Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As ’n vreemdeling om hulp vra, sal dit verstandig wees om een van die gemeentelike ouere manne te nader, wat die leiding kan neem en kan bepaal of hierdie persoon ons broer is.
Central Bikol[bcl]
5 Kun naghahagad nin tabang an sarong estranyo, madonong na konsultahon an saro sa mga magurang, na makadedeterminar kun baga an tawong ini satong tugang.
Bemba[bem]
5 Nga ca kuti umweni alomba ukwafwilisha, cili ica mano ukwipusha umo uwa baeluda ba mu cilonganino, uwingabuula ubutungulushi mu kupima nampo nga uyu muntu ni munyinefwe.
Bulgarian[bg]
5 Ако непознат помоли за помощ, ще бъде разумно да се консултираме с един от старейшините в сбора, който ще се постарае да установи дали този човек е наш брат.
Bislama[bi]
5 Sipos wan strenja i askem help, i waes blong jekem wetem wan long ol elda long kongregesen, we i save traem blong kasem save sipos man ya i wan brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
5 Kon ang usa ka dumuloong mohangyog tabang, maoy maalamon ang pagkonsulta sa mga ansiyano, kinsa makatino kon kining tawhana atong igsoon ba.
Czech[cs]
5 Pokud tě žádá o pomoc člověk, kterého neznáš, je moudré obrátit se na některého ze sborových starších; ten se pak může postarat, aby se zjistilo, zda opravdu jde o našeho bratra.
Danish[da]
5 Hvis en fremmed kommer og beder om hjælp vil det være klogt at kontakte en af menighedens ældste, som så vil være behjælpelig med at afgøre om vedkommende er en broder.
German[de]
5 Wenn ein Fremder um Hilfe bittet, ist es weise, einen Ältesten der Versammlung zu Rate zu ziehen, der die Sache in die Hand nimmt, um herauszufinden, ob es sich bei dem Betreffenden um unseren Bruder handelt.
Ewe[ee]
5 Ne amedzro aɖe bia kpekpeɖeŋu la, enye nusi me nunya le be woagblɔe na hamemegãwo dometɔ ɖeka si ate ŋu axɔ ŋgɔ le alesi woawɔ anya ne amea nye mía nɔvi la me.
Greek[el]
5 Αν κάποιος ξένος ζητήσει βοήθεια, θα ήταν σοφό να συμβουλευτούμε έναν από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, ο οποίος μπορεί να αναλάβει την πρωτοβουλία να εξακριβώσει αν το άτομο αυτό είναι όντως αδελφός μας.
English[en]
5 If a stranger asks for assistance, it is wise to consult one of the congregation elders, who can take the lead in determining whether this person is our brother.
Spanish[es]
5 Si un extraño le pide ayuda, lo más prudente es comunicarse con uno de los ancianos, quien podrá determinar si dicha persona es un hermano.
Estonian[et]
5 Kui võõras inimene palub abi, on tark pidada nõu ühe kogudusevanemaga, kes saab kindlaks teha, kas ta on meie vend.
Finnish[fi]
5 Jos tuntematon ihminen pyytää tukea, on viisasta kääntyä jonkun seurakunnan vanhimman puoleen, joka voi ottaa johdon sen ratkaisemisessa, onko hän veljemme.
French[fr]
5 Si un inconnu demande de l’aide, il est sage de consulter un ancien de la congrégation, qui pourra déterminer si l’individu en question est un frère ou non.
Ga[gaa]
5 Kɛ gbɔ ko babi yelikɛbuamɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ okɛ lɛ agba teokrase saji ahe sane koni okɛna akɛ ani mɔ lɛ, nyɛmi diɛŋtsɛ ni lo.
Hindi[hi]
५ यदि एक अपरिचित व्यक्ति सहायता चाहता है, कलीसिया प्राचीनों से सलाह लेना बुद्धिमानी होगी, जो यह निश्चित करने में अगुवाई करेंगे कि वह व्यक्ति हमारा भाई है या नहीं।
Croatian[hr]
5 Ako neki neznanac od nas traži pomoć, mudro je konzultirati se s nekim od skupštinskih starješina, koji se može potruditi da sazna je li ta osoba naš brat.
Hungarian[hu]
5 Ha segítséget kér egy idegen, bölcsen tesszük, ha tanácsért fordulunk az egyik gyülekezeti vénhez, aki megteheti a lépéseket annak meghatározása érdekében, hogy testvér az illető vagy sem.
Indonesian[id]
5 Jika seorang yg tak dikenal meminta bantuan, adalah bijaksana untuk berkonsultasi dng para penatua sidang yg dapat mengambil pimpinan dlm menentukan apakah orang tsb sdr kita.
Iloko[ilo]
5 No ti ganggannaet ket agkiddaw iti tulong, nainsiriban no agkonsultakayo iti maysa kadagiti panglakayen, isu a makaikeddeng no daytoy a tao ket kabsat.
Italian[it]
5 Se uno sconosciuto chiede assistenza, è saggio consultare uno degli anziani della congregazione, che può occuparsi di accertare se si tratta veramente di un fratello.
Korean[ko]
5 잘 모르는 어떤 사람이 도움을 요청할 경우, 회중 장로 중 한 사람과 의논하는 것이 현명하다.
Lozi[loz]
5 Haiba mutu ye lu s’a zibi a kupa tuso, ki ko ku butali ku buza yo muñwi wa maeluda ba mwa puteho, y’a kona ku etelela mwa ku bonisisa haiba mutu y’o ki muzwale wa luna.
Lithuanian[lt]
5 Jeigu nepažįstamasis prašo pagalbos, išmintinga pasitarti su vienu iš susirinkimo vyresniųjų, kuris vadovaus nustatant, ar šis asmuo yra mūsų brolis.
Malagasy[mg]
5 Raha misy olon-tsy fantatra mangataka fanampiana, dia ho fahendrena ny hanatonana ny iray amin’ireo loholona ao amin’ny kongregasiona, izay afaka mandray fitarihana eo amin’ny famotopotorana raha rahalahintsika io olona io na tsia.
Macedonian[mk]
5 Ако странец бара помош, мудро е да се консултираме со некој собраниски старешина кој може да го преземе водството за да утврди дали тоа лице е наш брат.
Malayalam[ml]
5 അപരിചിതൻ സഹായത്തിനുവേണ്ടി അഭ്യർഥിക്കുകയാണെങ്കിൽ സഭാമൂപ്പൻമാരിൽ ഒരാളെ കാണുന്നത് ഉചിതമാണ്, ഈ വ്യക്തി നമ്മുടെ സഹോദരനാണോ എന്നു നിശ്ചയിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
५ एखाद्या परकीय व्यक्तीने मदत मागितली तर, मंडळीतील कोणा वडिलांचा त्याबाबतीत सल्ला घेणे सुज्ञतेचे ठरेल की जेणेकरून, ती व्यक्ती आपला बांधव आहे किंवा नाही हे जाणण्यात ते पुढाकार घेऊ शकतील.
Burmese[my]
၅ သူစိမ်းတစ်ဦးက အကူအညီတောင်းဆိုလျှင် အသင်းတော်အကြီးအကဲတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်သင့်ပြီး ဤသူသည် ညီအစ်ကိုဟုတ်မဟုတ် ဦးစီးဦးဆောင် ပြုလုပ်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
5 Hvis en fremmed ber om hjelp, bør en rådføre seg med en av de eldste, som kan ta ledelsen i å avgjøre om vedkommende er vår bror.
Dutch[nl]
5 Als een onbekende om hulp vraagt, is het verstandig een van de gemeenteouderlingen te raadplegen, die de leiding kan nemen bij het bepalen of die persoon een broeder van ons is.
Northern Sotho[nso]
5 Ge e ba motho yo a sa tsebjego a kgopela thušo, ke gabohlale go ikopanya le yo mongwe wa bagolo ba phuthego, yo a ka etelelago pele tabeng ya go hwetša ge e ba motho yo e le ngwanabo rena.
Polish[pl]
5 Jeżeli nieznajomy prosi o wsparcie materialne, dobrze jest zwrócić się do jednego ze starszych, który może spróbować ustalić, czy rzeczywiście jest to nasz współwyznawca.
Portuguese[pt]
5 Se um estranho lhe pedir ajuda, convém consultar um dos anciãos da congregação, que pode tomar a dianteira em determinar se essa pessoa é nosso irmão.
Romanian[ro]
5 Dacă o persoană pe care nu o cunoaştem cere ajutor, este înţelept să ne consultăm cu unul dintre bătrânii congregaţiei, care poate face demersuri pentru a stabili dacă această persoană este frate.
Russian[ru]
5 Если незнакомый нам человек просит о помощи, было бы мудро посоветоваться с одним из старейшин собрания, который мог бы взять на себя инициативу и определить, действительно ли этот человек является нашим братом.
Kinyarwanda[rw]
5 Nihagira umuntu mutazi ubasaba imfashanyo, ni iby’ubwenge kubigeza kuri umwe mu basaza b’itorero, ushobora kubanza kubikurikiranira hafi kugira ngo abanze yemeze niba uwo muntu ari umuvandimwe wacu.
Slovak[sk]
5 Keď nás nejaký cudzí človek požiada o pomoc, je múdre porozprávať sa s niektorým zo zborových starších, ktorý sa môže ujať vedenia pri zisťovaní, či je ten človek naším bratom.
Slovenian[sl]
5 Ko tujec prosi za pomoč bo modro, da se pogovorimo s kom od občinskih starešin. Lahko bo prevzel pobudo, da ugotovi, ali je ta oseba brat ali ne.
Samoan[sm]
5 A fesili se tagataese mo se fesoasoani, o se mea poto le talanoa i se tasi o toeaina o le faapotopotoga, o lē e mafai ona taimua e faamautinoa po o lenei tagata o se tasi o uso.
Shona[sn]
5 Kana muenzi akakumbira rubatsiro, kuchenjera kubvunza mumwe wavakuru veungano, uyo anogona kutungamirira mukuziva kana uyu munhu ari hama yedu.
Serbian[sr]
5 Ako neki stranac traži pomoć, mudro je konsultovati se s jednim od skupštinskih starešina, koji može preuzeti vođstvo u određivanju da li je ta osoba naš brat.
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe wan freimde sma e aksi foe jepi, a sa de wan koni sani foe aksi wan foe den gemeente owroeman rai, di sa loekoe efoe a sma disi na wan brada foe wi.
Southern Sotho[st]
5 Haeba motho osele a kōpa thuso, ho tla ba bohlale ho ikopanya le e mong oa baholo ba phutheho, ea ka tsebang ho etella pele ho lekanyetsa haeba motho enoa e le moena oa rōna.
Swedish[sv]
5 Om en främling ber om hjälp, är det förståndigt att vända sig till någon av de äldste i församlingen, som kan ta initiativ till att undersöka om den här personen är en broder eller inte.
Swahili[sw]
5 Mtu mgeni akitaka msaada, ni jambo la hekima kumjulisha mmoja wa wazee wa kutaniko, ambaye anaweza kuongoza kwa kujua kama mtu huyo ni ndugu yetu.
Telugu[te]
5 పరిచయం లేని ఎవరైనా సహాయం చేయమని అడిగితే, ఆ వ్యక్తి మన సహోదరుడు అవునో కాదోనని నిర్ణయించగల సంఘ పెద్దల్లో ఒకరిని సలహా అడగడం జ్ఞానయుక్తమైన పని.
Tagalog[tl]
5 Kapag humihingi ng tulong ang isang estranghero, magiging katalinuhan na sumangguni sa isa sa mga matatanda, na maaaring makakilala kung ang taong ito ay ating kapatid.
Tswana[tn]
5 Fa motho mongwe yo o sa mo itseng a kopa thuso, ke selo se se botlhale gore o ikgolaganye le mongwe wa bagolwane ba phuthego, yo o tla sekasekang dilo go bona gore a motho yono ke mokaulengwe.
Turkish[tr]
5 Yabancı biri kendisine yardım edilmesini rica ediyorsa, o kişinin bir kardeş olup olmadığını saptamakta önderlik etmesi için, cemaat ihtiyarlarından birine danışmak hikmetli olur.
Tsonga[ts]
5 Loko munhu loyi u nga n’wi tiviki a kombela mpfuno, i swa nkoka ku vonana ni un’wana wa vakulu va vandlha, loyi a nga rhangelaka eku lavisiseni loko munhu loyi a ri makwerhu.
Twi[tw]
5 Sɛ ɔhɔho bi bisa mmoa a, nyansa wom sɛ wɔne no bɛbɔ teokrase nneɛma ho nkɔmmɔ de ahu sɛ ɔyɛ onua ampa anaa.
Tahitian[ty]
5 Ia ani mai te hoê taata matau-ore-hia i te tauturu, e mea maitai ia farerei i te hoê matahiapo o te amuiraa, o te faaoti e taeae anei teie taata aore ra eita.
Ukrainian[uk]
5 Якщо незнайома особа просить допомоги, мудро було б порадитися з якимось старійшиною, що може зайнятися цією справою і визначити, чи ця особа є братом.
Vietnamese[vi]
5 Nếu một người lạ mặt xin được giúp đỡ, điều khôn ngoan là nên tham khảo ý kiến của một trưởng lão. Anh này có thể dẫn đầu trong việc xác định xem người kia có phải là anh em hay không.
Wallisian[wls]
5 Kapau ko he tahi ʼe kole tokoni, ʼe lelei anai ke fakahā te faʼahi ʼaia ki he tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio, ke feala ai hana fakasiosio lelei pe ko ia ʼaia ko hotatou tēhina.
Xhosa[xh]
5 Ukuba umntu ongaziwayo ucela uncedo, kububulumko ukudibana nomnye wabadala bebandla, onokukhokela ekuqinisekiseni ukuba lo mntu ngumzalwana wethu kusini na.
Chinese[zh]
5 如果有陌生人向你求助,最好把事情跟会众的长老商讨一下;长老可以带头决定求助的人是否我们的弟兄。
Zulu[zu]
5 Uma umuntu ongamazi ecela usizo, kuwukuhlakanipha ukuthinta omunye wabadala bebandla, ongahola ekutholeni ukuthi lomuntu ungumfowethu yini noma cha.