Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус идва на земята, запазвайки Своята божественост, за да може да извърши единителната жертва и да устои до края.
Bislama[bi]
Jisas i bin kam long wol ia, i bin kipim hem i tabu blong mekem se Hem i save mekem sakrifaes ia we i pem praes, mo i stap strong kasem en.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mianhi sa yuta, nagpadayon sa Iyang kabalaan aron nga Siya makahimo sa maulaong sakripisyo, ug milahutay sa katapusan.
Czech[cs]
Ježíš přišel na zemi, uchoval si svou božskost, aby mohl vykonat smírnou oběť, a vytrval do konce.
Danish[da]
Jesus kom til jorden, og han bevarede sin guddommelighed, så han kunne udvirke forsoningen, og han holdt ud til enden.
German[de]
Jesus kam zur Erde, bewahrte sich seine Göttlichkeit, damit er das Sühnopfer vollbringen konnte, und harrte bis ans Ende aus.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήλθε στη γη, κράτησε τη θεϊκότητά Του έτσι ώστε να μπορεί να εκτελέσει την εξιλεωτική θυσία και υπέμεινε μέχρι τέλους.
English[en]
Jesus came to earth, kept His divinity so that He could perform the atoning sacrifice, and endured to the end.
Spanish[es]
Jesús vino a la tierra, mantuvo Su divinidad a fin de poder realizar el sacrificio expiatorio, y perseveró hasta el fin.
Estonian[et]
Jeesus tuli maa peale ega loobunud oma jumalikkusest, et Ta võiks tuua lepitusohvri, ning pidas vastu lõpuni.
Finnish[fi]
Jeesus tuli maan päälle ja säilytti jumalallisuutensa, jotta Hän kykenisi antamaan sovitusuhrin, ja kesti loppuun asti.
Fijian[fj]
A lako mai o Jisu ki vuravura, ka maroroya na Nona bula vakalou me rawa Vua me vakayacora na solibula veisorovaki, ka vosota ki na ivakataotioti.
French[fr]
Jésus est venu sur terre, a conservé sa divinité pour pouvoir accomplir le sacrifice expiatoire, et a persévéré jusqu’à la fin.
Gilbertese[gil]
Iesu e roko nako aonteaba, e kawakina Arona bwa E na kona ni anganano ni maiuna, ao n teimatoa ni karokoa te toki.
Croatian[hr]
Isus je došao na zemlju, zadržao svoju božanstvenost kako bi mogao izvršiti pomirbenu žrtvu i ustrajao je do kraja.
Hungarian[hu]
Jézus a földre jött, megtartotta az isteniségét, hogy elvégezhesse az engesztelő áldozatot, és mindvégig kitartott.
Armenian[hy]
Հիսուսը եկավ երկիր, պահեց Իր աստվածայնությունը, որպեսզի կարողանար կատարել քավիչ զոհաբերությունը, եւ համբերեց մինչ վերջ:
Indonesian[id]
Yesus datang ke bumi, mempertahankan keilahian-Nya sehingga Dia dapat melaksanakan kurban pendamaian, dan bertahan sampai akhir.
Icelandic[is]
Jesús kom til jarðar og varðveitti guðleika sinn, svo hann gæti framkvæmt friðþæginguna og staðist allt til enda.
Italian[it]
Gesù venne sulla terra, mantenne la Sua divinità per poter così compiere il sacrificio espiatorio, e perseverò sino alla fine.
Japanese[ja]
イエスは地上に来て,贖いの犠牲を成し遂げることができるよう御自身の神性を保ち,最後まで堪え忍ばれました。
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ បាន យាង មក កាន់ ផែនដី រក្សា ភាព ជា ព្រះ របស់ ទ្រង់ប្រយោជន៍ ឲ្យ ទ្រង់ អាច ធ្វើ ពលិកម្ម ធួន និង កាន់ខ្ជាប់ ដរាប ដល់ ចុង បំផុត ។
Korean[ko]
예수님은 지상에 오셔서 신성을 지켜내셨기에 속죄 희생을 이루고 끝까지 견디실 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus atėjo į žemę, išliko dieviškas, kad galėtų atlikti apmokančiąją auką ir ištvėrė iki galo.
Latvian[lv]
Jēzus nāca uz Zemes, saglabāja Savu dievišķumu, lai Viņš varētu paveikt Izpirkšanas upuri, un pastāvēja līdz galam.
Malagasy[mg]
Tonga teto an-tany i Jesoa, dia nihazona ny maha-Andriamanitra Azy mba hahafahany manatanteraka ilay sorompanavotana ary naharitra hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
Jisōs ekar itok n̄an laļ in, kōjparok kwojarjar eo An bwe En maron̄ kōm̧m̧ane katok in pinmuur eo, im niknik n̄an jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд ирээд, цагаатгагч золиослолыг хийж гүйцэтгэхийн тулд тэнгэрлэг байдлаа хадгалан, эцсээ хүртэл тэвчсэн юм.
Norwegian[nb]
Jesus kom til jorden, beholdt sin guddommelighet slik at han kunne utføre sonofferet, og holdt ut til enden.
Dutch[nl]
Jezus kwam op aarde, behield zijn goddelijke staat zodat Hij het zoenoffer kon brengen, en volhardde tot het einde.
Polish[pl]
Jezus przyszedł na ziemię, zachował Swą boskość — przez co mógł złożyć zadość czyniącą ofiarę — i wytrwał.
Portuguese[pt]
Jesus veio à Terra, manteve Sua divindade para poder realizar o sacrifício expiatório e perseverou até o fim.
Romanian[ro]
Isus a venit pe pământ, Şi-a păstrat divinitatea pentru ca El să poată înfăptui sacrificiul ispăşitor şi a îndurat până la sfârşit.
Russian[ru]
Иисус пришел на Землю, сохранил Свои Божественные качества, чтобы совершить искупительную жертву, и устоял до конца.
Slovenian[sl]
Jezus je prišel na zemljo, ohranil svojo božanskost, zato da je lahko opravil odkupno žrtvovanje, in vztrajal do konca.
Samoan[sm]
Na afio mai Iesu i le lalolagi, ma tausia lona paia, ina ia mafai ai ona Ia faatino le taulaga togiola, ma tumau ai e oo i le iuga.
Swedish[sv]
Jesus kom till jorden, behöll sin gudomlighet så att han kunde genomföra försoningsoffret, och höll ut till änden.
Swahili[sw]
Yesu alikuja duniani, akasalia na Uungu Wake ili Yeye aweze kutekeleza ile dhabihu ya kulipia dhambi, na kuvumilia hadi mwisho.
Thai[th]
พระเยซูเสด็จมาแผ่นดินโลก ทรงรักษาความเป็นพระเจ้าของพระองค์ทั้งนี้เพื่อพระองค์จะทรงสามารถพลีพระชนม์ชีพเพื่อการชดใช้ และทรงอดทนจนกว่าพระชนม์ชีพจะหาไม่
Tagalog[tl]
Si Jesus ay pumarito sa lupa, pinanatili ang Kanyang kabanalan upang maisagawa Niya ang nagbabayad-salang sakripisyo, at nagtiis hanggang wakas.
Tongan[to]
Naʻe hifo mai ʻa Sīsū ki māmani, mo pukepuke Hono tuʻunga fakalangí ka ne lava ʻo fakahoko ʻa e feilaulau fakaleleí, mo kātaki ki he ikuʻangá.
Tahitian[ty]
’Ua haere mai Iesu i te fenua nei, ’ua tāpeʼa i Tōna hanahana ’ia nehenehe iāna ’ia rave i te tūsia tāraʼehara, ʼe ’ua tāpeʼa e tae noa atu i te hopeʼa.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов на землю, зберіг Свою божественність, аби Він міг здійснити спокутну жертву, і витерпів до кінця.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đến thế gian, giữ thiên tính của Ngài để Ngài có thể thực hiện sự hy sinh chuộc tội, và chịu đựng đến cùng.
Chinese[zh]
耶稣来到世上,守住了祂的神性,如此才能履行赎罪牺牲,并且持守到底。