Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ενώ χόρευαν γύρω από τον κορμό του δένδρου που είχαν τοποθετήσει εκεί, επεκαλούντο την ειδική εύνοια του Καχουίμιν, του «θεού του ανέμου.»
English[en]
Dancing around their newly planted tree, they would invoke special favors of Cahuimin, the “wind god.”
Spanish[es]
Bailando alrededor del árbol recién plantado, invocaban favores especiales de Cahuimin, el “dios del viento.”
French[fr]
En dansant autour de l’arbre nouvellement planté, ils invoquaient les faveurs spéciales de Cahuimin, le “dieu du vent”.
Italian[it]
Danzando attorno all’albero appena piantato, invocavano speciali favori da Cahuimin, il “dio del vento”.
Japanese[ja]
樹幹が立てられると,飛び師たちはそのまわりで踊り,“風の神”カフイミンに特別の恵みを祈り求めます。
Korean[ko]
새로 묻은 나무 주위로 돌며 춤을 추며 그들은 “바람의 신”인 ‘카휘민’의 특별한 은총을 간구한다.
Dutch[nl]
Dansend rond hun nieuw geplante boom, riepen de Totonaken dan eerst de speciale gunst van Cahuimin, de „god van de wind”, in.
Portuguese[pt]
Dançando ao redor de sua árvore recém-plantada, invocavam os favores especiais de Cahuimin, o “deus do vento”.