Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሰው ካሳ እንዲከፍል አይጠየቅም።
Cebuano[ceb]
Ang nag-atiman dili pabayron.
Danish[da]
Han skal ikke betale erstatning.
Ewe[ee]
Amea maɖo eteƒe o.
English[en]
The other man is not to make compensation.
Estonian[et]
Looma omanik peab seda tunnustama ja teisel ei tule hüvitist maksta.
Finnish[fi]
Korvausta ei tarvitse antaa.
Fijian[fj]
Me kua ni solia na kena isosomi na tagane adua.
French[fr]
L’autre n’aura pas à donner de compensation+.
Ga[gaa]
Mɔ ni akɛ nii lɛ hã lɛ lɛ akato nɔtsɛ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E na aki kabooa mwina te aomata are mwiokoaki.
Gun[guw]
Omẹ awetọ ma na suahọ+ depope.
Hindi[hi]
और जिसे जानवर सौंपा गया था उसे मुआवज़ा देने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpabantay indi dapat magbayad.
Haitian[ht]
Moun nan pa bezwen dedomaje mèt bèt la+.
Hungarian[hu]
Nem kell kártérítést fizetnie annak, akinél az állat volt.
Isoko[iso]
Ohwo ọdekọ na ọ rẹ hwa zihe he.
Italian[it]
L’altro non deve dare alcun risarcimento.
Kongo[kg]
Muntu yina ya nkaka ta futa+ ve.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio ũngĩ ndagĩrĩirũo nĩ kũmũrĩha.
Korean[ko]
그것을 맡았던 사람은 배상하지 않아도 된다.
Kaonde[kqn]
Mukwabo kechi akamufute ne.
Lozi[loz]
Mutu yo haswaneli kulifiswa.
Lithuanian[lt]
Savininkas priims jo priesaiką ir nuostolio atlyginti nereikės.
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo’wa kakafutapo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu au kakufuta tshintu to.
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥൻ അത് അംഗീ ക രി ക്കു ക യും വേണം.
Malay[ms]
Dia tidak perlu membayar ganti rugi.
Norwegian[nb]
Den andre skal ikke gi erstatning.
Nepali[ne]
छिमेकीको पशु राखिदिने व्यक्तिले त्यसको क्षतिपूर्ति तिर्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
De ander hoeft geen vergoeding te geven.
Pangasinan[pag]
Agla manbayar imay sakey a too.
Portuguese[pt]
O outro não deve fazer restituição.
Swedish[sv]
Djurets ägare ska godta det, och ingen ersättning ska betalas.
Swahili[sw]
Mtu huyo hatalipa chochote.
Congo Swahili[swc]
Ule mutu mwingine hatalipa kitu.
Tamil[ta]
மிருகத்தின் சொந்தக்காரன் அதை நம்ப வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No ninia maluk neʼe la presiza selu multa.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልእ ከኣ ኣይኽሓስ።
Tagalog[tl]
Hindi siya magbabayad.
Tetela[tll]
Osekande hatofuta.
Tongan[to]
Ko e tangata ‘e tahá ‘e ‘ikai te ne fai ha totongi huhu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyo tayelede kubbadela pe.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man i no ken bekim ol samting long em.
Tatar[tt]
Тегесе аңа килгән зыян өчен түләргә тиеш түгел.
Tuvalu[tvl]
Ko seai ei se mea e ‵tau o sui+ ne te suā tagata.
Vietnamese[vi]
Người được nhờ giữ không cần bồi thường.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga gintaporan hito diri magbabayad.
Yoruba[yo]
Kí ẹnì kejì má san nǹkan kan dípò.