Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما تذمر الخليط والاسرائيليون بسبب المن وعدم وجود لحم يأكلونه، عبّر موسى عن شعوره بأن عبء الشعب كان اثقل من ان يحمله وحده.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagbagulbol sa nagkasagol nga panon sa katawhan ug usab sa mga Israelinhon mahitungod sa mana ug sa kawalay karne nga makaon, si Moises mituaw nga ang luwan bug-at ra kaayo alang kaniya nga mag-inusara.
Czech[cs]
Jak smíšený zástup, tak Izraelité reptali kvůli manně a kvůli tomu, že neměli k jídlu žádné maso, a proto Mojžíš vyjádřil pocit, že je pro něj příliš těžké, aby nesl tento náklad sám.
Danish[da]
Da israelitterne og den sammenløbne hob klagede over at de ikke havde kød at spise, men kun fik manna, gav Moses udtryk for at byrden var for tung for ham at bære alene.
German[de]
Da das Mischvolk und auch die Israeliten über das Manna murrten und darüber, daß sie kein Fleisch zu essen hatten, sagte Moses, daß er die Last für sich allein als zu schwer empfinde.
Greek[el]
Επειδή το μεικτό πλήθος καθώς και οι Ισραηλίτες γόγγυζαν για το μάννα και για το ότι δεν είχαν κρέας να φάνε, ο Μωυσής είπε πως αισθανόταν το φορτίο πολύ βαρύ για να το βαστάζει μόνος του.
English[en]
Because of murmuring on the part of the mixed crowd and also the Israelites about the manna and not having meat to eat, Moses voiced the feeling that the load was too heavy for him alone.
Spanish[es]
Debido a la murmuración de la muchedumbre mixta y los israelitas acerca del maná y la falta de carne para comer, Moisés le dijo a Jehová que la carga era demasiado pesada para él solo.
Finnish[fi]
Sekakansan ja myös israelilaisten nuristessa mannasta ja siitä, ettei heillä ollut lihaa syötäväksi, Mooses toi julki tunteensa, että kuorma oli hänelle liian raskas yksin kannettavaksi.
French[fr]
Parce que la foule mêlée, mais aussi les Israélites, murmuraient au sujet de la manne et du manque de viande, Moïse avait dit tout haut ce qu’il pensait : la charge était trop lourde pour lui tout seul.
Hungarian[hu]
Mivel a köztük lévő elegy nép az izraelitákkal együtt zúgolódott a manna miatt, és amiatt, hogy nem ehettek húst, Mózes hangot adott annak az érzésének, hogy túl nehéz ez a teher, és nem tudja egyedül hordozni.
Indonesian[id]
Oleh karena kumpulan orang dari berbagai bangsa maupun orang-orang Israel menggerutu mengenai manna dan karena tidak adanya daging untuk dimakan, Musa menyuarakan perasaannya bahwa tanggungannya terlalu berat untuk dipikul seorang diri.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagtanabutob dagiti naglalaok a bunggoy ken kasta met dagiti Israelita maipapan iti manna ken iti kaawan ti makan a karne, inyebkas ni Moises ti kaririknana a nakadagdagsen ti awit nga is-isuna laeng ti mangibakbaklay.
Italian[it]
A motivo del mormorio della folla mista e anche degli israeliti, stanchi della manna e della mancanza di carne, Mosè si sfogò dicendo che il peso era troppo gravoso per lui solo.
Japanese[ja]
入り混じった群衆ばかりかイスラエル人までがマナのことや肉が食べられないことについてつぶやいたので,モーセはこの荷が自分独りには重すぎると感じていることを言い表わしました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ჭრელი ხალხი წუწუნებდა, ისრაელებს კი მანანა აღარ უნდოდათ და ხორცი ენატრებოდათ, მოსემ ღმერთს შესჩივლა, რომ ამ ტვირთის ტარება მარტოს აღარ შეეძლო.
Korean[ko]
섞인 무리뿐만 아니라 이스라엘 사람들까지 만나에 대해서 그리고 먹을 고기가 없는 것에 대해서 투덜거렸기 때문에, 모세는 그 짐이 자기 혼자 지기에는 너무 무겁다는 느낌을 표현하였다.
Malagasy[mg]
Nitaraina mantsy i Mosesy fa tsy vitany irery ny nitondra an’ilay vahoaka, satria nimenomenona ny Israelita sy ireo olona samihafa firenena niaraka tamin’izy ireo, ka nilaza hoe leo mana fa te hihinan-kena.
Norwegian[nb]
Fordi den blandede skaren og også israelittene murret fordi de ikke hadde kjøtt, men bare fikk manna å spise, sa Moses at han syntes byrden var for tung til at han kunne bære den alene.
Dutch[nl]
Aangezien de gemengde schare en ook de Israëlieten murmureerden over het manna en over het feit dat zij geen vlees te eten hadden, zei Mozes dat hij de last voor hem alleen te zwaar vond.
Polish[pl]
Kiedy mieszany tłum, a także Izraelici zaczęli narzekać na mannę oraz na brak mięsa, Mojżesz poczuł się przytłoczony.
Portuguese[pt]
Por causa das murmurações da multidão mista e também dos israelitas quanto ao maná, e de não terem carne para comer, Moisés expressou o sentimento de que a carga era pesada demais para ele sozinho.
Russian[ru]
Поскольку люди из разных народов и израильтяне выражали недовольство по поводу манны и отсутствия мяса, Моисей пожаловался, что ему одному слишком тяжело нести такую ношу.
Albanian[sq]
Meqenëse turma e përzier, por edhe izraelitët, murmuritën për manën dhe për mungesën e mishit, Moisiu u shpreh qartë se për të ishte shumë e rëndë ta mbante i vetëm këtë peshë.
Swedish[sv]
På grund av att ”den blandade skaran” och även israeliterna knotade därför att de inte hade kött, utan bara fick manna att äta, sade Mose att han tyckte att bördan var för tung för att han skulle kunna bära den ensam.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbubulung-bulungan ng haluang pulutong at pati ng mga Israelita hinggil sa manna at sa kawalan ng karneng makakain, ibinulalas ni Moises ang kaniyang damdamin na napakabigat ng pasan para buhatin niyang mag-isa.
Chinese[zh]
由于民中的外族人和以色列人发怨言,抱怨只有吗哪而没有肉吃,摩西表示管理民众的担子太重了,难以独自承担。