Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die moegheid wat ons ondervind”, het een pasïent verduidelik, “is net so min gewone moegheid as wat weerlig ’n vonk is.”
Arabic[ar]
«يكون تعبنا،» اوضح احد المرضى، «بالمقارنة مع الاعياء العادي كالبرق بالمقارنة مع شرارة.»
Cebuano[ceb]
“Ang among kakapoy,” miingon ang usa ka pasyente, “maoy ordinaryong kakapoy sama ra nga ang kidlap iya sa liti.”
Czech[cs]
„Naše únava,“ vysvětluje jeden pacient, „se běžné unavenosti podobá asi tolik jako blesk jiskřičce.“
Danish[da]
En patient forklarer: „Forskellen mellem vores træthed og almindelig træthed er som forskellen mellem et lyn og en gnist.“
German[de]
„Im Vergleich zur normalen Erschöpfung ist unsere Müdigkeit das, was ein ein Blitz im Vergleich zu einem kleinen Funken ist“, erklärte ein Betroffener.
Greek[el]
«Η κόπωσή μας», εξήγησε ένας ασθενής, «μοιάζει με τη συνηθισμένη κούραση όσο και η αστραπή με μια σπίθα».
English[en]
“Our fatigue,” one patient explained, “is to ordinary tiredness what lightning is to a spark.”
Spanish[es]
“Nuestra fatiga —explicó cierto paciente— y el cansancio ordinario tienen en común lo mismo que un rayo y una chispa.”
Finnish[fi]
Eräs potilas sanoi: ”Meidän väsymyksellämme ja tavallisella väsymyksellä on yhtä paljon eroa kuin on salamaniskulla ja kipinällä.”
French[fr]
“Notre fatigue, a expliqué un patient, est à la fatigue ordinaire ce qu’un éclair est à une étincelle.”
Hiligaynon[hil]
“Ang amon kakapoy,” paathag sang isa ka pasyente, “kon ikomparar sa ordinaryo nga kalapyo kasubong sang pagkomparar sa kilat sa igrab.”
Hungarian[hu]
„A mi fáradtságunk — mondta egy beteg — olyan a szokásos fáradtsághoz képest, mint a villámlás a szikrához képest.”
Iloko[ilo]
“Ti kanayon a pannakabannogmi,” inlawlawag ti maysa a pasiente, “ket maiyarig iti giddiat ti kimat ken ti rissik.”
Italian[it]
“Tra la nostra spossatezza e la normale stanchezza”, ha detto un malato, “c’è la stessa differenza che corre tra un fulmine e una scintilla”.
Japanese[ja]
ある患者は,「普通の疲れとこの疲労とは,火花と稲妻ほど違う」と説明しました。
Korean[ko]
한 환자는 “우리의 피로를 일반적인 피곤에 비하는 것은 번개를 불꽃 방전에 비하는 것과 같다”고 설명하였다.
Norwegian[nb]
En pasient sier: «Vår utmattelse forholder seg til vanlig tretthet som lyn forholder seg til en gnist.»
Dutch[nl]
„Onze vermoeidheid”, zo legde een patiënt uit, „is vergeleken met gewone moeheid wat bliksem is vergeleken met een vonk.”
Northern Sotho[nso]
Molwetši o mongwe o hlalositše gore, “Go lapa kudu ga rena ge go bapetšwa le go lapa mo go tlwaelegilego go swana le go bapetša legadima le hlase ya mollo.”
Nyanja[ny]
“Kutopa kwathu,” wodwala wina anatero, “kuli ngati mphezi poiyerekezera ndi mbaliŵali.”
Portuguese[pt]
“A nossa fadiga”, explicou um doente, “está para o cansaço comum assim como o relâmpago está para a faísca”.
Slovak[sk]
„Naša únava,“ vysvetľuje jeden pacient, „sa odlišuje od obyčajnej únavy tak, ako sa blesk odlišuje od iskry.“
Shona[sn]
“Runeto rwedu,” mumwe murwere akatsangura kudaro, “rukuru zvikuru kupfuura madenderewo zvawo.”
Southern Sotho[st]
Mokuli e mong o ile a hlalosa: “Mokhathala oa rōna hase o tloaelehileng.”
Swedish[sv]
”Vår trötthet”, förklarar en patient, ”förhåller sig till vanlig trötthet som en blixt till en gnista.”
Tagalog[tl]
“Ang aming pagkahapo,” sabi ng isang maysakit, “kung ihahambing sa ordinaryong pagod ay gaya ng kidlat kung ihahambing sa isang kislap.”
Tswana[tn]
“Kamano e e leng gone mo gare ga letsapa la rona le go lapa fela go go tlwaelegileng e tshwana fela le e e leng gone mo gare ga legadima le tlhase,” go ne ga tlhalosa jalo molwetsi mongwe.
Turkish[tr]
Bir hasta bu konuda şunları söyledi: “Bizim yorgunluğumuzla olağan yorgunluk arasındaki fark, şimşekle kıvılcım arasındaki fark gibidir.”
Tahitian[ty]
“Teie rohirohi to matou,” o ta te hoê taata ma‘i ïa e faaite ra, “mai te peu e e faaauhia oia e te rohirohi matauhia, e nehenehe e parau e ua riro oia mai te hoê anapa uira i pihai iho i te hoê amaraa mâti.”
Xhosa[xh]
Omnye umguli wacacisa oku, “Ukufanisa ukudinwa kwethu nokudinwa okuqhelekileyo kufana nokufanisa umbane nentlantsi yomlilo.”
Zulu[zu]
“Ukukhathala kwethu,” kuchaza esinye isiguli, “kuhlukile ekukhathaleni okuvamile ngendlela efanayo njengoba umbani uhlukile enhlansini.”