Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعهدك سريع الخداع هكذا
Bulgarian[bg]
Няма да те пусне толкова лесно!
Bangla[bn]
এভাবে হেরে যাবে আমি ভাবিনি.
Bosnian[bs]
Nisam mislio da ću te tako lako nadmudriti.
Danish[da]
Jeg regnede ikke med at se dig overvundet så let.
German[de]
Ich hätte nicht gedacht, dass du so leicht zu überlisten bist.
Greek[el]
Δεv περίμεvα vα σου τη φέρω τόσο εύκολα.
English[en]
I did not look to see you so easily outwitted.
Spanish[es]
Él no va a dejar usted salir tan fácilmente!
Estonian[et]
Ma ei uskunud, et sa nii kergelt alla annad!
Finnish[fi]
En uskonut, että sinua on niin helppo höynäyttää.
French[fr]
Je n'espérais pas te semer si facilement!
Hebrew[he]
הוא לא ייתן לך לצאת כל כך בקלות!
Croatian[hr]
Nisam očekivao da ću te tako lako nadmudriti.
Indonesian[id]
Dia tak akan membiarkanmu keluar begitu mudah!
Icelandic[is]
Ég átti ekki von á ūví ađ ūađ væri svona auđvelt ađ sjá viđ ūér!
Italian[it]
Non credevo bastasse così poco per batterti!
Lithuanian[lt]
Nemaniau, kad bus taip lengva tave pergudrauti.
Macedonian[mk]
Јас не видов дека толку лесно ќе те надмудрам.
Malay[ms]
Saya tak menyangka pula awak begitu mudah ditipu.
Norwegian[nb]
Jeg kom ikke for å se deg bli beseiret så lett!
Dutch[nl]
Dat je je zo makkelijk om de tuin laat leiden.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że tak łatwo cię oszukamy.
Portuguese[pt]
Não imaginei que fosse tão fácil enganá-lo.
Romanian[ro]
Nu credeam sa te dovedim atat de usor.
Russian[ru]
Я не ожидал, что тебя так легко перехитрить!
Slovenian[sl]
Nisem si mislil, da te bo tako lahko premagati!
Albanian[sq]
S'e prisja të dorëzoheshe kaq shpejt!
Serbian[sr]
Нисам мислио да ћу тако лако да те надмудрим.
Swedish[sv]
Jag trodde inte du var så lättlurad!
Thai[th]
ผมไม่ได้มองไปเห็นคุณเสียรู้ได้อย่างง่ายดาย
Turkish[tr]
Bu kadar kolay yenilebileceğini sanmazdım.
Ukrainian[uk]
Не очікував, що тебе так легко перехитрити.
Vietnamese[vi]
Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.