Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er heller ikke et spørgsmål om medfødte evner eller verdslig uddannelse, for vi kender alle mange brødre, hvis uddannelse er begrænset, hvis tale er tøvende eller stammende, men hvis kundskab og kristne modenhed forbavser verden og styrker menigheden.
German[de]
Auch hängt sie nicht bloß von der natürlichen Fähigkeit oder der weltlichen Bildung ab; denn wir alle wissen, daß es viele Brüder gibt, die nicht sehr gebildet sind, deren Sprache zögernd oder stockend ist, und dennoch setzen ihre Erkenntnis und christliche Reife die Welt in Erstaunen und stärken die Versammlung.
Greek[el]
Ούτε είναι απλώς ζήτημα φυσικής ικανότητος ή κοσμικής εκπαιδεύσεως ενός ατόμου, διότι όλοι γνωρίζομε πολλούς αδελφούς, των οποίων η εκπαίδευσις είναι περιωρισμένη, των οποίων η ομιλία είναι διστακτική ή τραυλίζουσα, των οποίων, εν τούτοις, η γνώσις και η Χριστιανική ωριμότης αφ’ ενός καταπλήσσει τον κόσμο και αφ’ ετέρου ενισχύει την εκκλησία..
English[en]
Neither is it merely a matter of natural ability or of one’s worldly education, for we all know many brothers whose education is limited, whose speech is hesitant or faltering, and yet whose knowledge and Christian maturity is both astounding to the world and strengthening to the congregation.
Finnish[fi]
Eikä se ole pelkästään luonnollisen kyvynkään eikä maallisen koulutuksen asia, sillä me kaikki tunnemme monta veljeä, joiden koulutus on vähäinen, joiden puhe on empivä tai änkyttävä, mutta joiden tieto ja kristillinen kypsyys on sekä hämmästyttävä maailmalle että vahvistava seurakunnalle.
French[fr]
Ce n’est pas non plus une question de facultés naturelles ou d’instruction profane, car nous connaissons tous de nombreux frères sans grande instruction, dont la parole est hésitante, mais dont la connaissance et la maturité chrétiennes sont choses étonnantes pour le monde et encourageantes pour l’assemblée.
Italian[it]
Né è puramente questione di capacità naturale o della propria istruzione mondana, perché tutti noi conosciamo molti fratelli la cui istruzione è limitata, il linguaggio esitante o incerto, eppure la loro conoscenza e maturità cristiana è sorprendente per il mondo e fortificante per la congregazione.
Dutch[nl]
Evenmin is het een kwestie van aangeboren begaafdheid of wereldse opleiding, want wij kennen allen vele broeders wier opleiding beperkt en wier spraak aarzelend of gebrekkig is, die toch een voor de wereld verbazingwekkende en voor de gemeente versterkende kennis en christelijke rijpheid bezitten.