Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oven på alt dette har vi den nye aftale med Seychellerne, som kommer efter aftalerne for Martinique, Madagaskar og Kap Verde Øerne, som er blevet vedtaget og godkendt her i Parlamentet inden for det sidste år - og, må jeg sige, til Parlamentets skam.
German[de]
Mehr noch, nach den Abkommen mit Martinique, Madagaskar und den Kapverdischen Inseln haben wir letztes Jahr das neue Abkommen mit den Seychellen in diesem Hause angenommen und gebilligt – und wenn ich sagen darf, zur Schande dieses Hauses.
English[en]
On top of that, we have the new Seychelles agreement, following the agreements for Martinique, Madagascar and the Cape Verde Islands, agreed and approved in this House within the last year – and may I say, to the shame of this House.
Spanish[es]
Para colmo, tenemos el nuevo acuerdo con las Seychelles, tras los acuerdos con Martinica, Madagascar y las Islas de Cabo Verde, acordados y aprobados en esta Cámara durante el pasado año, y, permítanme decir, para vergüenza de esta Cámara.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi meillä on uusi Seychellien sopimus. Se on jatkoa Martiniquen, Madagaskarin ja Kap Verden kanssa tehdyille sopimuksille, joista päästiin yksimielisyyteen ja jotka hyväksyttiin tässä parlamentissa viime vuoden aikana – mielestäni parlamentin häpeäksi.
French[fr]
À tout cela vient s’ajouter le nouvel accord sur les Seychelles, qui fait suite à ceux conclus avec la Martinique, Madagascar et le Cap-Vert, acceptés et approuvés en cette Assemblée l’année dernière - au déshonneur de ce Parlement, si je puis me permettre.
Italian[it]
Per giunta abbiamo il nuovo accordo con le Seicelle, dopo gli accordi con la Martinica, il Madagascar e le isole di Capo Verde, decisi e approvati in questa sede lo scorso anno – e se posso aggiungere, con grande vergogna del Parlamento.
Dutch[nl]
Daar komt nu de nieuwe overeenkomst met de Seychellen bij, in vervolg op de overeenkomsten met Martinique, Madagascar en de Kaapverdische Eilanden. Overeenkomsten waar dit Huis het afgelopen jaar zijn goedkeuring aan heeft gehecht, maar waar het zich voor moet schamen, als ik zo vrij mag zijn.
Portuguese[pt]
Para culminar tudo isto temos o novo acordo com as Seychelles, que surge no seguimento dos acordos com as ilhas da Martinica, Madagáscar e Cabo Verde, acordados e aprovados neste Hemiciclo no ano passado e que, se me permitem, são uma vergonha para este Parlamento.
Swedish[sv]
Ovanpå det har vi det nya avtalet med Seychellerna, som följer efter avtalen för Martinique, Madagaskar och Kap Verde-öarna, som har slutits och godkänts här i parlamentet under det senaste året – och det måste jag säga, till skam för parlamentet.