Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عدد ١١:٤) وبشكل مماثل، ظهر من البداية بين الذين لم يكونوا شهودا معتمدين فريق من المتذمرين، وانضم اليهم بعض المعتمدين.
Danish[da]
11:4) Blandt de udøbte internerede opstod der fra første færd en misfornøjet gruppe, og de fik følgeskab af nogle døbte.
German[de]
11:4). In ähnlicher Weise bildete sich von Anfang an unter den ungetauften Zeugen eine Gruppe von Murrenden, und einige getaufte Zeugen schlossen sich ihnen an.
Greek[el]
11:4) Παρόμοια, ανάμεσα σε εκείνους που δεν ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες, από την αρχή κιόλας εμφανίστηκε μια ομάδα γογγυστών, και μερικοί βαφτισμένοι ενώθηκαν μαζί τους.
English[en]
11:4) Similarly, among those who were not baptized Witnesses, a group of complainers manifested themselves right from the beginning, and some of the baptized ones joined them.
Spanish[es]
11:4.) De igual manera, desde el mismo principio surgió de entre los que no eran Testigos bautizados un grupo de quejumbrosos, al que se unieron algunos bautizados.
Finnish[fi]
11:4). Samoin niiden joukosta, jotka eivät olleet kastettuja todistajia, ilmaantui heti alkuunsa ryhmä valittajia, ja jotkut kastetut liittyivät heihin.
French[fr]
De même, dès le début, un groupe de personnes qui n’étaient pas des Témoins baptisés a commencé à se plaindre, et des proclamateurs baptisés se sont joints à eux.
Indonesian[id]
11:4) Demikian pula, di antara orang-orang yang adalah Saksi-Saksi belum terbaptis, sekelompok orang yang bersungut-sungut mempertunjukkan diri mereka yang sebenarnya sejak permulaan, dan beberapa orang yang terbaptis bergabung dengan mereka.
Italian[it]
11:4) Similmente un gruppo di lamentatori si manifestò sin dall’inizio tra coloro che non erano Testimoni battezzati, e alcuni battezzati si unirono a loro.
Japanese[ja]
民数記 11:4)同様に,バプテスマを受けた証人ではない人たちの間に,最初からつぶやく人たちのグループが出現し,バプテスマを受けた人たちも一部それに加わりました。
Korean[ko]
(민수 11:4) 그와 마찬가지로, 아주 시초부터 침례받지 않은 증인들 가운데서 불평하는 무리가 나타났고, 침례받은 일부 증인들도 그들에게 가담하였습니다.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze trad van meet af aan onder degenen die geen gedoopte Getuigen waren een groep klagers aan het licht, en enkelen van de gedoopten sloten zich bij hen aan.
Polish[pl]
Podobnie tutaj zaraz na początku spośród osób nie będących jeszcze ochrzczonymi Świadkami wyłoniła się grupa szemraczy, do których przyłączyli się też pewni bracia.
Portuguese[pt]
11:4) De modo similar, entre os que não eram Testemunhas batizadas, um grupo de insatisfeitos surgiu logo no princípio e alguns dos batizados se juntaram a eles.
Russian[ru]
Подобно этому среди некрещеных Свидетелей с самого начала выявилась группа ропотников, к которым затем присоединились даже крещеные.
Slovak[sk]
Mojž. 11:4) Podobne sa medzi tými, čo neboli pokrstenými svedkami, hneď od počiatku vytvorila skupina nespokojencov a pridali sa k nej aj niektorí pokrstení.
Swedish[sv]
11:4) På samma sätt fanns det bland de odöpta vittnena en grupp som klagade ända från början, och några av dem som var döpta förenade sig med dem.
Chinese[zh]
民数记11:4)同样,有些还没有受浸做见证人的,从起初就显出埋怨的精神,一些受了浸的人也加入了他们一伙。
Zulu[zu]
11:4) Ngokufanayo, phakathi kwalabo ababengebona oFakazi ababhapathiziwe, iqembu lezinkonondi laziveza zisuka nje, nabanye kwababhapathiziwe babalandela.