Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Floden Po var engang en maegtig flod, men nu er den ikke andet end en giftstroem, som oven i koebet har forgiftet bredderne, fordi toerken har gjort den til en ildelugtende rendesten.
German[de]
Der Fluß Po, einstmals ein grosser Fluß, der aber heute bedingt durch die Trockenheit nur noch ein übelriechendes Rinnsal ist, enthält eine Unmenge von Giften, die sogar die Ufer verseucht haben.
Greek[el]
Στον Πάδο, τον άλλοτε μεγάλο ποταμό, που σήμερα λόγω της ξηρασίας έχει καταντήσει ένα δύσοσμο ρεύμα, ρέει μια τοξική μάζα η οποία έχει μολύνει ακόμη και τις όχθες του.
English[en]
The Po was once a proper river but has now been reduced by drought to a foul-smelling stream full of noxious substances, which have even polluted the river's banks.
Spanish[es]
En el Po, que antes fue un gran río y que hoy en día no es sino en reguero maloliente, fluye una masa de sustancias venenosas que ha llegado a contaminar incluso las orillas.
Finnish[fi]
Aikoinaan suuressa Po-joessa, jonka kuivuus on muuttanut epämiellyttävän hajuiseksi puroseksi, virtaa nyt myrkyllisiä aineita, jotka ovat saastuttaneet jopa rannat.
French[fr]
Le Pô - fleuve majestueux autrefois, que la sécheresse a transformé aujourd'hui en ruisseau nauséabond - charrie une quantité de substances nocives qui ont même contaminé ses berges.
Italian[it]
Nel fiume Po, una volta grande fiume, oggi ridotto dalla siccità a rigagnolo maleodorante, scorre una massa di veleni che ne ha contaminato persino le rive.
Dutch[nl]
In de Po, die eens een grote rivier was, maar nu door de droogte tot een stinkend riool is geworden, stroomt een giftige massa die zelfs de oevers heeft vervuild.
Portuguese[pt]
No rio Pó - outrora um grande rio, hoje, devido à seca, reduzido a um riacho mal cheiroso - escorre uma massa de venenos que poluiu inclusivamente as margens.
Swedish[sv]
I floden Po, som en gång var en stor flod men i dag på grund av torka har reducerats till en illaluktande bäck, flyter en massa gift som till och med har förorenat stränderna.