Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für familiäre Feste wird eine Kapelle gemietet, oder man sorgt für Unterhaltung durch einen Plattenspieler der auf volle Lautstärke eingestellt wird.
Greek[el]
Σε κοινωνικές συγκεντρώσεις μπορεί να μισθωθή μια ορχήστρα ή μπορεί ένας φωνογράφος ανοιγμένος σε όλη του την έντασι να προμηθεύση τη μουσική.
English[en]
At social affairs a band may be hired, or a phonograph turned up to full volume may provide the music.
Spanish[es]
En las reuniones sociales quizás se contrate una banda, o un fonógrafo a todo volumen suministra la música.
Finnish[fi]
Seuraelämän tilaisuuksiin voidaan vuokrata soitinyhtye, tai musiikin lähteenä voi olla levysoitin, joka on käännetty täydelle teholle.
Italian[it]
Ai ricevimenti si assumerà una banda, oppure la musica sarà provveduta dal giradischi tenuto al massimo volume.
Japanese[ja]
社交的な集まりにはバンドが雇われるか,またはボリュームを最高にして蓄音機から音楽を流す。
Korean[ko]
사교적인 행사가 있을 때면, 악단을 고용하거나 전축을 크게 틀어서 음악을 듣는다.
Norwegian[nb]
Ved selskapelige sammenkomster leier en ofte et orkester, eller en lar en platespiller som spiller så høyt som det lar seg gjøre, sørge for musikken.
Dutch[nl]
Bij gezellige gelegenheden huurt men wel een orkestje of wordt er door een grammofoon op volle geluidssterkte muziek ten gehore gebracht.
Portuguese[pt]
Em assuntos sociais, talvez se contrate uma banda, ou um fonógrafo ligado no volume máximo talvez forneça a música.
Swedish[sv]
Vid sällskapliga tillställningar kan man hyra en orkester, eller också låter man en grammofon med fullt pådrag på volymen sörja för musiken.