Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ons seun, Allen, gebore, en in 1941 is die sonewerk beëindig.
Arabic[ar]
في السنة التالية وُلِد ابننا آلن، وفي سنة ١٩٤١ توقف العمل الاقليمي.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na taon namundag an samong aking lalaki, si Allen, asin kan 1941 pinondo an gibohon sa sona.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo umwana wesu umwaume, Allen, alifyelwe, kabili mu 1941 umulume wandi alilekele umulimo wa kwangalila icitungu.
Bulgarian[bg]
През следващата година се роди синът ни Алън, а през 1941 г. зоновата работа беше прекратена.
Bislama[bi]
Wan yia biaen, boe blong mitufala, Allen, i bon, mo long 1941 mitufala i stop long wok blong visitim ol kongregesen.
Bangla[bn]
এর পরের বছর আমাদের ছেলে আ্যলেনের জন্ম হয় আর সেইজন্য ১৯৪১ সালে আমাদেরকে আঞ্চলিক কাজ বন্ধ করে দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod tuig, ang among anak lalaki, si Allen, natawo, ug sa 1941 nahunong ang buluhaton sa sona.
Czech[cs]
O rok později se nám narodil syn Allen a v roce 1941 byla zónová služba zrušena.
Danish[da]
Året efter fik vi vores søn, Allen, og i 1941 holdt vi op i zonetjenesten.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr wurde unser Sohn Allen geboren, und im Jahr 1941 wurde der Zonendienst eingestellt.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, míedzi míaƒe viŋutsu, Allen, eye le ƒe 1941 me la, wotɔ te nutome subɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
Ke isua emi eketienede, Allen, eyen nnyịn, ama amana, ndien ke 1941 ima itre utom zone.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά γεννήθηκε ο γιος μας, ο Άλεν, και το 1941 το έργο ζώνης διακόπηκε.
English[en]
The following year our son, Allen, was born, and in 1941 the zone work was discontinued.
Spanish[es]
Al año siguiente nació nuestro hijo Allen, y en 1941 se descontinuó el trabajo de los siervos de zona.
Estonian[et]
Järgmisel aastal sündis meile poeg Allen ja me katkestasime vöönditöö aastal 1941.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna syntyi poikamme Allen, ja vuonna 1941 jouduimme lopettamaan aluetyön.
Fijian[fj]
E sucu na luve i keirau tagane o Allen ena yabaki e tarava, sa mai cava kina ena 1941 na neirau ilesilesi ni veisikovi.
French[fr]
L’année suivante est né notre fils, Allen, et en 1941 le service de zone a été supprimé.
Ga[gaa]
Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli wɔfɔ́ wɔbinuu Allen, kɛkɛ ni yɛ afi 1941 lɛ afo shikpɔŋ wulu mli nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
બીજા વર્ષે અમારા દીકરા એલનનો જન્મ થયો અને ૧૯૪૧માં અમે ઝોન કાર્ય બંધ કર્યું.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ visunnu mítọn, Allen, yin jiji, podọ to 1941 azọ́n pọ̀nla tọn doalọte.
Hebrew[he]
כעבור שנה נולד בננו אלן, וב־1941 התבטלה תוכנית משגיחי האיזור.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, ang amon anak nga lalaki, si Allen, natawo, kag sang 1941 gin-untat ang hilikuton sa sona.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani gabena ai emai natuna mero, Allen, ia vara, bona 1941 ai Society ese zone gaukara idia hadokoa.
Croatian[hr]
Sljedeće se godine rodio naš sin Allen, tako da smo 1941. prestali sa zonskom službom.
Hungarian[hu]
A következő évben megszületett a fiunk, Allen, és 1941-ben pedig megszűnt a zónamunka.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, մեր տղան՝ Էլընը ծնաւ, ապա 1941–ին գօտիի ծառայութիւնը դադրեցաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, putra kami, Allen, lahir, dan pada tahun 1941 kami tidak lagi melakukan pekerjaan zona.
Igbo[ig]
N’afọ sochirinụ, a mụrụ nwa anyị nwoke, bụ́ Allen, na 1941 kwa, anyị kwụsịrị ọrụ zonu.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, naipasngay ti anakmi a lalaki a ni Allen, isu nga idi 1941, nagsardengkami iti trabaho a panangbisita kadagiti kongregasion.
Italian[it]
L’anno seguente nacque nostro figlio Allen e nel 1941 l’opera di zona fu sospesa.
Japanese[ja]
翌年,息子のアレンが生まれ,1941年,地帯の業を降りました。
Kannada[kn]
ಅದರ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷವೇ ನಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಆ್ಯಲನ್ ಜನಸಿದನು ಮತ್ತು 1941ರಲ್ಲಿ ಝೋನ್ ಕೆಲಸವು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그 이듬해에는 우리 아들 앨런이 태어났으며, 1941년에는 지구 활동이 중단되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, nabotaki Allen, mwana na biso ya mobali, mpe na 1941 totikaki mosala ya zone.
Lithuanian[lt]
Kitąmet mums gimė sūnus Alenas ir 1941 metais keliaujamąjį darbą teko nutraukti.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, ngakalela muana wa balume: Allen, ne mu tshia 1941 tuakimanyika mudimu wa zone.
Latvian[lv]
Pēc gada piedzima mūsu dēls Alens, un 1941. gadā mēs pārtraucām apmeklēt draudzes.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia teraka i Allen, zanakay lahy, ary tamin’ny 1941, dia natsahatra ny asan’ny zone.
Macedonian[mk]
Следната година се роди нашиот син Ален и во 1941 прекинавме со зонската служба.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം ഞങ്ങളുടെ മകൻ അലൻ ജനിച്ചു. 1941-ൽ ഞങ്ങളുടെ മേഖലാ പ്രവർത്തനത്തിനു വിരാമമായി.
Marathi[mr]
त्या नंतरच्या वर्षी आमचा मुलगा अॅलन याचा जन्म झाला व १९४१ मध्ये आमचं झोन कार्य थांबलं.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara twieled it- tifel tagħna, Allen, u fl- 1941 ix- xogħol taż- żona spiċċa.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်မှာ သားလေး အယ်လင်မွေးလာတဲ့အတွက် ၁၉၄၁ ခုနှစ်မှာ ဇုန်လုပ်ငန်းကနေ နားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Året etter ble sønnen vår, Allen, født, og sonevirksomheten opphørte i 1941.
Nepali[ne]
त्यसको एक वर्षपछि हाम्रो छोरो एलेन जन्मियो र १९४१ मा हामीले यो जोन कार्य गर्न सकेनौं।
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd onze zoon, Allen, geboren en in 1941 werd het zonewerk afgeschaft.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, morwa wa rena Allen o ile a belegwa, gomme ka 1941 modiro wa go etela o ile wa kgaotša.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira mwana wathu wamwanuna Allen, anabadwa, ndipo mu 1941 tinaleka ntchito yoyendera mipingo.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon say anak min si Allen, so nianak, tan nen 1941 et tinmunda kami ed kimey ed sona.
Papiamento[pap]
Nos yu homber Allen a nace e siguiente aña i na 1941 nos a stop di haci e trabou di zona.
Pijin[pis]
Long year bihaen son bilong mifala, Allen, hem born, and long 1941 zone waka hem stop.
Polish[pl]
W następnym roku urodził się nasz syn, Allen, a w roku 1941 przestano wysyłać sług strefy.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, nasceu nosso filho Allen, e em 1941 descontinuamos o serviço zonal.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, s-a născut fiul nostru, Allen, iar în 1941 am întrerupt lucrarea de zonă.
Russian[ru]
Через год у нас родился сын Аллен.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, umuhungu wacu, Allen, yaravutse, maze mu mwaka wa 1941 umurimo wo kuba umugenzuzi wa zone urahagarara.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa nám narodil syn Allen a v roku 1941 bola zónová služba zrušená.
Slovenian[sl]
Naslednje leto se nama je rodil sin Allen in 1941. leta sva nehala s conskim delom.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na fanau ai la ma tama tama o Aleni, ma i le 1941 na taofia ai le galuega i le sone.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, Allen, mwanakomana wedu, akazvarwa, uye muna 1941 basa rokufambira rakamiswa.
Albanian[sq]
Vitin pasues, na lindi një djalë, Aleni, dhe në vitin 1941 vepra e zonës u ndërpre.
Serbian[sr]
Naredne godine rodio nam se sin Alen, a 1941. je prekinuta zonska služba.
Sranan Tongo[srn]
A tra yari a manpikin fu wi, Allen, ben gebore, èn na ini 1941 a zonewroko no ben go doro.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang mora oa rōna, Allen, o ile a hlaha, ’me ka 1941 re ile ra khaotsa ho etsa mosebetsi oa libaka.
Swedish[sv]
Året därpå föddes vår son, Allen, och 1941 upphörde zonarbetet.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata mwana wetu, Allen, akazaliwa, na mwaka wa 1941, kazi ya kanda ya dunia ikakomeshwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata mwana wetu, Allen, akazaliwa, na mwaka wa 1941, kazi ya kanda ya dunia ikakomeshwa.
Tamil[ta]
எனவே, 1941-ல் எங்கள் பிரயாண வேலையை நிறுத்தினோம்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి సంవత్సరం మా కుమారుడు అలన్ పుట్టాడు. 1941లో జోన్ వర్క్ను ఆపేశారు.
Thai[th]
ปี ถัด มา เรา ได้ ลูก ชาย คน หนึ่ง คือ แอลเลน และ ใน ปี 1941 งาน เยี่ยม โซน ถูก ยก เลิก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ዓመት ኣለን ወድና ተወልደ: ብ1941 ከኣ እቲ ዕዮ ዞን ተቛረጸ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ay isinilang ang aming anak na lalaki, si Allen, at noong 1941, itinigil ang gawain sa sona.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang morwaarona, Allen, o ne a tsholwa, mme ka 1941 re ne ra tlogela tiro ya kgaolo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e fā‘ele‘i ai ‘a homa foha ko Allen, pea ‘i he 1941 na‘e ‘ikai ke toe hoko atu ai ‘a e ngāue soné.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mi karim pikinini man bilong mipela, em Allen, na long 1941 mipela i lusim wok sekit.
Turkish[tr]
Ertesi yıl oğlumuz Allen doğdu ve 1941’de mıntıka işi sona erdi.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke hi kume n’wana wa jaha, Allen, naswona hi 1941 ntirho wa xifundzha wu yimile.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no yɛwoo yɛn babarima Allen, na 1941 mu no, yegyaee yɛn dantaban adwuma no.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua fanauhia mai ta mâua tamaiti, o Allen, e i te matahiti 1941, ua mau te ohipa no te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Наступного року у нас народився син Аллен, а в 1941 зональна праця була припинена.
Urdu[ur]
اگلے ہی سال ہمارے بیٹے ایلن کی پیدائش ہوئی اور یوں ۱۹۴۱ میں زون کا کام چھوڑنا پڑا۔
Venda[ve]
Ṅwaha we wa tevhela ha bebwa murwa washu, Allen, nahone nga 1941 ra litsha mushumo wa u dalela madzingu.
Vietnamese[vi]
Năm sau đó, con trai của chúng tôi, Allen, ra đời, và vào năm 1941, công việc vùng không được tiếp tục nữa.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig natawo an amon anak nga lalaki, hi Allen, ngan han 1941 waray na magpadayon ha buruhaton ha sona.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe tupu tamā tama ko Allen, pea ʼi te taʼu 1941, neʼe fakagata ai te gāue taupau faka kolo.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo kwazalwa unyana wethu, uAllen, yaye ngowe-1941 umsebenzi wecandelo wapheliswa.
Yoruba[yo]
Ní ọdún kejì, a bí Allen, ọmọkùnrin wa, nígbà tó sì di ọdún 1941, iṣẹ́ alábòójútó àgbájọ ìpínlẹ̀ gbélẹ̀.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo kwazalwa indodana yethu, u-Allen, futhi ngo-1941 umsebenzi we-zone wayekwa.