Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy swig voor die sondige neiging van die mens om teregwysing te verag, verlaag hy homself tot die vlak van ’n redelose dier, wat geen sedelike onderskeidingsvermoë het nie.
Arabic[ar]
وبانصياعه للميل البشري الخاطئ للاستياء من التوبيخ، يحط من شأنه ليصير شبيها بحيوان غير عاقل، بهيمة، يفتقر الى القيم الاخلاقية.
Bemba[bem]
Ukukaana ukwebaulwa, uko umuntunse ushapwililika alemenenako, kulonaula uwa kukonkelela ica kuti aba nge nama iishipelulula—iishaishiba icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Като се поддава на грешната човешка склонност да отхвърля порицанието, той се принизява до нивото на едно животно без разум, на звяр без морални ценности.
Bislama[bi]
Hem i letem sin i winim hem nao i kam kros taem man i stretem hem. Hem i olsem anamol we i no gat hed—wan wael anamol—we i no save long ol fasin we i gud.
Bangla[bn]
অনুযোগে বিরক্ত হওয়ার পাপপূর্ণ মনুষ্য প্রবণতার বশবর্তী হয়ে তিনি নিজেকে নির্বোধ এক প্রাণীর অর্থাৎ পশুর পর্যায়ে নিয়ে আসেন, যার নৈতিক মানের অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpadala sa makasasalang tendensiya sa tawo nga masuko kon badlongon, naghimo sa iyang kaugalingon nga sama sa usa ka mananap nga walay salabotan—usa ka hayop nga walay moral nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Jestliže se takový člověk poddá hříšnému lidskému sklonu odmítat kárání, sníží se tím na úroveň nerozumného zvířete, které nemá v mravním ohledu žádnou rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Han giver efter for menneskets syndige tilbøjelighed til ikke at ville lade sig belære, og derfor synker han ned på samme stade som fornuftløse dyr, der ikke har nogen moralbegreber.
German[de]
Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.
Ewe[ee]
Le esi wònana amegbetɔ wɔnuvɔ̃ ƒe dzɔdzɔmenɔnɔme si nye be wòana amehehe nave dɔme nɛ ɖua edzi ta la, eɖea eɖokui dzi kpɔtɔna heɖia lã manyanu—gbemelã—aɖe si menya naneke tso agbenyuinɔnɔ ŋu o.
Efik[efi]
Ke ayakde idem ọnọ ntụhọ unam idiọkn̄kpọ oro mîsimaha nsuannọ, enye osụhọde itie esie onyụn̄ akabade anana ibuot nte unam—oro mînyeneke nti ido uwem.
Greek[el]
Υποκύπτοντας στην αμαρτωλή τάση που έχουν οι άνθρωποι να δυσανασχετούν με τον έλεγχο, υποβιβάζει τον εαυτό του στο επίπεδο ενός άλογου ζώου—ενός θηρίου—το οποίο δεν έχει ηθική διάκριση.
English[en]
Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.
Spanish[es]
Cede a la tendencia humana pecaminosa de resentirse por la censura y, como consecuencia, se degrada al nivel de un animal irracional —una bestia—, que carece de valores morales.
Estonian[et]
Andes järele patusele inimlikule kalduvusele noomimist pahaks panna, madaldub ta mõistmatu ja juhmi looma tasemele, kel pole moraalseid väärtusi.
Finnish[fi]
Hän antaa myöten ihmisen syntiselle taipumukselle loukkaantua ojennuksesta, jolloin hän alentuu samalle tasolle järjettömän eläimen kanssa, jolla ei ole moraalista arvostelukykyä.
Fijian[fj]
Ke da laiva gona me lewai keda na ivakarau ga ni tamata ivalavala ca, oya nida dau cata na veivunauci, eda rawa ni kaya nida sa biuti keda sobu kina ina ivakatagedegede ni manumanu —nira sega ni vakaduiduitaka rawa na vinaka mai na ca.
French[fr]
Cédant à la tendance humaine à mal prendre le blâme, il s’abaisse au rang de l’animal dépourvu de raison et de discernement moral.
Ga[gaa]
Akɛni eŋmɛɛɔ ehe ehaa adesa eshafeemɔ su akɛ ekpoo kãmɔ hewɔ lɛ, ebaa ehe shi kɛyashɛɔ kooloo ni susuuu nii ahe lɛ ŋɛlɛ nɔ—kooloo awuiyelɔ ko—ni bɛ jeŋba kpakpai.
Gujarati[gu]
એમ કરવામાં તે પાપી વલણને વળગી રહે છે. તે એવા જાનવર જેવો બની જાય છે, જેને સારાં કે ખરાબની કોઈ જ અક્કલ નથી.
Gun[guw]
To awujijo na ayilinlẹn ylankan gbẹtọvi tọn nado gbẹ́ wọhẹ dai mẹ, e nọ hẹn ede wá odò jẹ obá kanlin he ma nọ lẹnnupọn de tọn mẹ—yèdọ gbekanlin—he ma tindo walọ dagbe depope.
Hebrew[he]
הוא נכנע לנטייה האנושית לדחות תוכחה ומשפיל את עצמו לרמה של חיה בערה, בהמה, שאין לה הבחנה מוסרית.
Hindi[hi]
ताड़ना को कबूल न करना यह असिद्ध इंसान की फितरत है, मगर जो इंसान इस फितरत की गिरफ्त में आ जाता है, वह अपने आप को जानवरों के समान बना देता है जिन्हें अच्छे-बुरे की समझ नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Nagapadala sa makasasala nga huyog nga kaugtan ang pagsabdong, ginapakanubo niya ang iya kaugalingon kaangay sang walay-pangatarungan nga sapat nga wala sing maayo nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Popuštajući grešnoj ljudskoj sklonosti prema odbacivanju ukora, on se srozava na nivo nerazumne životinje — zvijeri — budući da nema moralnih vrlina.
Hungarian[hu]
Ha a bűnös emberi hajlamnak engedve megsértődünk a feddés miatt, akkor egy oktalan állathoz lennénk hasonlók, melynek nincs erkölcsi érzéke.
Armenian[hy]
Հանդիմանությունը մերժելու՝ մարդու հակվածությանը տեղի տալով՝ անհատը իրեն հավասարեցնում է բանականությունից զուրկ կենդանու, որը չունի բարոյական արժեքներ։
Indonesian[id]
Dengan menyerah pada kecenderungan manusia yang berdosa yaitu tidak suka teguran, ia merendahkan dirinya hingga setaraf hewan yang tak bernalar —binatang buas —yang tidak punya nilai-nilai moral.
Igbo[ig]
N’ịgbaso àgwà ụmụ mmadụ na-eme mmehie nke bụ́ ịjụ ịdọ aka ná ntị, ọ na-eweda onwe ya ala ruo n’ókè nke iyi anụ na-enweghị uche—anụ ọhịa—n’amaghị ihe dị iche n’omume ọma na omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta tumulok iti managbasol a natauan a pagannayasan a marurod iti pannubngar, ipababana ti bagina a kas iti awan nakemna nga animal —maysa nga ayup —awanan kadagiti moral a prinsipio.
Italian[it]
Cedendo alla peccaminosa tendenza umana di offendersi quando si è ripresi, egli si abbassa al livello degli animali irragionevoli, bruti, privi di senso morale.
Japanese[ja]
戒められることを不快に思う罪深い人間の傾向に屈し,道徳的識別力を欠いて道理をわきまえない動物,つまり獣と同じ水準に落ちてしまいます。
Georgian[ka]
თუ ადამიანი თავის ცოდვილ ბუნებას აჰყვება და მხილებას არ იღებს, ცხოველის, პირუტყვის დონემდე დადის და უკვე ვეღარ არჩევს, რა არის ზნეობრივად ფასეული და რა — არა.
Kannada[kn]
ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ತೋರಿಸುವ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಮಣಿಯುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಪಶುವಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 사람은 책망을 불쾌하게 여기는 죄 많은 인간적 경향에 굴복하여, 자신을 도덕적 식별력이 결여된 이성 없는 동물—짐승—의 수준으로 타락시킵니다.
Lingala[ln]
Lokola atikaka ete ezaleli mabe oyo bato bazalaka na yango ya koboya mpamela ezwa esika na motema na ye, akómaka lokola nyama, oyo ayebaka te kokesenisa na malamu na mabe.
Lozi[loz]
Ka ku komiwa ki tengamo ya butu ya ku hana nyazo, u ikutiseza kwatasi mi u ba inge folofolo ye si na ngana—ili sibatana—se si si na mizamao ye minde.
Lithuanian[lt]
Pasiduodamas nuodėmingam polinkiui piktintis pabarimu, toks asmuo atmeta moralines vertybes ir panašus į neprotingą galviją.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye ulonda meji a bantu bena mpekatu a kubenga dibedibua, udi udipuekesha ulua mumue ne nyama udi kayi ne meji, udi kayi mumanye mua kutapulula tshimpe ne tshibi.
Luvale[lue]
Mutu mwakakachila kutato yayipi yakukana kumuhanjikila, alifwana nakanyama wamuchipapa uze keshi najishimbi jamwazako.
Latvian[lv]
Viņš pakļaujas grēcīgajai tieksmei apvainoties par aizrādījumiem un nolaižas līdz nesaprātīga dzīvnieka līmenim, jo viņam nav morālu orientieru.
Malagasy[mg]
Mampitovy tena amin’ny biby tsy misy saina sy tsy mahalala izay tsara sy ratsy izy ireo amin’izany.
Macedonian[mk]
Препуштајќи се на човечката грешна склоност, да чувствува огорченост кон укорување, тој се спушта на ниво на неразумно животно — ѕвер — на кое му недостигаат морални вредности.
Malayalam[ml]
ശാസന നിരസിക്കാനുള്ള മാനുഷിക പ്രവണതയ്ക്കു വശംവദനായി അയാൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ജന്തുവിനെപ്പോലെ —ധാർമിക മൂല്യങ്ങളില്ലാത്ത മൃഗത്തെപ്പോലെ —ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
वाग्दंड तुच्छ लेखण्याच्या पापी मानवी प्रवृत्तीला बळी पडून योग्यायोग्याची जाणीव नसलेल्या पशूतुल्य, किंवा जनावरातुल्य तो स्वतःला करतो.
Maltese[mt]
Jekk iċedi għat- tendenza umana u midinba li ġġagħlu ma jaċċettax it- twiddib, hu jkun qed jinżel fil- livell t’annimal bla raġuni jew bhima li m’għandha ebda valuri morali.
Burmese[my]
ဤသူသည် ဆုံးမ,မခံချင်သော အပြစ်ရှိလူ့သဘောကို လိုက်လျောပြီး ဉာဏ်မဲ့သောတိရစ္ဆာန်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများမရှိသည့် တိရစ္ဆာန်အဆင့်ရောက်စေရန် မိမိကိုယ်ကို ယုတ်ညံ့သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Når han gir etter for den syndige menneskelige naturs tilbøyelighet til å reagere negativt på irettesettelse, synker han ned på det nivå som dyrene, som mangler moralsk dømmekraft, befinner seg på.
Nepali[ne]
सुधार नस्वीकार्ने पापी मानव झुकावहरूको वशमा पर्दै तिनी सोचविचार गर्ने क्षमता नभएको पुशसरह हुन्छन्, जसको कुनै नैतिक मूल्य मान्यता हुँदैन।
Dutch[nl]
Door toe te geven aan de zondige menselijke neiging om aanstoot te nemen aan terechtwijzing, verlaagt hij zich tot het niveau van een redeloos dier — een stuk vee — dat geen moreel onderscheidingsvermogen heeft.
Northern Sotho[nso]
A ineela tshekamelong ya batho ya sebe ya go gana tayo, o ipea boemong bja tlase bja go swana le bja phoofolo yeo e se nago tlhaologanyo —sebata —seo se se nago ditekanyetšo tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Munthu wogonjera zochita za anthu ochimwa zokana chidzudzulo, amakhala ngati nyama yosaganiza, chilombo, chimene chilibe makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਤਾੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਖਿੱਝਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਜਿਹਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ-ਭਲੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
Papiamento[pap]
E ta sigui e tendensia humano i pekaminoso di resistí reprendementu, i ta degradá su mes na nivel di un bestia ku no por rasoná i ku no tin normanan moral.
Pijin[pis]
Taem man followim feeling bilong sin for les long repruv, hem barava daonem hemseleva for kamap olsem wanfala animal wea no garem wei for ting raonem samting, wea no garem gud fasin.
Polish[pl]
Ulega grzesznej ludzkiej skłonności do ignorowania wskazówek i tym samym zniża się do poziomu nierozumnego zwierzęcia, które nie kieruje się żadnymi zasadami moralnymi.
Portuguese[pt]
Por ceder à tendência pecaminosa humana de ressentir-se da repreensão, a pessoa rebaixa-se ao nível dum animal irracional, desprovido de valores morais.
Rundi[rn]
Kubera yuko yorohera impengamiro z’icaha zisanzwe ziri mu muntu akanka igikangiro, arononekara gushika aho asigara ameze nk’igikoko kitagira ubwenge, ntashobore gutandukanya iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Cedând tendinţei umane păcătoase de a dispreţui mustrarea, o astfel de persoană se degradează şi ajunge asemenea unui animal incapabil să judece — devine o fiară, fără valori morale.
Russian[ru]
Поддаваясь грешной человеческой склонности отвергать обличение, такой человек опускается до уровня неразумного животного, не имеющего нравственных ценностей.
Kinyarwanda[rw]
Aganzwa na kamere muntu ibogamira ku byaha yo kwanga guhanwa, ariyonona kugeza ubwo agereranywa n’inka idatekereza, ntabe agikozwa ibyo kugira imico myiza.
Sinhala[si]
අවවාද ප්රතික්ෂේප කිරීමේ පාපතර මිනිස් නැඹුරුවාවට ඉඩ දීමෙන් කෙනෙකු සදාචාර සාරධර්ම නැති නපුරු සතෙකුගේ, එනම් මෘගයෙකුගේ මට්ටමට තමාවම පත් කරගන්නේය.
Slovak[sk]
Tým, že sa poddáva hriešnemu ľudskému sklonu pozerať sa na karhanie s nevôľou, znižuje sa na úroveň nerozumného zvieraťa, ktoré nemá zmysel pre morálne hodnoty.
Slovenian[sl]
Ker podleže grešnemu človeškemu nagnjenju k zavračanju karanja, pade na stopnjo nerazumne živali, suroveža, ki je moralno neobčutljiv.
Samoan[sm]
O le lolo atu i faanaunauga agasala o le tetee i aʻoaʻiga, ua tusa ai se tasi ma se manu feʻai e lē iloa le saʻo ma le sesē tau amio.
Shona[sn]
Achingoita sezvinoita vanhu vane chivi zvokuramba kurayirirwa, anozvideredza kusvika pakuita semhuka isingafungi—chikara—chisina tsika.
Albanian[sq]
Ngaqë i hap rrugën prirjes mëkatare njerëzore për të mos e pranuar qortimin, ai e bën veten ngjashëm një kafshe që nuk arsyeton, të një shtaze, duke mos pasur vlera morale.
Serbian[sr]
Pošto popušta grešnoj ljudskoj sklonosti da se uvredi kad ga neko opomene, on se spušta na nivo nerazumne životinje — na nivo jedne zveri — koja nema osećaj za moral.
Southern Sotho[st]
Ka ho inehela litšekamelong tsa batho tsa boetsalibe tsa ho hloea khalemelo, o itheolela boemong ba phoofolo e sa nahaneng, e leng sebatana se se nang melao ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Han ger efter för den syndiga mänskliga benägenheten att ogilla tillrättavisning och sänker sig till ett förnuftslöst djurs nivå, som saknar moraliskt omdöme.
Swahili[sw]
Akiwa na mwelekeo wa kibinadamu wa kuchukia karipio, atafanana na mnyama asiyefikiri—asiyeweza kutofautisha mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na mwelekeo wa kibinadamu wa kuchukia karipio, atafanana na mnyama asiyefikiri—asiyeweza kutofautisha mema na mabaya.
Tamil[ta]
சிட்சையை எதிர்க்கும் பாவமுள்ள மனித சுபாவத்திற்கு அவன் இடங்கொடுக்கையில் ஒழுக்க நெறிகள் இல்லாத மிருகம் போல ஆகிவிடுகிறான்; சிந்திக்கத் தெரியாத மிருகத்தின் தாழ்ந்த நிலைக்கு சென்றுவிடுகிறான்.
Telugu[te]
గద్దింపును ఇష్టపడకపోవడమనే మానవ నైజానికి లొంగిపోవడం ద్వారా ఆయన తనను తాను ఒక నిర్హేతుకమైన జంతువు అంటే నైతిక విలువలు లేని ఒక పశువు స్థాయికి దిగజార్చుకుంటాడు.
Thai[th]
โดย ยอม แพ้ ต่อ ความ โน้ม เอียง ไป ใน ทาง ผิด ของ มนุษย์ ที่ จะ ไม่ พอ ใจ การ ว่า กล่าว ตักเตือน เขา ลด ระดับ ตัว เอง ประหนึ่ง เดรัจฉาน ซึ่ง ไม่ รู้ จัก เหตุ ผล, ไร้ ซึ่ง ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
መግናሕቲ ኽወሃቦ ኸሎ ቅር ስለ ዝብሎ: ልክዕ ከም እንስሳ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ዘይስዕብ ዓሻ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Yamang nagpapadala siya sa makasalanang hilig ng tao na tanggihan ang saway, itinutulad niya ang kaniyang sarili sa isang mabangis na hayop na walang katuwiran at mga pamantayang moral.
Tswana[tn]
Fa motho a ineela mo tlwaelong ya boleo e batho ba nang le yone ya go sa batle go kgalemelwa, o tshwana fela le phologolo e e sa akanyeng—phologolo e e sa itseng se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I he ‘unua ki he hehema angahala‘ia fakaetangata ke fehi‘a ki he akonakí, ‘okú ne tuku hifo ai ia tonu ki he tu‘unga ‘o ha monumanu ta‘emapule‘i—ko ha manu fekai—‘oku ‘ikai ha‘ane tu‘unga fakae‘ulungaanga.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap olsem wanpela animal i no gat tingting —em i no inap skelim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
Günahkâr insan eğilimine uyarak terbiyeye içerleyen kişi, kendisini ahlaksal değerlerden yoksun, akıl yürütme yeteneği olmayan bir hayvanın durumuna düşürür.
Tsonga[ts]
Leswi a pfumelelaka mboyamelo wa vudyoho wo venga ku tshinyiwa, u tisusa xindzhuti ku fana ni xiharhi lexi nga anakanyiki—xivandzana—lexi nga riki na mahanyelo.
Twi[tw]
Esiane sɛ ogyae ne ho mu ma nnipa abɔnefo su sɛ ɔmpɛ animka nti, ogu n’ankasa anim ase te sɛ aboa a onnim nyansa—aboa—a onni abrabɔ ho gyinapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Особа, яка піддається грішній схильності ненавидіти докір, опускається до рівня нерозумної тварини, яка не знає моральних норм.
Urdu[ur]
ایسا شخص تنبیہ کو ناپسند کرنے کے گنہگارانہ انسانی میلان سے مغلوب ہوکر ایک کمعقل جانور—وحشی—کی مانند بن جاتا ہے جس میں اخلاقی امتیاز کی حس نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
A tshi ṋekedzela kha nḓowelo ya muthu ya u ita tshivhi u itela u hana ndayo, u a ḓinyadzisa u fana na tshipuka tshi sa humbuli—ḽivhanda—ḽi si na vhuḓilisi.
Vietnamese[vi]
Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.
Wallisian[wls]
ʼI tana mulimuli ki te holi ʼa te tagata ki te agahala kae lītuʼa ia ki te akonaki, ʼe ina taki pe ia ia totonu ke liliu ʼo tatau mo he manu ʼe mole ʼi ai hona ʼatamai, pea ʼe mole ina ʼiloʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Evumela imikhwa yesono somntu sokungafuni ukululekwa, uzenza afane nesilwanyana esingenangqiqo—irhamncwa—umntu ongenamilinganiselo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kí èròkerò ẹ̀dá èèyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ sún un láti kọ ìbáwí, á wá sọ ara rẹ̀ di ọgbọọgba pẹ̀lú ẹranko tí kì í ronú—ẹranko lásánlàsàn—tí kò níwà rere kọ́bọ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvumela ukuthambekela kobuntu okunesono ekwenqabeni ukusolwa, uzibeka ezingeni lesilwane—into engenangqondo—esintula izimiso zokuziphatha.