Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons die beste vir ons broers hoop?
Amharic[am]
ለወንድሞቻችን መልካም እንደምንመኝ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jilat kullakanakat askinak suyatas uñachtʼaysna?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e lafi su kɛ like ng’ɔ ti kpa’n yɛ e niaan’m bé yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikapaheheling na linalaoman niato an pinakamarahay para sa satong mga tugang?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tucetekela ukuti bamunyinefwe kuti bacite fisuma?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че се надяваме на най–доброто за своите братя?
Bangla[bn]
আমরা কীভাবে দেখাতে পারি যে আমরা আমাদের ভাইদের জন্য সর্বোত্তমটা আশা করি?
Catalan[ca]
Com podem demostrar que esperem el millor dels germans?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita nato nga atong gilaoman ang labing maayong kahimtang alang sa atong mga igsoon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou anvi vwar nou bann frer ek ser fer sa ki byen?
Czech[cs]
Jak se projeví to, když doufáme, že se našim bratrům povede dobře?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi håber det bedste for vore brødre?
German[de]
Wie können wir zeigen, dass wir für unsere Brüder das Beste hoffen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee fiae be míekpɔa mɔ na nu nyuitɔ na mía nɔviwo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt nte ke nnyịn imodori enyịn ke nditọete nnyịn ẹyenam se ifọnde?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι ελπίζουμε το καλύτερο για τους αδελφούς μας;
English[en]
How can we show that we hope the best for our brothers?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que tenemos las mejores expectativas sobre nuestros hermanos?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et me loodame oma vendadest parimat?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم که به برادرانمان امیدواریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että toivomme veljillemme parasta?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida nuitaka tu ga na ka vinaka vei ira na tacida?
French[fr]
Comment pouvons- nous montrer que nous espérons ce qu’il y a de mieux pour nos frères ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔɔ yɛ akɛ wɔhiɛ kã nɔ akɛ wɔnyɛmimɛi lɛ nine baashɛ nɔ ni hi fe fɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kanga ni kaotia bwa ti kaantaningaia bwa e na riki ae te kabanea n raoiroi nakoia tarira?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí tindo todido onú dagbe tọn na mẹmẹsunnu mítọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna begen abu mafi kyau ga ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו מקווים שלאחינו יהיה כל טוּב?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखाते हैं कि हम अपने भाइयों के लिए अच्छे-से-अच्छे की उम्मीद करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga ginalauman naton ang labing maayo para sa aton kauturan?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita hahedinaraia iseda tadikaka edia namo ita laloa?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da svojoj braći želimo najbolje?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka montre nou vle wè sa k pi bon an pou frè nou yo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy a legjobbat reméljük testvéreink esetében?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ մեր եղբայրների առնչությամբ լավագույն հույսերն ունենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menunjukkan bahwa kita mengharapkan yang terbaik bagi saudara-saudara kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị na-atụ anya ihe kasị mma maka ụmụnna anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita nga inanamaentayo ti kasayaatan kadagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við vonum að bræðrum okkar farnist vel?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sai ro dhesẹ nọ ma bi rẹro ewoma kẹ inievo mai?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare che speriamo il meglio per i nostri fratelli?
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოფთ, რომ ყოველივე კარგის იმედი გვაქვს ძმების მოქმედებასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda vanda ti kivuvu nde bampangi na beto ta sala mambu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũrerĩgĩrĩra maũndũ mega kuuma kũrĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ?
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike ngahelipi kutya otwa teelela oinima i endele nawa ovamwatate?
Kazakh[kk]
Бауырластардан жақсылық күтетінімізді қалай көрсетеміз?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង សង្ឃឹម ចំពោះ បង ប្អូន របស់ យើង នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ ល្អ បំផុត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 우리 형제들에게 최선의 결과가 있기를 바란다는 점을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi kuba’mba tuketekela’mba balongo betu bamonenga byawama?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo wete dia ampangi zeto tuvavanga?
Kyrgyz[ky]
Биртуугандарыбызга байланыштуу жакшы нерсеге үмүттөнөрүбүздү кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tusuubira birungi okuva eri baganda baffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozalaka na elikya ete makambo ya bandeko na biso ekozala malamu?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ຫວັງ ຈະ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂຕ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu sepile mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti, kad viliamės, jog broliams viskas klosis kuo geriausiai?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalombola namani amba tukulupile biyampe bidi mu banabetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tutekemena malu mimpe kudi bena Kristo netu?
Luvale[lue]
Natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu twafwelela vandumbwetu kukalinga vyuma vyamwaza?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wageno ni owetewa biro timo maber?
Latvian[lv]
Kādās situācijās izpaužas mūsu cerība, ka ar brāļiem viss būs labi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa manantena ny tsara indrindra ho an’ny rahalahintsika isika?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека се надеваме на најдоброто во врска со нашите браќа?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളെ സംബന്ധിച്ച് ഏറ്റവും നല്ലതു പ്രത്യാ ശി ക്കു ന്നു വെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകട മാ ക്കാം?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li nixtiqulhom l- aħjar lil ħutna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများအတွက် အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်ထားကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi håper det beste for våre brødre?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi silethemba lokuthi abafowethu bazakwenza okuqondileyo?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa hala iinima yi endele nawa aamwatate?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e tautolu kua manako a tautolu ke he mitaki ma e tau matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tonen dat we het beste voor onze broeders en zusters hopen?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re holofela tše kaone-kaone bakeng sa bana babo rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingaonetse motani kuti timayembekezera zabwino kwa abale athu?
Oromo[om]
Waaʼee obboloota keenyaa wanta gaarii akka abdannu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕм хуыздӕрмӕ ныфсимӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਆਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya iilaloan tayo so sankaabigan parad saray agagi tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra ku nos ta spera ku kos lo bai bon pa nos rumannan?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi hope for best samting for olketa brata bilong iumi?
Polish[pl]
Jak możemy dowieść, że spodziewamy się po braciach tego, co najlepsze?
Portuguese[pt]
Como podemos demonstrar que esperamos o melhor de nossos irmãos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá hermanosmanta allin kaqtapuni suyasqanchikta rikuchisunman?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te akaari anga e te manakonako ra tatou i te meitaki no to tatou au taeake?
Rundi[rn]
Dushobora kwerekana gute yuko twizigira ibirushirije kuba vyiza ku bavukanyi bacu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tuchingejining kuman uwamp kudi akadivar netu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că sperăm ce e mai bine pentru fraţii noştri?
Russian[ru]
Как нам показать, что мы надеемся на лучшее в отношении наших братьев?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kugaragaza ko twiringira ibyiza ku bihereranye n’abavandimwe bacu?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa so e yeke ku aye ti nzoni teti aita ti e?
Sinhala[si]
අපගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් උපරිම යහපත අප බලාපොරොත්තු වන බව අපට පෙන්විය හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že v súvislosti s našimi bratmi dúfame v to najlepšie?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da pri naših bratih upamo na najboljše?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinotarisira zvakanakisisa kuhama dzedu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulesha shi atukulupila myanda ikile buwa bwa bakwetu?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojmë se shpresojmë më të mirën për vëllezërit tanë?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da se nadamo najboljem za našu braću?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e howpu dati sani sa waka bun nanga den brada nanga sisa fu wi?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re tšepa hore ho tla etsahala se molemo ka barab’abo rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi hoppas på det bästa för våra bröder?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha kwamba tunawatakia ndugu zetu mema?
Telugu[te]
మన సహోదరుల విషయంలో మనం ఉత్తమమైనదే నిరీక్షిస్తామని ఎలా చూపవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา หวัง จะ เห็น สิ่ง ดี ที่ สุด เกิด กับ พี่ น้อง ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትና ጸጽቡቑ ከም እንምነየሎም ብኸመይ ኢና ኸነርኢ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se mba tômon akaa a hemban doon sha anmgbianev asev nena?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita na inaasahan natin ang pinakamabuti para sa ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho nongamɛka kɛnɛ koleki dimɛna le anangɛso?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re solofela se se molemo mo bakaulengweng ba rona?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau ‘amanaki ki he lelei tahá ‘i hotau fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twatondezya kuti tulangila buyo zintu ziinda kubota kubakwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi wet long ol gutpela samting bai painim ol brata?
Turkish[tr]
Kardeşlerimiz için en iyiyi ümit ettiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kombisa njhani leswaku hi ni ntshembo hi vamakwerhu va hina?
Tumbuka[tum]
Tingalongora wuli kuti tikuŵakhumbira viwemi ŵabali ŵithu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ada no adi sɛ yɛhwɛ kwan sɛ yɛn nuanom bɛyɛ ade pa?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia faaite e te tiai ra tatou i te mea maitai roa ’‘e no to tatou mau taeae?
Ukrainian[uk]
Як належить показувати, що ми сподіваємося від наших братів найліпшого?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu lekisa okuti tu kuete elavoko lieci ca velapo ku vamanjetu?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri fulufhela uri vhahashu vha ḓo ita zwa khwine?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào có thể cho thấy chúng ta hy vọng điều tốt nhất cho anh em?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga naglalaom kita han gimaopayi para ha aton kabugtoan?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba sinethemba lokuba abazalwana bethu baya kwenza okulungileyo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a ní ìrètí pé àwọn ará wa ṣì ń bọ̀ wá ṣe dáadáa?
Chinese[zh]
比如说:有弟兄“不知不觉失足了”,我们期望他乐于接受仁爱的纠正。(
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi sinethemba lokuthi abafowethu bazokwenza okuhle kakhulu?