Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази корекция се основава пряко на такса, чиято цел е да позволи узаконяването на незаконните лозови насаждения, предвидена от разпоредбите на член 86, параграф 1, втора алинея от Регламент No 479/2008, които нямат връзка с процедурата по приключване на сметките.
Czech[cs]
Tato oprava je totiž přímo založena na poplatku, jehož účelem je umožnit legalizaci protiprávně osázených vinic podle čl. 86 odst. 1 druhého pododstavce nařízení č. 479/2008, které nemají souvislost s postupem schvalování účetní závěrky.
Danish[da]
Denne korrektion er således direkte baseret på et gebyr, som har til formål at gøre det muligt at legalisere ulovlige plantninger af vinstokke, og som er fastsat i artikel 86, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 479/2008, der er uden forbindelse til regnskabsafslutningsproceduren.
German[de]
Diese Regularisierung ist in den Bestimmungen des Art. 86 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 479/2008 vorgesehen, die keinen Zusammenhang mit dem Rechnungsabschlussverfahren aufweisen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διόρθωση αυτή στηρίζεται άμεσα στα τέλη των οποίων αντικείμενο είναι η δυνατότητα διευθετήσεως των παρανόμως φυτευθέντων αμπελώνων, η οποία προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 86, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 479/2008, που δεν έχουν σχέση με τη διαδικασία εκκαθαρίσεως λογαριασμών.
English[en]
Indeed, the correction is directly based on a fee which aims to permit the regularisation of illegal plantings of vines, as provided for by the second paragraph of Article 86(1) of Regulation No 479/2008, which has no connection with the accounts clearance procedure.
Spanish[es]
En efecto, dicha corrección se basa directamente en una tasa cuyo objeto es permitir la regularización de plantaciones ilegales de vides, prevista por las disposiciones del artículo 86, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento no 479/2008, que no guardan relación con el procedimiento de liquidación de cuentas.
Estonian[et]
See korrektsioon põhineb otseselt tasul, mille eesmärk on ebaseaduslike viinamarjaistanduste seadustamise võimaldamine, mis on ette nähtud määruse nr 479/2008 artikli 86 lõike 1 teises lõigus, ning nendel istandustel ei ole mingit seost raamatupidamisarvestuse kontrollimismenetlusega.
Finnish[fi]
Kyseinen oikaisu näet perustuu suoraan asetuksen N:o 479/2008 86 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännöksissä säädettyyn maksuun, jonka tavoitteena on mahdollistaa laittomien viiniköynnösistutusten säännönmukaistaminen, eikä näillä säännöksillä ole yhteyttä tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyyn.
French[fr]
En effet, cette correction est directement fondée sur une redevance dont l’objet est de permettre la régularisation de plantations illégales de vignes, prévue par les dispositions de l’article 86, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement no 479/2008, qui sont sans rapport avec la procédure d’apurement des comptes.
Croatian[hr]
Naime ta korekcija izravno se temelji na naknadi čiji je predmet omogućavanje regularizacije nezakonito posađenih vinograda, predviđenoj odredbama članka 86. stavka 1. drugog podstavka Uredbe br. 479/2008, koji nemaju veze s postupkom poravnanja računâ.
Hungarian[hu]
E kiigazítás ugyanis közvetlenül azon az illetéken alapul, amelynek célja a jogszerűtlenül telepített szőlőtermő területek helyzetének rendezésének lehetővé tétele, amelyet a 479/2008 rendelet 86. cikkének (1) bekezdésének azon rendelkezései írnak elő, amelyek nincsenek kapcsolatban a számlaelszámolási eljárással.
Italian[it]
Tale rettifica, infatti, è direttamente fondata su una tassa il cui scopo è quello di permettere la regolarizzazione degli impianti illegali di vigneti prevista dalle disposizioni dell’articolo 86, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento n. 479/2008, disposizioni prive di attinenza con la procedura di liquidazione dei conti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ši pataisa tiesiogiai grindžiama mokesčiu, kuriuo siekiama leisti sureguliuoti neteisėtai vynmedžiais apsodintus plotus, kaip numatyta Reglamento Nr. 479/2008 86 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatose, kurios nėra susijusios su sąskaitų patvirtinimo procedūra.
Latvian[lv]
Šī korekcija ir tieši balstīta uz maksājumu, kura mērķis ir ļaut veikt nelikumīgo vīnogulāju stādījumu, kam nav saistības ar grāmatojumu noskaidrošanas procedūru, legalizāciju, kura ir paredzēta Regulas Nr. 479/2008 86. panta 1. punkta otrajā daļā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-korrezzjoni hija direttament ibbażata fuq miżata li l-għan tagħha huwa li tippermetti r-regolarizzazzjoni ta’ taħwil illegali ta’ dwieli, prevista mid-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 86(1) tar-Regolament Nru 479/2008, li ma huwiex relatat mal-proċedura ta’ approvazzjoni tal-kontijiet.
Dutch[nl]
Die correctie is immers rechtstreeks gebaseerd op een vergoeding die tot doel heeft de regularisatie mogelijk te maken van de onrechtmatige aanplant van wijnstokken, en waarin is voorzien bij de bepalingen van artikel 86, lid 1, tweede alinea, van verordening nr. 479/2008, die geen verband houden met de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen.
Polish[pl]
Omawiana korekta jest bowiem bezpośrednio oparta na opłacie, której celem jest umożliwienie uregulowania sytuacji prawnej obszarów obsadzonych nielegalnie winoroślą, przewidzianej w przepisach art. 86 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia nr 479/2008, które nie pozostają w związku z procedurą rozliczania rachunków.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta correção baseia‐se diretamente na taxa cujo objetivo é permitir a regularização de plantações ilegais de vinhas, prevista nas disposições do artigo 86.°, n.° 1, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 479/2008, que não têm relação com o procedimento de apuramento de contas.
Romanian[ro]
Astfel, această corecție este întemeiată în mod direct pe o taxă al cărei obiect este să permită regularizarea plantărilor ilegale de viță‐de‐vie, prevăzută de dispozițiile articolului 86 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 479/2008, care nu au legătură cu procedura închiderii conturilor.
Slovak[sk]
Táto oprava je totiž priamo založená na poplatku, ktorého účelom je umožniť legalizáciu protiprávnej výsadby viniča, stanovenú v ustanoveniach článku 86 ods. 1 druhom pododseku nariadenia č. 479/2008, ktoré nesúvisia s konaním o zúčtovaní výdavkov.
Slovenian[sl]
Ta popravek namreč neposredno temelji na taksi, katere namen je omogočiti ureditev položaja nezakonitih zasaditev vinskih trt, ki jo določa člen 86(1), drugi pododstavek, Uredbe št. 479/2008, te pa niso povezane s postopkom odobritve obračunov.
Swedish[sv]
Korrigeringen är direkt grundad på en avgift vars syfte är att göra det möjligt att reglera olagliga planteringar av vinstockar och som är föreskriven i artikel 86.1 andra stycket i förordning nr 479/2008. Den artikeln har inte något samband med förfarandet för avslutande av räkenskaperna.