Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man is nou ’n bedieningskneg in die gemeente, en hy het onlangs ’n openbare Bybeltoespraak in Chinees gehou.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ባለቤቴ የጉባኤ አገልጋይ ሲሆን በቅርብ ጊዜም በቻይንኛ የሕዝብ ንግግር አቅርቧል።
Arabic[ar]
وزوجي الآن هو خادم مساعد في الجماعة، وقد قدَّم مؤخرا باللغة الصينية خطابه العام الاول المؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sakong agom saro na ngonyan na ministeryal na lingkod sa kongregasyon, asin nagtao sia kaini lang na nakaagi nin sarong pampublikong diskurso sa Biblia sa lenguaheng Intsik.
Bemba[bem]
Ino nshita abalume bandi babomfi batumikila mu cilonganino kabili tapakokwele apo balandiile ilyashi lya ku cintubwingi mu ciChinese.
Bulgarian[bg]
Понастоящем съпругът ми служи като помощник–служител в сбора и наскоро изнесе на китайски публичен доклад, основан на Библията.
Bangla[bn]
আমার স্বামী এখন মণ্ডলীর একজন পরিচারক দাস এবং সম্প্রতি সে চাইনিজ ভাষায় জনসাধারণের উদ্দেশে একটা বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang akong bana usa na ka ministeryal nga alagad sa kongregasyon karon, ug di pa dugay siya mihatag ug publikong pakigpulong sa Bibliya sa Ininsek.
Czech[cs]
Manžel je nyní ve sboru služebním pomocníkem a nedávno měl veřejnou biblickou přednášku v čínštině.
Danish[da]
Min mand er nu menighedstjener, og for nylig holdt han et offentligt foredrag på kinesisk.
German[de]
Mein Mann ist jetzt Dienstamtgehilfe in der Versammlung und hat vor kurzem in Chinesisch einen öffentlichen Vortrag gehalten.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye nye subɔsubɔdɔwɔla le míaƒe hamea me fifia, eye nyitsɔ laa la, eƒo Biblia me nuƒo aɖe le Chinagbe me.
Efik[efi]
Ebe mi edi asan̄autom unamutom idahaemi, enye ama onyụn̄ ọnọ utịn̄ikọ an̄wa ke usem Chinese ke ndondo emi.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου είναι τώρα διακονικός υπηρέτης στην εκκλησία και πρόσφατα εκφώνησε μια δημόσια Γραφική διάλεξη στην κινεζική.
English[en]
My husband is now a ministerial servant in the congregation, and he recently gave a public Bible discourse in Chinese.
Spanish[es]
Kazuhiko ya es siervo ministerial y hace poco dio una conferencia en chino.
Estonian[et]
Mu abikaasa on praegu koguduses teenistusabiline ja hiljaaegu pidas ta hiina keeles avaliku kõne.
Finnish[fi]
Mieheni on avustava palvelija seurakunnassamme, ja hän piti äskettäin raamatullisen esitelmän kiinaksi.
French[fr]
Mon mari est à présent assistant ministériel, et il a récemment donné un discours public en chinois.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miwu lɛ miisɔmɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔ yɛ asafo lɛ mli, ni eha Biblia mli maŋshiɛmɔ yɛ China wiemɔ mli nyɛsɛɛ nɛɛ.
Gun[guw]
Asu ṣie ko yin devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de todin to agun mẹ podọ to agọe, e ko dọ togunmẹho sinai do Biblu ji de to Chine-gbè mẹ.
Hebrew[he]
כיום, בעלי הוא משרת עוזר בקהילה ולאחרונה נשא נאום מקראי בסינית.
Hiligaynon[hil]
Ang akon bana isa na karon ka ministeryal nga alagad sa kongregasyon kag, sining karon lang, naghatag sia sing diskurso publiko tuhoy sa Biblia sa Inintsik.
Croatian[hr]
Moj suprug u skupštini služi kao sluga pomoćnik i nedavno je održao javno biblijsko predavanje na kineskom.
Hungarian[hu]
A férjem kisegítőszolga a gyülekezetben, és nemrég tartott egy nyilvános előadást kínai nyelven.
Armenian[hy]
Ամուսինս այժմ ժողովում ծառայում է որպես ծառայող օգնական եւ վերջերս չինարենով հանրային ելույթ ունեցավ։
Indonesian[id]
Kini, suami saya melayani sebagai hamba pelayanan di sidang, dan baru-baru ini menyampaikan khotbah umum Alkitab dalam bahasa Cina.
Igbo[ig]
Ugbu a, di m bụ ohu na-eje ozi n’ọgbakọ, o jikwa Chinese kwuo okwu ihu ọha n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Ni lakayko ket maysa itan a ministerial nga adipen iti kongregasion, ken nangiparang itay nabiit iti palawag publiko iti Tsino.
Italian[it]
Ora mio marito è un servitore di ministero della congregazione, e di recente ha pronunciato un discorso pubblico in cinese basato sulla Bibbia.
Japanese[ja]
主人は現在,会衆で奉仕の僕として仕えており,最近では中国語で公開講演を行ないました。
Georgian[ka]
დღეს ჩემი ქმარი კრებაში მომსახურედ მსახურობს და ახლახან ჩინურ ენაზე საჯარო მოხსენება წაიკითხა.
Korean[ko]
남편은 현재 회중에서 봉사의 종으로 섬기고 있으며 최근에 중국어로 성서 공개 강연을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali na ngai azali sikoyo mosaleli na misala mpe autaki kosala lisukulu moko na Chinois.
Lozi[loz]
Bo munn’a ka ki batanga ba bukombwa cwale mwa puteho, mi cwanoñu fa ne ba file ngambolo ya Bibele mwa Sichainizi.
Lithuanian[lt]
Vyras bendruomenėje paskirtas tarnybiniu padėjėju ir neseniai kiniškai sakė biblinę viešąją kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bayanyi ukadi mpindieu musadidi wa mudimu mu tshisumbu ne matuku mashale aa uvua mulongeshe dîyi dia Nzambi kumpala kua bantu mu tshisumbu tshia muakulu wa tshiena Chine.
Luvale[lue]
Lunga lyami napu jino muka-kuzata muliuka, kaha nahane lyehi chihande chalikungumbuwa mulilimi lyaChinese.
Latvian[lv]
Kadzuhiko draudzē ir iecelts par kalpošanas palīgu, un nesen viņš uzstājās ar publisko runu ķīniešu valodā.
Malagasy[mg]
Mpanampy amin’ny fanompoana izao ny vadiko. Nanao lahateny ara-baiboly ho an’ny besinimaro tamin’ny teny sinoa izy, vao haingana.
Macedonian[mk]
Казухико е слуга помошник во собранието и неодамна го одржа и своето прво предавање на кинески јазик.
Maltese[mt]
Ir- raġel tiegħi issa jaqdi bħala qaddej ministerjali fil- kongregazzjoni u reċentement hu ta taħdita pubblika bbażata fuq il- Bibbja biċ- Ċiniż.
Burmese[my]
အခု ကျွန်မအမျိုးသားဟာ အသင်းတော်မှာ ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မကြာခင်ကမှ တရုတ်ဘာသာစကားနဲ့ လူထုဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kazuhiko er nå menighetstjener, og nylig holdt han et offentlig foredrag på kinesisk.
Dutch[nl]
Mijn man is nu dienaar in de bediening en onlangs heeft hij een openbare bijbellezing in het Chinees gehouden.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale monna wa-ka ke mohlanka wa bodiredi ka phuthegong gomme ga se kgale a file polelo ya phatlalatša e theilwego Beibeleng ka se-China.
Nyanja[ny]
Tsopano mwamuna wanga ndi mtumiki wothandiza mumpingo, ndipo posachedwapa anakamba nkhani ya onse ya m’Baibulo mu Chitchaina.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say masiken ko et sakey la natan a ministeryal a lingkor ed kongregasyon tan diad agano ni et sikato so angiter na mapublikon paliwawa a nibase’d Biblia diad lenguahen Chinese.
Papiamento[pap]
Awor mi esposo ta un sirbidó ministerial den e kongregashon, i resientemente el a duna un diskurso públiko na chines basá riba Beibel.
Polish[pl]
Mąż jest w zborze sługą pomocniczym. Niedawno wygłosił po chińsku przemówienie biblijne.
Portuguese[pt]
Meu marido agora é servo ministerial e recentemente fez um discurso público em chinês.
Rundi[rn]
Ubu umunega wanje ni umukozi w’ishengero kandi araherutse gutanga insiguro y’icese ishingiye kuri Bibiliya mu gishinwa.
Romanian[ro]
Soţul meu este în prezent slujitor ministerial în congregaţie şi, de curând, a ţinut o cuvântare biblică în limba chineză.
Russian[ru]
Мой муж сейчас служебный помощник в собрании и недавно выступал с публичной речью на китайском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ubu umugabo wanjye ni umukozi w’imirimo mu itorero kandi aherutse gutanga ku ncuro ya mbere disikuru y’abantu bose ishingiye kuri Bibiliya, akaba yarayitanze mu Gishinwa.
Sango[sg]
Fadeso koli ti mbi ayeke serviteur ti mungo maboko na yâ kongregation, na a ninga pëpe lo mû mbeni diskur na yanga ti Chinois.
Sinhala[si]
මගේ මහත්තයා දැන් සභා සේවකයෙක්. ළඟදී ඔහු චීන භාෂාවෙන් ප්රසිද්ධ කථාවකුත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Manžel je teraz služobným pomocníkom v zbore a nedávno mal verejnú biblickú prednášku v čínštine.
Slovenian[sl]
Mož sedaj v občini služi kot strežni služabnik in je pred nedavnim imel javni biblijski govor v kitajščini.
Samoan[sm]
Ua avea nei laʻu tane ma auauna o le faiva i le faapotopotoga, ma e leʻi leva atu na ia faia ai se lauga lautele faale-Tusi Paia i le gagana Saina.
Shona[sn]
Iye zvino murume wangu ava mushumiri anoshumira muungano uye munguva pfupi yapfuura akapa hurukuro yavose yeBhaibheri nomutauro weChinese.
Albanian[sq]
Tani ai është shërbëtor ndihmës në kongregacion dhe kohët e fundit mbajti një fjalim publik në gjuhën kineze.
Serbian[sr]
Moj muž sada služi u skupštini kao sluga pomoćnik i nedavno je održao javno biblijsko predavanje na kineskom.
Sranan Tongo[srn]
Now mi masra na wan dinari ini a diniwroko na ini a gemeente, èn no so langa pasa a hori wan Bijbel publikitaki na ini Sneisitongo.
Southern Sotho[st]
Hona joale monna oa ka ke mohlanka ea sebeletsang ka phuthehong ’me o sa tsoa fana ka puo ea phatlalatsa ea Bibele ka Sechaena.
Swedish[sv]
Min man är nu biträdande tjänare i församlingen, och nyligen höll han ett offentligt bibliskt föredrag på kinesiska.
Swahili[sw]
Mume wangu sasa ni mtumishi wa huduma kutanikoni na hivi karibuni alitoa hotuba ya watu wote katika Kichina.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu sasa ni mtumishi wa huduma kutanikoni na hivi karibuni alitoa hotuba ya watu wote katika Kichina.
Tamil[ta]
என் கணவர் இப்போது உதவி ஊழியராக இருக்கிறார், சமீபத்தில் சைனீஸ் மொழி சபையில் அவர் ஒரு பொதுப் பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మావారు ఇప్పుడు సంఘంలో పరిచర్య సేవకునిగా సేవచేస్తున్నారు, ఇటీవలి చైనీస్ భాషలో బైబిలు ఆధారిత బహిరంగ ప్రసంగం ఇచ్చారు.
Thai[th]
เวลา นี้ สามี ของ ฉัน เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ใน ประชาคม และ ไม่ นาน มา นี้ ได้ ให้ คํา บรรยาย สาธารณะ เป็น ภาษา จีน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሰብኣየይ ናይ ጉባኤ ኣገልጋሊ እዩ: ኣብ ቀረባ እዋን ድማ ብቻይንኛ ህዝባዊ መደረ መጽሓፍ ቅዱስ ሃበ።
Tagalog[tl]
Isa na ngayong ministeryal na lingkod sa kongregasyon ang aking asawa, at kamakailan ay nagbigay siya ng pahayag pangmadla na salig sa Bibliya sa wikang Tsino.
Tswana[tn]
Gone jaanong monna wa me ke motlhanka wa bodiredi mo phuthegong mme bosheng jaana o ne a neela puo ya Baebele ka Se-China.
Tongan[to]
Ko hoku husepānití ‘oku hoko he taimí ni ko ha sevāniti fakafaifekau ‘i he fakataha‘angá pea na‘á ne toki fai ha malanga Fakatohitapu ma‘á e kakaí ‘i he lea faka-Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Nau man bilong mi i wanpela kongrigesen sevan, na i no longtaim i go pinis em i mekim wanpela pablik tok long tok Saina.
Turkish[tr]
Eşim şimdi cemaatte hizmet görevlisi; geçenlerde de Mukaddes Kitaba dayalı Çince bir umumi konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Sweswi nuna wa mina i nandza wa vutirheli evandlheni naswona wa ha ku nyikela nkulumo ya le rivaleni ya Bibele hi Xichayina.
Twi[tw]
Seesei me kunu yɛ ɔsomfo wɔ yɛn asafo mu, na nnansa yi ara ɔmaa Bible ho ɔkasa wɔ China kasa mu.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік є служителем збору і недавно виголосив публічну промову китайською мовою.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi bây giờ là tôi tớ thánh chức và mới đây, anh đã được mời nói diễn văn công cộng bằng tiếng Hoa.
Waray (Philippines)[war]
Yana ministeryal nga surugoon na ha kongregasyon an akon bana, ngan bag-o pa la nga nagpahayag publiko hiya ha Inintsik.
Xhosa[xh]
Umyeni wam ngoku usisicaka solungiselelo ebandleni ibe usandul’ ukunikela intetho yesidlangalala ngesiTshayina.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ lọkọ mi báyìí nínú ìjọ, ó sì fi èdè Ṣáínà sọ àsọyé Bíbélì kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Manje umyeni wami uyinceku ekhonzayo ebandleni, futhi muva nje unikeze inkulumo yeningi yeBhayibheli ngesiShayina.