̱ʼá ña̱ ke̱ʼéra tíempo xinaʼá, ña̱ kéʼéra vitin xíʼin ña̱ keʼéra ki̱ví va̱xi, ta ña̱ taxira ndaʼá se̱ʼera na̱ xíka nda̱kú.
Norwegian[nb]
Den forteller hva Gud har gjort før, hva han gjør nå, og hva han skal gjøre i framtiden for sine trofaste barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techiljuia tlen toTeotsij kichijki achtouia, tlen kichijtok nama uan tlen teipa kinchiuilis ikoneuaj katli amo kikauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techiluia tein Dios kichiuj ne tel uejkauj, tein kichiujtok yekintsin uan tein kinchiuiliti amo uejkaua ipipiluan tein amo kikauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techiluia tlen okichi toTajtsin Dios yiuejkika, tlen axkan kichijtok uan tlen kichiuas satepan pampa ikoneuan yolmelajkej.
North Ndebele[nd]
Lisitshela ngalokho akwenza kudala, akwenzayo kulesi sikhathi kanye lazakwenzela abantwana bakhe abathembekileyo esikhathini esizayo.
Nepali[ne]
यसमा परमेश्वरले आफ्ना विश्वासी छोराछोरीको निम्ति विगतमा के गर्नुभयो, अहिले के गर्नु हुँदैछ र भविष्यमा के गर्नुहुनेछ भनी बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Otayi tu lombwele shoka a ninga nale monakuziwa, shoka ta ningi ngashingeyi naashoka ta ka ningila oyana aadhiginini monakuyiwa.
Lomwe[ngl]
Onnanthoriherya yeyo owo apankiiye khalai, yeyo onapakiiye hihano ni yeyo onahaaliye wera muholo wa anamwane awe ororomeleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techijlia tlen toTajtsin okichiuj yeuejkaui, tlen kichiujtika aman niman tlen kichiuas tlayekapa impampa ikoneuan akin xkeman kitlalkauiaj.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö iʼombakhaʼö khöda hadia zi no ifalua, nifaluania iadaʼa, ba nifaluania dania ba ndraononia si lö faröi.
Niuean[niu]
Kua talahau ai ki a tautolu e mena ne taute e ia i tuai, mena fa e taute e ia mogonei, mo e mena ka taute e ia he vaha anoiha ma e fanau tua fakamoli hana.
Dutch[nl]
Hij vertelt ons wat God vroeger heeft gedaan, wat hij nu doet en wat hij in de toekomst voor zijn trouwe kinderen zal doen.
South Ndebele[nr]
Isitjela ngalokho akwenzako esikhathini esidlulileko, nalokho akwenzako njenganje, nangalokho azokwenzela abantwana bakhe abathembekileko esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
E re botša ka seo a se dirilego nakong e fetilego, seo a se dirago gona bjale le seo a tlago go se dira nakong e tlago bakeng sa bana ba gagwe ba botegago.
Navajo[nv]
Díí tʼáh nahdę́ę́ʼ haitʼéego íʼíilaaígíí, dóó kʼad, dóó náásgóó baʼáłchíní daboodláníí yáʼíʼdoolííłígíí yee nihił halneʼ.
Nyanja[ny]
Limatiuza zimene anachitira ana ake okhulupirika m’mbuyomu, zimene akuwachitira tsopano, komanso zimene adzawachitira m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Oyo itutolela oityi oe alingile kohale, oityi oe ekahi nokulinga hono, netyi makalinga komutue wandyila pala ovanthu vae vokuna ekolelo.
Nyankole[nyn]
Netugambira ebi yakoreire abaana be abeesigwa omu biro bya ira ebi ari kubakorera hati kandi n’ebi araija kubakorera.
Nzima[nzi]
Ɔka ninyɛne mɔɔ yeyɛ ye dɛba, mɔɔ ɔlɛyɛ ye kɛkala nee mɔɔ ɔbayɛ ye kenle bie yeamaa ɔ mra mɔɔ di nɔhalɛ la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
A kɔ inɛ nu alɛ e bee doo sɔ a kii adumɛ, nu alɛ gaa doo a nyããwo, le nu alɛ gaa le doo li dee si nɛ pya ye miɔ̃ŋɔ̃ ba ɛrɛ yira.
Oromo[om]
Wanta inni kanaan dura raawwate, wanta inni amma raawwachaa jiruufi wanta inni gara fuulduraatti namoota amanamoodhaaf godhu nutti hima.
Ossetic[os]
Уый нын дзуры, Хуыцау йӕ иузӕрдион сывӕллӕттӕн ивгъуыд заманты цы арӕзта, абон сын цы аразы ӕмӕ сын фидӕны цы сараздзӕн, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Xikägihu̱ näˈä bi me̱fi rä Zi Dada mäyaˈmu̱, näˈä pe̱fi mäpaya ˈne näˈä ma dä me̱fi mˈe̱fa pa nuˈu̱ yä bätsi yä yˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na satan ed sikatayo so agawaan to la ed apalabas, say gagawaen to natan, tan say gawaen to ni ed arapen parad matoor ya ananak to.
Papiamento[pap]
E ta conta nos kico el a haci den pasado, kico e ta haciendo awor, i kico lo e haci den futuro pa su yunan fiel.
Palauan[pau]
Ngouchais er kid aike el lurruul er a ngar er a mong, ma ike el loruul er a chelechang, ma ike el bo loruul er a ngar er a medad el klebesei el kirir a reblak a rengrir el ngelekel.
Phende[pem]
Didi mutuleza ndaga jiakitshile mu tangwa dikulu, ndaga jiadi mutshita masugu wawa, nu jinyi mbaatshita mu masugu amuza gumatuama mukunda nu an’enji atumaga.
Pijin[pis]
Bible talem iumi wanem God duim finis long bifor, wanem hem duim distaem, and wanem bae hem duim long future for olketa faithful pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Mówi o tym, czego On dokonywał dla swych wiernych dzieci w przeszłości, co robi dla nich teraz i jaką zapewni im przyszłość.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong kitail dahme Koht ketin wia mahso, oh dahme e kin wiewia ni ahnsou wet, oh dahme e pahn ketin wia ni ahnsou kohkohdo ong sapwellime seri lelepek kan.
Portuguese[pt]
Conta-nos o que ele fez no passado, o que está fazendo agora e o que fará no futuro para os seus filhos fiéis.
Quechua[qu]
Diosmi nimantsik üne ruranqanta, kanan rurëkamonqanta, llapan wiyakoq kuyashqan tsurinkunapaq ruramunantapis.
K'iche'[quc]
Kubʼij chqe jas xubʼan ojer, jas kubʼan wachanim xuqujeʼ jas kubʼan na chike ri utz täq ralkʼwal.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Niáych imaina Diuscka ñaupajpi ʼruara, imaina cunan ʼruashcan, imátaj checka caj huahuasnínpaj ámoj tiempupi ʼruancka.
Cusco Quechua[quz]
Nillantaqmi ñawpaqpi ruwasqanmanta, kunan tiempopi ruwasqanmanta, hamuq tiempopi kasukuq wawankunapaq ima ruwananmantapas.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te reira kia tatou i tana i rave i te tuatau i topa, eaa tana e rave nei, e eaa tana ka rave a te tuatau ki mua no tana tamariki tiratiratu.
Rundi[rn]
Iratubwira ivyo Imana yakoze kera, ivyo iriko irakora ubu, hamwe n’ivyo izokorera abantu bayo b’abizigirwa muri kazoza.
Ruund[rnd]
Utulejin yasalay Nzamb pasak, yisadilay katat, ni yikusalay machuku ma kurutu mulong wa anend ashishamena.
Rotuman[rtm]
Iạ rak‘ạkim se ‘isa te ne iạ re vạhiạ ‘e ‘on mumua, te ne iạ rere ‘e ‘on ‘i‘i, ma te ne iạ la re ‘e avat ne ‘ut‘utum ‘og se ‘on lelea‘ aire.
Russian[ru]
Она рассказывает о том, что Бог сделал в прошлом, что он делает сейчас и что он сделает в будущем для своих верных детей.
Kinyarwanda[rw]
Itubwira ibyo yakoze mu gihe cyahise, ibyo irimo ikora ubu, n’ibyo izakora mu gihe kizaza ku bw’abana bayo bizerwa.
Sakha[sah]
Кини Таҥара урукку кэмнэргэ тугу оҥорбутун, билигин тугу гынарын уонна кэлэр өттүгэр бэйэтин эрэллээх оҕолоругар тугу оҥоруохтааҕын туһунан кэпсиир.
Sena[seh]
Isatipanga pidacita Mulungu ndulimu, pinaciteye cincino na pinafuna dzaciteye n’tsogolo kwa ana ace akukhulupirika.
Sango[sg]
A fa na e ye so lo sala giriri, ye so lo yeke sala fadeso, na ye so lo yeke sala ande kekereke teti amolenge ti lo so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ඔහු කළ දේ, වර්තමානයේ ඔහු කරමින් සිටින දේ සහ තම විශ්වාසවන්ත දරුවන් වෙනුවෙන් අනාගතයේදී ඔහු කරන්න යන දේ එහි අපට පවසනවා.
Sidamo[sid]
Saˈu yannara assinore, yannankera assanni noorenna albira ammanantino oososira maricho assannoro coyiˈranno.
Slovenian[sl]
Pove nam, kaj je Bog naredil za svoje zveste otroke v preteklosti, kaj dela sedaj in kaj bo zanje storil v prihodnosti.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou mea sa faia e le Atua i taimi ua mavae, mea o loo ia faia nei, ma mea o le a ia faia i le lumanaʻi mo lana fanau faamaoni.
Shona[sn]
Rinotiudza zvaakaita munguva yakapfuura, zvaari kuita iye zvino, uye zvaachaitira vana vake vakatendeka munguva yemberi.
Albanian[sq]
Na tregon se çfarë ka bërë ai në të kaluarën, çfarë po bën tani dhe se çfarë do të bëjë në të ardhmen për fëmijët e tij besnikë.
Serbian[sr]
Priča nam šta je on za svoju vernu decu uradio u prošlosti, šta radi sada i šta će uraditi u budućnosti.
Saramaccan[srm]
Söseei a ta konda dee soni a bi du kaa, dee soni a ta du nöunöu, ku dee soni a o du a di ten di ta ko da dee mii fëën, dee ta da jesi nëën.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri wi san a du na ini a ten di pasa, san a e du now, èn san a sa du gi den getrow pikin fu en na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Lisitjela ngaloko lakwenta mandvulo, loko lakwentako nyalo, naloko latawukwentela bantfwana bakhe labatsembekile esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
E re bolella seo a se etselitseng bana ba hae ba tšepahalang nakong e fetileng le seo a ba etsetsang sona hona joale le seo a tla ba etsetsa sona nakong e tlang.
Sundanese[su]
Alkitab masihan terang naon waé anu parantos, nuju, sarta nu badé dilampahkeun ku Mantenna dina mangsa pikahareupeun pikeun putra-putra-Na nu satia.
Swedish[sv]
Den berättar för oss vad han har gjort för länge sedan, vad han gör nu och vad han skall göra i framtiden för sina trogna barn.
Swahili[sw]
Hutuambia mambo aliyofanya wakati uliopita, mambo anayofanya sasa, na yale atakayofanya wakati ujao kwa ajili ya watoto wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hutuambia mambo aliyofanya wakati uliopita, mambo anayofanya sasa, na yale atakayofanya wakati ujao kwa ajili ya watoto wake waaminifu.
Central Tarahumara[tar]
Ata aneliwa japi Onorúami isili chabéi, echi japi isimí jipi alí japi isima pe aminana mi echi kúchuwala kitra japi nijewi Onorúami.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene mai ita buat sira Maromak halo iha tempu uluk, agora, no iha aban-bainrua ba nia oan sira ne’ebé fiar-metin.
Tajik[tg]
Дар он гуфта шудааст, ки Худо дар гузашта чӣ кор кардааст, ҳозир ба чӣ машғул аст ва дар оянда барои фарзандони вафодори худ чӣ кор хоҳад кард.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทรง ทํา ใน อดีต, สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา อยู่ ขณะ นี้, และ สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ทรง ทํา ใน อนาคต เพื่อ ลูก ๆ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም እሙናት ደቁ ኣብ ዝሓለፈ ብዛዕባ ዝገበሮ: ሕጂ ብዛዕባ ዝገብሮ ዘሎ: ከምኡውን ኣብ መጻኢ ኽገብሮ ብዛዕባ ዝመደቦ ነገራት ይነግረና።
Turkmen[tk]
Ol, Hudaýyň geçmişde nämeler edendigi, şu wagt näme edýändigi we gelejekde öz wepaly çagalary üçin nämeler etjekdigi barada aýdyp berýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin kung ano ang kaniyang ginawa noong una, kung ano ang kaniyang ginagawa ngayon, at kung ano ang kaniyang gagawin sa hinaharap para sa kaniyang tapat na mga anak.
Tetela[tll]
Tɔ totɛka kɛnɛ kakandasalɛ anande wa kɔlamelo lo nshi ya ntondo, kɛnɛ kâsalɛnde nshi nyɛ ndo kayondâsalɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
E re bolelela se a se dirileng mo nakong e e fetileng, se a se dirang gone jaanong, le se a tlileng go se direla bana ba gagwe ba ba ikanyegang mo isagweng.
Tongan[to]
‘Okú ne tala mai ai kiate kitautolu ‘a e me‘a kuó ne fai ‘i he kuohilí, ko e me‘a ‘okú ne fai he taimi ní, pea mo e me‘a te ne fai ‘i he kaha‘ú ki he‘ene fānau anga-tonú.
Toba[tob]
Qomi ra’aqtaxanema ca ‘eeteco colloxochiye ra ilo’ogue so lataxanatacpi qataq cam ‘etapeguec ra ilo’ogue qome na ỹalaxaguetpi ñi maye, qataq ia’axat ra ‘eeteco ra qomi ilo’oguelo nagui.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilatwaambila zintu nzyaakacita musyule, nzyali mukucita lino alimwi anzyayakucitila bana bakwe basyomeka kumbele.
Tojolabal[toj]
Wax yala kabʼtik ja jasa Diʼos skʼulan, jasa wa skʼulan soka jasa oj skʼuluk soka yuntikil miʼ skʼulan payar.
Papantla Totonac[top]
Kinkawaniyan tuku Dios tlawalh, tuku tlawama chu tuku aku natlaway xpalakata xkaman tiku xatalipaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yumi long ol samting God i bin mekim long bipo, ol samting em i mekim long nau, na ol samting em bai mekim long bihain bilong helpim ol gutpela pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, sadık çocukları için geçmişte ve şu anda yaptıklarını, aynı zamanda gelecekte yapacaklarını anlatır.
Tsonga[ts]
Yi hi byela hi leswi xi swi endleke enkarhini lowu hundzeke, leswi xi swi endlaka sweswi, ni leswi xi nga ta swi endla enkarhini lowu taka, xi endlela vana va xona lava tshembekaka.
Tswa[tsc]
Gi hi hlawutela lezi yena a zi mahileko xikhatini xi hunzileko, lezi a zi mahako makunu ni lezi a ta nga zi mahela vana vakwe votsumbeka xikhatini xitako.
Purepecha[tsz]
Aianhgusïndijtsïni ambe enga úpka ióntki, ambe enga uni jaka iásï ka ambe enga uáka jima sánderu orepatini para imeri uájpecha engaksï no méni jurajkuaka.
Tatar[tt]
Анда Аллаһының үзенең тугры балалары өчен үткәндә, хәзер эшләгән һәм киләчәктә эшләячәк эшләре турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Kitugambira ebiyakozire ira, n’ebi ebyarukukora hati n’ebi ebyarakorra abaana be abesigwa mu biro by’omu maiso.
Tumbuka[tum]
Likutiphalira ivyo Ciuta wakacita mu nyengo zakale, na ivyo wakucita sono, ndiposo na ivyo wazamucitira ŵana ŵake ŵakugomezgeka muntazi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai i ei a tala e uiga ki ana faifaiga i aso mua, mea kolā e fai nei ne ia, penā foki loa mo mea kolā ka fai ne ia i aso mai mua nei mō ana tama fakamaoni.
Twi[tw]
Ɛka nea wayɛ wɔ tete, nea ɔreyɛ mprempren, ne nea ɔbɛyɛ daakye ama ne mma anokwafo ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa mai ra te reira eaha ta ’na i rave i tahito ra, eaha ta ’na e rave nei e eaha ta ’na e rave a muri a‘e no ta ’na mau tamarii haapao maitai.
Tuvinian[tyv]
Бурган эрткен үелерде чүнү кылып турганыл, ам чүнү кылып турарын база келир үеде, бодунуң бердинген төлдеринге чүнү кылып бээрин Библия чугаалап турар.
Tzeltal[tzh]
Ya yal te bina la spas te Diose, te bina yak ta spasel sok te bina yame spas ta stojol te yalxnichʼanaʼb te ma x-ijkʼitaywanike.
Tzotzil[tzo]
Ta xalbutik li kʼusi la spas ti Diose, li kʼusi tspas tana liʼe xchiʼuk li kʼusi tspas ta bakʼin toe sventa li xnichʼnabtak ti chchʼunik mantale.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Худа Өзиниң садиқ балилири үчүн бурун немә қилғинини, һазир немә қиливатқинини вә келәчәктә немә қилидиғанлиғини ейтиду.
Ukrainian[uk]
Вона повідомляє нам про те, що́ Бог робив у минулому, що він робить тепер і що вчинить для своїх вірних дітей у майбутньому.
Umbundu[umb]
Litusapuila eci eye alinga konyima, leci akasi okulinga cilo, kuenda eci akalinga kotembo yo kovaso lomãla vaye vakuekolelo.
Urdu[ur]
یہ ہمیں بتاتی ہے کہ اُس نے ماضی میں کیا کِیا ہے، وہ اِس وقت کیا کر رہا ہے اور وہ مستقبل میں اپنے وفادار بچوں کے لئے کیا کرے گا۔
Urhobo[urh]
Ọ vuẹ avwanre kpahen obo rẹ Ọghẹnẹ ruru ọke rọ wanre, obo ro ruẹ enẹna, vẹ obo ro che ru vwọkẹ emọ rọyen ri fuevun vwẹ ọke rọ cha vwẹ obaro na.
Uzbek[uz]
U yerda, Xudo xizmatchilari uchun qadimda nima qilgani, hozir nima qilayotgani va kelajakda nima qilishi haqida aytilgan.
Venda[ve]
I ri vhudza nga zwe a zwi ita tshifhingani tsho fhiraho, na zwine a khou zwi ita zwino, na zwine a ḓo zwi ita tshifhingani tshi ḓaho a tshi itela vhana vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết Ngài đã làm gì trong quá khứ, Ngài đang làm gì trong hiện tại, và Ngài sẽ làm gì trong tương lai cho các con trung thành của Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossay aadhdhida wodetun oottidobata, haˈˈi oottiiddi deˈiyobatanne sinttappe banan ammanettiyaageetuyyo oottanabata nuusi yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ito ha aton kon ano an iya ginbuhat ha naglabay, kon ano an iya ginbubuhat yana, ngan kon ano an iya pagbubuhaton ha tidaraon para ha iya matinumanon nga mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala mai te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼi te temi muʼa, te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai anai ʼi te temi ʼaenī, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ka ina fai ʼi te temi ka haʼu maʼa tana fānau agatonu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote yome mʼak toj yenlhi pʼante, athana wet yome mʼak toj yeninhila toj tatay alhuhu yomtilak hiwʼenho leles toj nileyayej.
Xhosa[xh]
Isixelela oko akwenzileyo kwixesha elidluleyo, oko akwenzayo ngoku noko aza kukwenza kwixesha elizayo elungiselela abantwana bakhe abathembekileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
A nɛ̀ kwa m̀ɛnii Ɣâla aâ wɔlɔ gɛ̀, m̀ɛnii gáa sâa gɛ́i, da m̀ɛnii a pâi gɛ́i tínaa tuɛ-pere ŋɔwoo-mɛni ɓelai diɛi.
Yao[yao]
Jikusatusalila pakwamba ya yaŵatesile kalakala, yakutenda moŵa agano, soni ni yacacitenda m’bujo muno kwa ŵanace ŵakwe ŵakulupicika.
Yapese[yap]
Ki weliy ngodad e tin i rin’ kakrom nge tin be rin’ e chiney nge tin bay fini rin’ boch ngaram ni fan ko tin ba yul’yul’ i pi fak.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa nípa ohun tó ṣe nígbà àtijọ́, ohun tó ń ṣe báyìí, àti ohun tí yóò ṣe lọ́jọ́ ọ̀la fún àwọn ọmọ rẹ̀ olùṣòtítọ́.
Yucateco[yua]
Ku yaʼaliktoʼon xan baʼax tu beetaj Dios úuchi, baʼax ku beetik bejlaʼeʼ yéetel baʼax ken u beet maʼ kun xáantal tu yoʼolal u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayabi ni laanu xi biʼniʼ Dios dxiqué, xi cayúnibe yanna, ne xi chigúnirube para ca xiiñibe ni qué rucheené laabe.
Chinese[zh]
这本书也告诉我们上帝以往做过的事,现在做的事,以及将来他会为忠信的儿女做的事。
Zande[zne]
Si nagumba agu apai furani ko amangihe mbata kusayo, gupai ko amangaha awere, na gupai ko ka mangaha kumbatayo tipa ruru awiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raniʼ xi buny Dios, né xi cayonybu nigoreʼ, né xigonybu para guirá xiimbu ni cayony ni nábu.
Zulu[zu]
Lisitshela ngalokho akwenza esikhathini esidlule, lokho akwenzayo manje, nalokho ayokwenzela izingane zakhe ezithembekile esikhathini esizayo.