Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можете да ме бие, но не сте се измъкнем от тук, без да поне тежка, ученето през целия накуцване.
Czech[cs]
Možná mě porazíš, ale nejdřív tě stihnu zmrzačit.
German[de]
Du schlägst mich vielleicht... aber ohne ein lebenslanges Hinken kommst du hier nicht raus.
Greek[el]
Ίσως με νικήσεις, αλλά δεν θα φύγεις από εδώ χωρίς τουλάχιστον ένα μακροχρόνιο τραύμα.
English[en]
You may beat me, but you're not getting out of here without at least a severe, lifelong limp.
Spanish[es]
Puede que me venzas, pero no saldrás de aquí sin al menos una cojera de por vida.
Finnish[fi]
Voit ehkä voittaa minut, mutta et lähde täältä ilman elinikäistä vakavaa vammaa.
French[fr]
Tu peux me rouer de coups, mais tu quitterais les lieux en boitant pour le reste de ta vie.
Hebrew[he]
אולי תביסי אותי, אבל לא תצאי מפה בלי פציעה חמורה לכל החיים.
Croatian[hr]
Možete me tukli, ali ti ne uzimajući vanjska strana odavde bez barem teška, cjeloživotno mlitavo.
Hungarian[hu]
Lehet, legyőzöl, de nem mész el innen anélkül, hogy valamilyen módon meg ne csonkítanálak.
Italian[it]
Puoi anche sconfiggermi, ma non uscirai di qui senza almeno una brutta ed eterna cicatrice.
Norwegian[nb]
Du vinner kanskje, men du slipper ikke unna uten livsvarig halting.
Dutch[nl]
Je zult me misschien verslaan, maar je zal hier kreupel vandaan kruipen.
Polish[pl]
Może mnie pokonasz, ale nie wyjdziesz stąd bez kilku siniaków.
Portuguese[pt]
Podes derrotar-me, mas não vais sair daqui sem, no mínimo, alguma sequela eterna.
Romanian[ro]
Poţi să mă baţi, dar nu o să scapi de aici fără cel puţin o şchiopătare severă şi pentru o viaţă întreagă.
Russian[ru]
Можешь сразиться со мной, но не выйдешь отсюда хотя бы без сильной хромоты на всю жизнь.
Slovenian[sl]
Morda me boš premagala, toda brez dvoma boš vsaj šepala do smrti.
Serbian[sr]
Možda ćeš me prebiti, ali nećeš otići odavde bez bar ozbiljne trajne povrede.
Swedish[sv]
Du kanske besegrar mig, men du slipper inte undan utan skador.
Turkish[tr]
Beni yenebilirsin ama yine de buradan kalıcı bir yara almadan çekip gidemezsin.