Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mihoko het selfs gedink: ‘Ons kan oor net mooi niks saamstem nie.’
Amharic[am]
እንዲያውም ሚሆኮ ‘በምንም ነገር ልንስማማ አንችልም’ ብላ እስከማሰብ ደርሳ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان ميهوكو فكرت: ‹من المستحيل ان نتفق على شيء›.
Central Bikol[bcl]
Inisip pa ngani ni Mihoko, ‘Imposible na magkaoyon kami sa ano man na bagay.’
Bemba[bem]
Inshita shimo Mihoko aletontonkanya ukuti, ‘Tatwakatale atumfwanapo mu cili conse.’
Bulgarian[bg]
Михоко дори си мислела: ‘Не е възможно да постигнем съгласие за каквото и да било.’
Bislama[bi]
Mihoko i stap tingting tu se, ‘Neva bambae mitufala i save agri long wan samting.’
Bangla[bn]
মিহোকো এমনকি এটাও ভেবেছিলেন, ‘আমরা কোনদিনই কোন বিষয়ে একমত হতে পারব না।’
Cebuano[ceb]
Naghunahuna pa gani si Mihoko, ‘Imposible nga magkauyon kami sa bisan unsang butang.’
Chuukese[chk]
Mihoko a eani ewe ekiek, ‘Sise tufichin tipeeu won och mettoch.’
Czech[cs]
Mihoko dokonce uvažovala: „Je vůbec možné, abychom se na něčem shodli?“
Danish[da]
Faktisk følte Mihoko ikke at de kunne blive enige om noget som helst.
German[de]
Mihoko hielt es sogar für unmöglich, daß sie sich über irgend etwas einig wurden.
Ewe[ee]
Mihoko bu gɔ̃ hã be, ‘Míate ŋu alɔ̃ ɖe nya ɖeka dzi gbeɖe o.’
Efik[efi]
Mihoko ama akam ekere ete, ‘Imemke utom inọ nnyịn ndinyịme ke n̄kpọ ekededi.’
Greek[el]
Η Μίχοκο σκεφτόταν μάλιστα: “Είναι αδύνατον να συμφωνήσουμε ακόμη και στο παραμικρό”.
English[en]
Mihoko even thought, ‘It is impossible for us to agree on anything.’
Spanish[es]
Ella llegó a pensar incluso que ‘era imposible que se pusieran de acuerdo en algo’.
Estonian[et]
Mihoko mõtles suisa, et neil pole üldse võimalik milleski kokkuleppele jõuda.
Finnish[fi]
Mihoko ajatteli jopa, että heidän oli mahdotonta olla mistään samaa mieltä.
French[fr]
Mihoko se disait même qu’il leur était impossible de s’entendre sur quoi que ce soit.
Ga[gaa]
Mihoko po susu he akɛ, ‘Wɔnyɛŋ wɔkpã gbee yɛ nɔ ko nɔ ko he.’
Hebrew[he]
היא אף הגיעה למסקנה שאין ביניהם הסכמה בשום דבר.
Hindi[hi]
मीहोको ने तो यह भी सोचा, ‘हम किसी भी बात पर एक-दूसरे से राज़ी नहीं हो सकते।’
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna pa gani si Mihoko, ‘Imposible nga magsugtanay kami sa bisan ano nga butang.’
Croatian[hr]
Mihoko je čak pomislila: ‘Nemoguće je da se mi u nečemu složimo.’
Hungarian[hu]
Mihoko azt gondolta: „Lehetetlen, hogy bármiben is egyetértsünk.”
Indonesian[id]
Mihoko sampai-sampai berpikir, ’Mustahil kami dapat sepakat tentang satu hal pun’.
Iloko[ilo]
Naikuna pay ketdin ni Mihoko, ‘Awan pulos banag a pagtunosanmi.’
Icelandic[is]
Mihoko var nánast viss um að þau gætu ekki verið sammála um nokkurn skapaðan hlut.
Italian[it]
Mihoko pensava: ‘Non riusciamo proprio ad andare d’accordo su nulla’.
Japanese[ja]
美穂子は,『二人が同じ気持ちでいられるなんて無理なんだ』とさえ考えていました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ქალი ფიქრობდა: „შეუძლებელია ჩვენ რამეში მოვრიგდეთ“.
Kongo[kg]
Nkutu Mihoko tubaka nde, ‘Yo ke mpasi nde beto zole kuvanda ti dibanza mosi na konso kima.’
Korean[ko]
미호코는 심지어 ‘우리는 어떤 일에도 합의하지 못한다’고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Mihoko azalaki koloba ete, ‘Tokoki koyokana ata na likambo moko te.’
Lozi[loz]
Mihoko mane a hupula kuli, ‘Ha lu koni ku lumelelana nihaiba fa nto i liñwi.’
Lithuanian[lt]
Ji net manė: ‛Mums visiškai neįmanoma susitarti.’
Luvale[lue]
Kutwala muze Mihoko amwene ngwenyi, ‘Kunahu jino ou muka-mahyami tunalihono.’
Latvian[lv]
Mihoko prātā bija pat nostiprinājusies doma, ka nav nekā tāda, par ko viņi varētu būt vienisprātis.
Malagasy[mg]
Nihevitra mihitsy aza i Mihoko hoe: ‘Tsy afaka mifanaraka na amin’inona na amin’inona izahay.’
Marshallese[mh]
Mihoko ear lemnak bareinwõt, ‘Jeban errã kin jabdewõt men.’
Macedonian[mk]
Таа дури си помислувала: ‚Не е возможно да се сложуваме во сѐ‘.
Malayalam[ml]
‘ഒരു കാര്യത്തിൽ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുപോകാൻ സാധിക്കില്ല’ എന്നു മീഹോക്കോ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिहोकोला असेही वाटले की, ‘आमचं कशावरही एकमत होणं अगदी अशक्य आहे.’
Maltese[mt]
Mihoko saħansitra kienet taħseb, ‘Huwa impossibbli li naqblu fuq xi ħaġa.’
Burmese[my]
‘ဘာတစ်ခုမှသဘောချင်းမတိုက်ဆိုင်နိုင်ဘူး’ ဟုပင် မီဟိုကိုထင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mihoko tenkte faktisk: «Det er umulig for oss å enes om noe som helst.»
Nepali[ne]
‘हामी कुनै पनि कुरामा मिल्नसक्दैनौं’ भन्ने निष्कर्षमा समेत मीहोको पुगिसकेकी थिइन्।
Niuean[niu]
Ne manatu foki a Mihoko, ‘Nakai mafai a maua ke fetaliaaki ke he taha mena ni.’
Dutch[nl]
Mihoko dacht zelfs: ’Wij kunnen het onmogelijk ergens over eens zijn.’
Northern Sotho[nso]
Mihoko o ile a ba a nagana gore, ‘Ga go kgonege gore re dumelelane ka selo le ge e le sefe.’
Nyanja[ny]
Mihoko anafika polingalira kuti, ‘N’zosatheka kugwirizana pa kalikonse.’
Panjabi[pa]
ਮੀਹੋਕੋ ਸੋਚਦੀ ਸੀ, ‘ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Mihoko a asta yega di pensa: ‘Nos no ta capas pa yega na un acuerdo tocante nada.’
Polish[pl]
Doszła nawet do wniosku, że już chyba w niczym się nie zgodzą.
Pohnpeian[pon]
Mihoko kin pil medemedewe, ‘E apwal ong kiht en pwungkihpene mehkot.’
Portuguese[pt]
Mihoko chegou a pensar que ‘era impossível concordarem sobre qualquer assunto’.
Rundi[rn]
Mihoko yaraniyumvira ati: ‘Nta kintu na kimwe dushobora kwumvikanako.’
Romanian[ro]
Mihoko şi-a zis chiar: „Nu putem fi de acord în nici o privinţă“.
Russian[ru]
Михоко решила даже, что им никогда ни о чем не договориться.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Mihoko yajyaga anatekereza ati ‘ntidushobora kugira ikintu na kimwe twemeranyaho.’
Slovak[sk]
Mihoko si dokonca myslela: ,My sa asi nezhodneme na ničom.‘
Slovenian[sl]
Mihoko je celo mislila: ,Nemogoče je, da bi se midva glede česar koli sporazumela.‘
Samoan[sm]
Na iu ina mafaufau faapea Mihoko, ‘E matuā lē mafai lava ona ma ioe faatasi i se mea.’
Shona[sn]
Mihoko akatofunga kuti, ‘Hazviiti kuti timbobvumirana pane chinhu chero chipi zvacho.’
Albanian[sq]
Mihoko shkoi deri aty sa mendoi: ‘Është e pamundur që të merremi vesh për ndonjë gjë.’
Serbian[sr]
Čak je mislila: ’Za nas je nemoguće da se složimo u bilo čemu.‘
Sranan Tongo[srn]
Mihoko ben prakseri srefi: ’Wi no man agri nanga noti kwetikweti.’
Southern Sotho[st]
Mihoko o bile a nahana, ‘Ha ho mohla re tla ke re lumellane ka ntho leha e le efe.’
Swedish[sv]
Mihoko tänkte till och med: ”Vi kan inte komma överens om någonting.”
Swahili[sw]
Mihoko hata akafikiri, ‘Haiwezekani kwetu kukubaliana juu ya jambo lolote.’
Tamil[ta]
‘எந்த விஷயத்திலும் நாங்க ஒத்துப்போவதற்கு சாத்தியமே இல்லை’ என்றும்கூட மிஹோகோ நினைத்தாள்.
Telugu[te]
‘మేము ఏ విషయంలోనైనా ఏకీభవించడమనేది అసంభవం’ అని కూడా ఆమె తలంచేది.
Thai[th]
มิโฮโกะ ถึง กับ คิด ว่า ‘เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ เรา จะ เห็น พ้อง กัน ไม่ ว่า ใน เรื่อง ใด.’
Tagalog[tl]
Naisip pa nga ni Mihoko, ‘Imposibleng magkasundo kami sa anumang bagay.’
Tswana[tn]
Mihoko o ile a ba a nna le kakanyo ya gore, ‘Ga re kgone go dumalana ka sepe fela.’
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fakakaukau ‘a Mihoko, ‘ ‘Oku ‘ikai malava kiate kimaua ke ma loto-taha ‘i ha fa‘ahinga me‘a pē.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi Mihoko mane wakayeeya kuti, ‘Tatukonzyi kumvwana acintu cili coonse.’
Tok Pisin[tpi]
Mihoko i tingting, ‘Mipela i no inap wanbel long wanpela samting.’
Turkish[tr]
Mihoko, ‘bir konu üzerinde anlaşmalarının olanaksız olduğunu’ bile düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Mihoko u kale a ehleketa a ku, ‘A swi koteki leswaku hi pfumelelana eka nchumu wihi ni wihi.’
Twi[tw]
Mihoko susuwii mpo sɛ, ‘Yɛn adwene ntumi nhyia wɔ biribiara ho da.’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atoa o Mihoko e, ‘Eita mâua e nehenehe e afaro i nia i te hoê ohipa.’
Ukrainian[uk]
Мігоко навіть думала: «Ми ніколи ні в чому не дійдемо згоди».
Umbundu[umb]
Mihoko wakuatele ovisimilo viokuti, ‘lalimue eteke vakakuata ombembua pokati kavo.’
Vietnamese[vi]
Mihoko thậm chí nghĩ: ‘Chúng tôi bất đồng với nhau trong mọi vấn đề’.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu fēnei ia Mihoko: ‘ ʼE mole feala ke ma manatu tahi ki he meʼa.’
Xhosa[xh]
UMihoko wada wathi, ‘Akunakwenzeka ukuba sivumelane nangenye into.’
Yapese[yap]
Ke lemnag Mihoko ni gaar, ‘Mus ni taab ban’en ma ri dabiyog ni nge taareban’mow ngay.’
Yoruba[yo]
Mihoko tilẹ̀ ronú pé, ‘Ẹnu wa kò lè kò láé.’
Chinese[zh]
美穗子甚至认为,他们“不可能在任何事上意见一致”。
Zulu[zu]
UMihoko waze wathi, ‘Akunakwenzeka ukuba kube nokuthile esivumelana ngakho,’ ecabanga.