Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че 562-те съкращения ще влошат допълнително положението с безработицата в Гелдерланд и Овърейсъл, като се има предвид, че се наблюдава значително увеличение на съкращенията в строителния сектор и в сравнение с данните на национално равнище броят на безработните в двете провинции представлява 39 % от общия брой на съкращенията през 2012 г. ;
Czech[cs]
konstatuje, že propuštěním 562 osob se dále zhorší nezaměstnanost v provinciích Overijssel a Gelderland, přičemž bere na vědomí, že dochází k výraznému nárůstu propouštění v odvětví stavebnictví a že v porovnání s celostátními údaji o počtu nezaměstnaných v obou provinciích představovalo propouštění ve stavebnictví 39 % z celkového počtu propuštěných pracovníků v roce 2012;
Danish[da]
bemærker, at de 562 afskedigelser yderligere vil forværre beskæftigelsessituationen i Overijssel og Gelderland som følge af en væsentlig stigning i afskedigelserne i bygge- og anlægssektoren, og sammenlignet med de nationale tal udgør antallet af arbejdsløse i begge provinser 39 % af det samlede antal afskedigelser i 2012;
German[de]
stellt fest, dass die 562 Entlassungen die Arbeitslosigkeit in Gelderland und Overijssel weiter verschärfen werden, wobei ihm bewusst ist, dass bei den Entlassungen im Baugewerbe ein beträchtlicher Anstieg zu beobachten ist und im Vergleich mit den nationalen Zahlen die Arbeitslosenzahlen im Jahr 2012 in beiden Provinzen 39 % der Entlassungen insgesamt ausmachen;
Greek[el]
σημειώνει ότι οι 562 απολύσεις θα επιδεινώσουν περαιτέρω το πρόβλημα της ανεργίας στις επαρχίες Gelderland και Overijssel, λαμβάνοντας υπόψη ότι διαπιστώνεται αξιοσημείωτη αύξηση των απολύσεων στον κατασκευαστικό τομέα και, σε σύγκριση με τα εθνικά στοιχεία, ο αριθμός των ανέργων και στις δύο επαρχίες αντιστοιχεί στο 39 % του συνολικού αριθμού των απολύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2012·
English[en]
Notes that 562 redundancies will further aggravate the unemployment situation in Gelderland and Overijssel bearing in mind that a substantial rise of redundancies in the construction sector is noted and compared with the national figures the number of unemployed in both provinces constitutes 39 % of the total number of redundancies in 2012;
Spanish[es]
Señala que los 562 despidos agravarán la situación de desempleo en Güeldres y Overijssel, teniendo en cuenta que se observa un importante aumento de los despidos en el sector de la construcción, y que, comparado con las cifras nacionales, el número de desempleados en ambas provincias constituye el 39 % del número total de despidos en 2012;
Estonian[et]
märgib, et 562 koondamist halvendavad tööpuuduse olukorda Gelderlandis ja Overijsselis veelgi, kui pidada silmas, et ehitussektoris on täheldatud koondamiste olulist suurenemist, ning et mõlema provintsi töötud moodustasid 2012. aastal riigi töötutest 39 %;
Finnish[fi]
toteaa, että 562 irtisanomista pahentaa entisestään Overijsselin ja Gelderlandin työttömyystilannetta, kun otetaan huomioon, että rakennusalan irtisanomiset ovat lisääntyneet selvästi ja että kun vertailukohdaksi otetaan valtakunnalliset luvut, työttömien määrä kummassakin maakunnassa oli 39 prosenttia irtisanomisten kokonaismäärästä vuonna 2012;
French[fr]
relève que les 562 licenciements aggraveront le chômage dans les régions de Gelderland et d'Overijssel, compte tenu du fait qu'on note une augmentation importante des licenciements dans le secteur de la construction et que, par rapport aux chiffres nationaux, le nombre de chômeurs dans les deux provinces représente 39 % du nombre total de licenciements en 2012;
Croatian[hr]
napominje da će otpuštanja 562 radnika dodatno negativno utjecati na nezaposlenost u Gelderlandu i Overijsselu s obzirom na to da je zabilježen znatan rast broja otpuštenih radnika u građevinskom sektoru, a da u usporedbi s podacima na nacionalnoj razini proizlazi da broj nezaposlenih u obje pokrajine predstavlja 39 % ukupnog broja otpuštanja u 2012. godini;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy az 562 elbocsátás tovább rontja a munkanélküliségi helyzetet Overijsselben és Gelderlandban, nem elfelejtve azt, hogy az építőiparban számottevően megnőtt az elbocsátások száma, és hogy a nemzeti szintű adatokkal összevetve a munkanélkülieknek e két tartományban mért száma a 2012. évi összes elbocsátás 39 %-ának felel meg;
Italian[it]
osserva che i 562 licenziamenti aggraveranno ulteriormente il problema della disoccupazione nelle regioni di Gelderland e Overijssel, considerando che si è registrato un aumento sostanziale dei licenziamenti nel settore dell'edilizia e che rispetto al dato nazionale il numero di disoccupati in entrambe le province costituisce il 39 % dei licenziamenti totali per il 2012;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl 562 atleistų darbuotojų dar labiau pablogės nedarbo padėtis Gelderlande ir Overeiselyje, turint mintyje tai, kad didelis atleistų statybos sektoriaus darbuotojų skaičiaus padidėjimas vertinamas atsižvelgiant į nacionalinius duomenis – bedarbių skaičius abiejose provincijose sudaro 39 proc. visų 2012 m. atleistų darbuotojų;
Latvian[lv]
norāda, ka 562 darbinieku atlaišana vēl vairāk pasliktinās bezdarba situāciju Gelderlandē un Overeiselā, ņemot vērā, ka atlaišanas gadījumu skaits būvniecības nozarē ir būtiski palielinājies, un, salīdzinot ar valsts kopējiem datiem, bezdarbnieku skaits abās minētajās provincēs veido 39 % no kopējā atlaišanas gadījumu skaita 2012. gadā;
Maltese[mt]
Josserva li 562 sensja se jkomplu jaggravaw is-sitwazzjoni tal-qgħad f'Gelderland u f'Overijssel fil-kunsiderazzjoni tal-fatt li żieda sostanzjali fis-sensji fis-settur tal-kostruzzjoni huwa osservat u, meta mqabbel maċ-ċifri nazzjonali, in-numru ta' persuni qiegħda fiż-żewġ provinċji jikkostitwixxi 39 % tan-numru totali tas-sensji fl-2012.
Dutch[nl]
merkt op dat de werkloosheidssituatie in Gelderland en Overijssel door de 562 gedwongen ontslagen nog zal verergeren, rekening houdend met het feit dat het aantal ontslagen in de bouwsector sterk is gestegen en dat het aantal werklozen in beide provincies in vergelijking met de nationale cijfers 39 % van het totale aantal ontslagen in 2012 vertegenwoordigt;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że 562 zwolnienia jeszcze pogorszą sytuację w zakresie bezrobocia w Geldrii i Overijssel, biorąc pod uwagę, że odnotowuje się znaczny wzrost liczby zwolnień w sektorze budowlanym, a w porównaniu z danymi krajowymi liczba bezrobotnych w obu prowincjach stanowi 39 % łącznej liczby zwolnień w 2012 r. ;
Portuguese[pt]
Observa que 562 despedimentos irão agravar ainda mais a situação do desemprego nas regiões de Gelderland e Overijssel, tendo em conta que se regista um aumento substancial dos despedimentos no setor da construção e que, em comparação com os dados nacionais, o número de desempregados nas duas províncias representa 39 % do total dos desempregados em 2012;
Romanian[ro]
constată că cele 562 de concedieri vor agrava și mai mult situația din Overijssel și Gelderland în ceea ce privește șomajul, având în vedere faptul că în sectorul construcțiilor s-a observat o creștere semnificativă a disponibilizărilor și că, comparativ cu cifrele de la nivel național, numărul șomerilor din ambele provincii reprezintă 39 % din numărul total de disponibilizări în 2012;
Slovak[sk]
konštatuje, že prepustenie 562 pracovníkov ešte viac zhorší mieru nezamestnanosti v regiónoch Overijssel a Gelderland, keďže v stavebnom sektore bol zaznamenaný podstatný nárast počtu prepustených pracovníkov a v porovnaní s národnými údajmi počet nezamestnaných v oboch provinciách predstavuje 39 % z celkového počtu prepustených pracovníkov v roku 2012;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bo odpustitev 562 presežnih delavcev v pokrajinah Overijssel in Gelderland še zaostrila razmere, saj se je število odpuščenih delavcev v gradbenem sektorju močno povečalo in je leta 2012 v obeh pokrajinah predstavljalo kar 39 % vseh odpuščenih na državni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att 562 uppsägningar ytterligare kommer att förvärra arbetslöshetssituationen i Gelderland och Overijssel, med tanke på att det har registrerats en avsevärd ökning av antalet uppsägningar inom byggsektorn. Jämfört med de nationella arbetslöshetssiffrorna står antalet arbetslösa i de båda regionerna för 39 % av det totala antalet uppsägningar 2012.