Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis en investeringsbanks operationer forårsager pludselige og betydelige udsving i aktiekurserne på børsen i et EU-land, er det meget sandsynligt, at de tilsynsmyndigheder, som har ansvaret for transaktioner med værdipapirer, ville blive opmærksomme på disse operationer.
German[de]
Wenn in einem EU-Mitgliedstaat eine Investmentbank plötzliche und schwerwiegende Veränderungen des Aktienwerts eines Unternehmens bewirken würde, so würden die für den Aktienverkehr zuständigen Regulierungsbehörden mit großer Wahrscheinlichkeit eingreifen.
Greek[el]
Αν σε οιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι πράξεις μιας τράπεζας επενδύσεων επέφεραν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις της τιμής των μετοχών των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, είναι εξαιρετικά πολύ πιθανό ότι οι δραστηριότητες αυτές θα τραβούσαν την προσοχή των αρχών ρύθμισης των συναλλαγών σε κινητές αξίες.
English[en]
If, in any of the Member States, an investment bank's activities resulted in sudden and significant changes in the price of the shares of a stock market-listed company, it is highly probable that the securities market regulatory authorities would take an interest in those activities.
Spanish[es]
Si, en un Estado miembro de la UE, un banco de inversiones diera lugar a fluctuaciones bruscas y considerables en el precio de las acciones en bolsa, es más que probable que se produjese la intervención de las autoridades reguladoras del mercado de valores.
Finnish[fi]
Jos investointipankki aiheuttaisi jossakin unionin jäsenvaltiossa toiminnallaan äkillisiä ja merkittäviä muutoksia pörssiyhtiöiden osakekursseissa, suurella todennäköisyydellä nämä toimet herättäisivät arvopaperimarkkinoita sääntelevien elinten mielenkiinnon.
French[fr]
Si, dans quelque pays de l'Union européenne que ce soit, les opérations d'une banque d'affaires devaient mener à des fluctuations brusques et importantes du prix des actions en bourse, il est fort probable que de telles activités retiendraient l'attention des autorités de régulation de transactions portant sur des valeurs mobilières.
Italian[it]
Se, in un ipotetico Stato membro dell'Unione, le attività di una banca di investimento provocassero fluttuazioni improvvise e significative nel prezzo delle azioni in borsa, esisterebbero notevoli probabilità di un intervento in merito da parte delle autorità di regolamentazione del mercato dei valori mobiliari.
Dutch[nl]
Wanneer een investeringsbank in een lidstaat zorgt voor plotselinge en aanzienlijke veranderingen in de prijzen van aandelen van beursgenoteerde ondernemingen, is de kans groot dat dit de interesse wekt van regelgevende instanties voor aandelenhandel.
Polish[pl]
Jeżeli w jakimś kraju unijnym bank inwestycyjny doprowadziłby swoimi działaniami do nagłych i znaczących zmian w cenie akcji spółki giełdowej, to istnieje duże prawdopodobieństwo, że takimi działaniami zainteresowałyby się organy regulujące obrót papierami wartościowymi.
Portuguese[pt]
Independentemente dos países comunitários em causa, se as operações de um banco de investimento desencadeiam oscilações súbitas e significativas nos preços das acções, é provável que essas actividades atraiam a atenção das autoridades reguladoras para os movimentos que envolvam a compra e venda de títulos.
Swedish[sv]
Om en investmentbank med sina transaktioner förorsakat plötsliga och betydande förändringar i aktiepriserna på börsen i något EU‐land är det högst sannolikt att tillsynsmyndigheterna för värdepappershandeln skulle intressera sig för detta.