Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ترى الأنثى وميضًا من ذكر جذاب على نحوٍ استثنائي، فستوجه مشكاتها ناحيته، وتبادله الوميض.
Bulgarian[bg]
Щом някоя от тях види припламване от особено привлекателен мъжки, тя насочва фенерчето си към него и припламва в отговор.
Czech[cs]
Jakmile samička uvidí záblesk od nějakého mimořádně atraktivního samečka, namíří svou lucerničku jeho směrem, a vrátí mu záblesk zpátky.
Greek[el]
Όταν μια θηλυκή δει μια αναλαμπή από ένα ιδιαίτερα γοητευτικό αρσενικό, θα στρέψει το «φανάρι» της προς την κατεύθυνσή του και θα του ανταποδώσει την αναλαμπή.
English[en]
When a female sees a flash from an especially attractive male, she'll aim her lantern in his direction, and give him a flash back.
Spanish[es]
Cuando una hembra ve la luz de un macho especialmente atractivo, enciende su farol en esa dirección, y le devuelve un destello.
Persian[fa]
وقتی که یک ماده این نورافشانی را از یک نرجذاب به خصوص میبیند وقتی که یک ماده این نورافشانی را از یک نرجذاب به خصوص میبیند حشره ماده، لامپ خود را به سمت او میگیرد و به او پاسخ نوری میدهد.
French[fr]
Lorsqu'une femelle voit un flash émanant d'un mâle séduisant, elle dirigera sa lanterne en sa direction, et lui enverra un flash en retour.
Hebrew[he]
כאשר נקבה רואה הבהוב מזכר מושך באופן מיוחד, היא תכוון את העששית שלה לכיוונו, ותחזיר לו הבהוב.
Croatian[hr]
Kada ženka vidi svjetlo posebno privlačnog mužjaka, ona će svoj fenjer usmjeriti u njegovom pravcu i dati mu "povratni bljesak".
Indonesian[id]
Jika betina melihat pendaran khususnya dari pejantan yang menarik, dia akan menyorotkan lenteranya ke arah pejantan tersebut, dan memberinya pendaran balik.
Italian[it]
Quando una femmina vede un brillio da un maschio particolarmente attraente, punta la sua lanterna verso di lui e gli manda un flash.
Korean[ko]
암컷은 특히 매력적인 수컷의 불빛을 보면 수컷 방향으로 불빛을 겨냥하고 빛으로 회신을 보냅니다.
Dutch[nl]
Wanneer een vrouwtje een flits ziet van een bijzonder aantrekkelijk mannetje, richt ze haar lantaarn in zijn richting en stuurt hem een flits terug.
Polish[pl]
Gdy samica zobaczy błysk bardzo atrakcyjnego dla niej samca, zwraca do niego swą latarenkę i wysyła mu błysk zwrotny.
Portuguese[pt]
Quando uma fêmea vê uma cintilação de um macho especialmente atraente, aponta a sua lanterna na direção dele e responde com outra cintilação.
Romanian[ro]
Când o femelă vede un semnal luminos de la un mascul deosebit de atrăgător, își va îndrepta felinarul în direcția lui, și îi va da un semnal luminos ca răspuns.
Russian[ru]
Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.
Slovak[sk]
Keď samička vidí záblesk svetla od mimoriadne atraktívneho samčeka, namieri svoj lampáš na jeho smer a zablysne mu naspäť.
Serbian[sr]
Kada ženka vidi bljesak od naročito privlačnog mužjaka, uperiće svoju svetiljku u njegovom pravcu, i uzvratiti mu bljeskom.
Turkish[tr]
Bir dişi bir ışıltı gördüğünde hele de çekici bir erkekten geliyorsa, lambasını erkeğin tarafına doğrultur ve geri ışıldar.
Ukrainian[uk]
Коли самиця помічає спалах від особливо привабливого самця, вона спрямовує свій ліхтар у його напрямок та відповідає своїм мерехтінням.
Vietnamese[vi]
Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.