Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n leuenaar en die vader van die leuen” (Johannes 8:44, NAV).
Arabic[ar]
انه كذّاب وأبو الكذّاب.»
Central Bikol[bcl]
Sia sarong putikon asin iyo an ama kan kaputikan.”
Cebuano[ceb]
Siya maoy bakakon ug ang amahan sa bakak.”
Czech[cs]
Je lhář a otec lži.“
Efik[efi]
Enye edi osu nsu, ye ete nsu.”
Greek[el]
Εκείνος . . . είναι ψεύστης και ο πατήρ αυτού του ψεύδους».
English[en]
He is a liar and the father of the lie.”
Spanish[es]
Ese [...] es mentiroso y el padre de la mentira”.
Estonian[et]
Ta on valetaja ja vale isa!”
French[fr]
(...) il est menteur et le père du mensonge.”
Hebrew[he]
שקרן הוא ואבי השקר.”
Hindi[hi]
वह झूठा है और झूठ का पिता है।”
Hiligaynon[hil]
Butigon sia kag amay sang kabutigan.”
Iloko[ilo]
Isu manangulbod ket ama ti kinaulbod.”
Icelandic[is]
Hann er lygari og lyginnar faðir.“
Italian[it]
Egli . . . è un bugiardo e il padre della menzogna”.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു നുണയനും നുണയുടെ പിതാവുമാകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞ മതനേതാക്കൻമാരെപ്പോലെയാണവർ.
Dutch[nl]
Hij is een leugenaar en de vader van de leugen” (Johannes 8:44).
Nyanja[ny]
Ali wabodza, ndi atate wake wa bodza.”
Portuguese[pt]
Ele é mentiroso e o pai da mentira.’
Romanian[ro]
(. . .) el este mincinos şi tatăl minciunii“ (Ioan 8:44).
Slovak[sk]
Je luhár a otec lži.“
Slovenian[sl]
On . . . je lažnik in oče laži.“
Southern Sotho[st]
Ke raleshano le ntat’a leshano.”
Swedish[sv]
Han är en lögnare och lögnens fader.”
Swahili[sw]
Yeye ni mwongo, na baba wa huo [uwongo].”
Tamil[ta]
அவன் பொய்யனும் பொய்க்குப் பிதா”வுமாயிருக்கிறான் என்பதாக இயேசு கூறிய மதத்தலைவர்களைப் போல அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มัน เป็น ผู้ มุสา และ เป็น พ่อ ของ การ มุสา.”
Tagalog[tl]
Siya’y isang sinungaling at ama ng kasinungalingan.”
Tswana[tn]
Ke moaki, le rra aōna maaka.”
Turkish[tr]
Çünkü o yalancıdır, ve yalanın babasıdır.”
Tsonga[ts]
I muhembi, ni tata wa mavunwa.”
Vietnamese[vi]
Nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).
Xhosa[xh]
Ulixoki, noyise wawo.”
Chinese[zh]
......他本来是说谎的,也是说谎之人的父。”(
Zulu[zu]
[U]ngumqambimanga noyise wawo.”