Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En aldus het hulle gemurmureer teen my vader en ook teen my; en hulle was begerig om weer na Jerusalem terug te keer.
Bulgarian[bg]
36 И тъй те роптаеха против баща ми, а също и против мене; и те желаеха да се върнат отново в Ерусалим.
Bislama[bi]
36 Mo olsem ia nao oli bin komplen agensem papa blong mi, mo tu agensem mi; mo oli bin wantem blong gobak long Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
36 Can que vi riʼ xexebeloj chirij ri nataʼ y chukaʼ chuvij yin. Rijeʼ xquirayij cʼa yetzolin chic pa Jerusalem.
Cebuano[ceb]
36 Ug sa ingon sila nagbagulbol batok sa akong amahan, ug batok usab kanako; ug sila matinguhaon sa pagbalik pag-usab ngadto sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
36 Iwe iei ra ngunungunu semei we, me pwan ngang; iwe ra mochen pwe repwe niwin sefan ngeni Jerusalem.
Czech[cs]
36 A takto reptaly proti mému otci, a také proti mně; a přály si navrátiti se opět do Jeruzaléma.
Danish[da]
36 Og således murrede de imod min far og også imod mig, og de nærede ønske om at vende tilbage til Jerusalem igen.
German[de]
36 Und so murrten sie gegen meinen Vater und auch gegen mich; und sie hatten den Wunsch, nach Jerusalem zurückzukehren.
English[en]
36 And thus they did murmur against my father, and also against me; and they were desirous to areturn again to Jerusalem.
Spanish[es]
36 Y así era como murmuraban contra mi padre y también contra mí; y querían volver a Jerusalén.
Estonian[et]
36 Ja nõnda nad nurisesid minu isaga ja ka minuga ning soovisid pöörduda tagasi Jeruusalemma.
Persian[fa]
۳۶ و بدین گونه آنها علیه پدرم، و نیز علیه من غُرولند کردند؛ و آنها خواستار بودند تا دوباره به اورشلیم بازگردند.
Fanti[fat]
36 Na dɛm na wohwinhwiin tsiaa m’egya, na emi so; na wɔpɛɛ dɛ wɔbɛsan hɔn ekyir bio akɔ Jerusalem.
Finnish[fi]
36 Ja näin he nurisivat isääni vastaan sekä minua vastaan; ja he halusivat palata takaisin Jerusalemiin.
Fijian[fj]
36 A sa vakaoqo na nodratou vosa kudrukudrutaki tamaqu, kei au talega; ka ratou sa gadreva me ratou lesu tale ki Jerusalemi.
French[fr]
36 Et c’est ainsi qu’elles murmurèrent contre mon père et aussi contre moi ; et elles désiraient retourner à Jérusalem.
Gilbertese[gil]
36 Ao n te aro aei a ngurengure nakon tamau, ao nakoiu naba; ao a kan nako n okira Ierutarem.
Guarani[gn]
36 Ha upéicha okaguai hikuái che ru rehe, ha avei cherehe; ha ohose jey hikuái Jerusalén-pe.
Gusii[guz]
36. Naigo bakagenderera kwemurungania mamincha ya tata, naboigo inche; bakaba n’okogania koirana Yerusaremu.
Hindi[hi]
36 और इस प्रकार वे मेरे पिता के विरूद्ध बड़बड़ करती, और मेरे विरूद्ध भी; और वे फिर से यरूशलेम लौटना चाहती थी ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag subong sang nasiling na, nagkulomuron sila batok sa akon amay, kag batok man sa akon; kag luyag sila nga magbalik liwat sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
36 Thiab lawv tau yws yws li no rau kuv txiv, thiab rau kuv ib yam; thiab lawv tau xav rov qab mus lawm pem nroog Yeluxalees dua.
Croatian[hr]
36 I tako one mrmljahu protiv oca mojega, a i protiv mene; te se željahu vratiti ponovno u Jeruzalem.
Haitian[ht]
36 Epi se te konsa yo te plenyen kont papa m, e kont mwen; e yo te vle retounen Jerizalèm ankò.
Hungarian[hu]
36 És így zúgolódtak atyám ellen és ellenem is; és arra vágytak, hogy ismét visszatérjenek Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
36 Եվ այսպես նրանք տրտնջացին հորս դեմ եւ նաեւ իմ դեմ. եւ նրանք ցանկանում էին նորից վերադառնալ Երուսաղեմ:
Indonesian[id]
36 Dan demikianlah mereka menggerutu terhadap ayahku, dan juga terhadapku; dan mereka berhasrat untuk kembali lagi ke Yerusalem.
Igbo[ig]
36 Ma otu a ka ha tamuru megide nna m, na kwa megide m; ma ha chọsịrị ike ịlaghachị Jerusalem ọzọ.
Iloko[ilo]
36 Ket nagdayamudomda iti amak, ken kasta met kaniak; ta nareggetda nga agsubli iti Jerusalem.
Icelandic[is]
36 Og þannig ásökuðu þær föður minn og sjálfan mig. Og þær þráðu að snúa aftur til Jerúsalem.
Italian[it]
36 E così mormoravano contro mio padre e anche contro di me; e desideravano tornare di nuovo a Gerusalemme.
Japanese[ja]
36 イシマエル の 娘 むすめ たち は この よう に、 父 ちち と わたし に 対 たい して つぶやき、エルサレム に 帰 かえ る こと を 望 のぞ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut chi joʼkan keʼxwechʼi rix lin yuwaʼ, ut keʼxwechʼi ajwiʼ wix laaʼin; ut keʼraj raj sutqʼiik wiʼchik Jerusalen.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ពួក គេ បាន រអ៊ូរទាំ ទាស់ នឹង ឪពុក ខ្ញុំ ហើយ ទាស់ នឹង ខ្ញុំ ដូច្នេះ ដែរ ហើយ ពួក គេ មាន ប្រាថ្នា ចង់ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ។
Korean[ko]
36 이와 같이 그들이 나의 부친에게와 또한 나에게 불평하였고, 또 그들은 예루살렘으로 다시 돌아가기를 갈망하였느니라.
Kosraean[kos]
36 Ac inge elos tohrkahskahs lain pahpah tuhmuhk, ac oacyacpac lainyuc; ac elos kena sifilpac fohlohk nuh Jerusalem.
Lingala[ln]
36 Mpe boye eyimayimaki bango likolo lya tata wa ngai, mpe lisusu likolo lya ngai; mpe bazalaki na mposa ya kozonga o Yelusaleme.
Lao[lo]
36 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Lithuanian[lt]
36 Ir taip jos murmėjo prieš mano tėvą, ir taip pat prieš mane; ir jos troško vėl grįžti į Jeruzalę.
Latvian[lv]
36 Un tā viņas kurnēja pret manu tēvu, un arī pret mani; un viņas vēlējās atgriezties atkal Jeruzālemē.
Malagasy[mg]
36 Ary dia toy izany no nimonomononany tamin-draiko sy tamiko koa; ary naniry ny hiverina indray any Jerosalema izy ireo.
Marshallese[mh]
36 Im āindein raar ellotaane jema, im barāinwōt ņae eō; im raar kōņaan bar ro̧o̧lļo̧k n̄an Jerusalem.
Mongolian[mn]
36Мөн тэд тийн эцгийн минь эсрэг, мөн түүнчлэн миний эсрэг бувтналдав; мөн тэд Иерусалимын зүг дахин буцах хүсэлтэй байлаа.
Malay[ms]
36 Dan demikianlah mereka merungut terhadap bapaku, dan juga terhadapku; dan mereka berhasrat kembali lagi ke Yerusalem.
Norwegian[nb]
36 Og slik knurret de mot min far og også mot meg, og de ønsket å vende tilbake til Jerusalem.
Nepali[ne]
३६ अनि यसरी उनीहरूले मेरा पिता विरुद्ध र मेरा विरुद्ध पनि गनगनाए; र उनीहरू पुन: यरुशलेम फर्कन इच्छुक थिए।
Dutch[nl]
36 En aldus morden zij tegen mijn vader, en ook tegen mij; en zij waren verlangend om naar Jeruzalem terug te keren.
Navajo[nv]
36 Dóó ákótʼéego shí dóó shizhéʼé nihikʼijįʼ yádaałtiʼ ńtʼę́ę́ʼ; dóó Jerusalemgóó nátʼą́ą́ʼ ńdiikah daaníigo.
Pangasinan[pag]
36 Tan dia ed onia sikara so nanñguroñguro sumpa ed kinen amak, tan sumpa met ed siak; tan pilalek da la lamet so ompawil ed Jerusalem.
Pampanga[pam]
36 At anya pin binulung la laban kang tata ku, at kanaku mu naman; at bisa lang mibalik pasibayu king Jerusalem.
Papiamento[pap]
36 I asina nan a murmurá kontra mi tata, i tambe kontra ami, i nan tabata deseá pa bai bèk Jerusalem.
Palauan[pau]
36 Me a ikaia mle tekingir er a longiremrum er a demak me ngak, e mle sorir a lmuut el mo er a Jerusalem.
Portuguese[pt]
36 E assim murmuravam contra meu pai e também contra mim; e desejavam voltar para Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
36 Hinatataq taytay kontra, noqa kontrapiwan rimapakurqanku, yapamanta Jerusalenman kutiripuyta munaspanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Shina paicuna ñuca taitata huasharimarca, ñucatapash; paicunaca Jerusalénman tigrangapa munanajurca.
Romanian[ro]
36 Şi astfel au cârtit ele împotriva tatălui meu, precum şi împotriva mea; şi doreau să se întoarcă la Ierusalim.
Russian[ru]
36 И таким образом они роптали на моего отца, а также и на меня; и они желали снова вернуться в Иерусалим.
Slovak[sk]
36 A takto reptali proti otcovi môjmu, a tiež proti mne; a priali si vrátiť sa znova do Jeruzalema.
Samoan[sm]
36 Ma sa faapea ona latou muimui faasaga i loʼu tamā, ma faasaga mai foi ia te aʼu; ma sa latou mananao e toe foi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
36 Uye uku ndiko kutsutsumwa kwavaiita kuna baba vangu, nekwandiri; uye vakanga vave nechido chokudzokera zvakare kuJerusarema.
Serbian[sr]
36 И тако оне гунђаху против оца мога, а и против мене. И пожелеше да се поново врате у Јерусалим.
Swedish[sv]
36 Och på så sätt knotade de över min far, och även över mig, och de önskade på nytt återvända till Jerusalem.
Swahili[sw]
36 Na hivyo wakalalamika dhidi ya baba yangu, na pia dhidi yangu; na wakataka kurudi tena Yerusalemu.
Thai[th]
๓๖ และดังนี้พวกนางพร่ําบ่นต่อต้านบิดาข้าพเจ้า, และต่อต้านข้าพเจ้าด้วย; และพวกนางปรารถนาจะกลับไปเยรูซาเล็มอีก.
Tagalog[tl]
36 At sa gayon sila bumulung-bulong laban sa aking ama, at gayon din, laban sa akin; at sila ay nagnais na bumalik na muli sa Jerusalem.
Tswana[tn]
36 Mme jalo ba ne ba ngunanguna kgatlhanong le ntate, le gape kgatlhonong le nna; mme ba ne ba eletsa go boela gape kwa Jerusalema.
Tongan[to]
36 Pea naʻe pehē ʻa ʻenau lāunga ki heʻeku tamaí, pea kiate au foki; pea nau loto ke nau toe foki atu ki Selūsalema.
Tok Pisin[tpi]
36 Olsem na, ol i bin tok baksait long papa bilong mi, na tu long mi, na ol laikim long go bek gen long Jerusalem.
Turkish[tr]
36 Ve babama ve aynı zamanda bana karşı böyle söylenerek tekrar Yeruşalem’e geri dönmek istediler.
Twi[tw]
36 Na sei na wɔnwiinwii tiaa m’agya, ɛne me nso, na wɔpɛɛ sɛ wɔbɛsan wɔn akyiri bio akɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
36 І ось так вони ремствували на мого батька і на мене; і вони бажали повернутися знов у Єрусалим.
Vietnamese[vi]
36 Và họ đã ta thán cha tôi như vậy, và ta thán luôn cả tôi nữa; và họ mong muốn trở về Giê Ru Sa Lem.
Waray (Philippines)[war]
36 Ngan ha sugad hine nangorotob hira kontra ha akon amay, ngan pati ha akon; ngan karuyag nira nga bumalik ngadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
36 Baye bambombozela njalo ngakuye ubawo, kananjalo nangakum; kwaye babenqwenela ukubuyela kwakhona eYerusalem.
Yapese[yap]
36 Ma aray rogon ni ur nonnon gaed nib togopluw ngakʼ e chitamag, nge kugag ni ur togopluw gaed ngog; ni yaed baʼadag ni ngar suloed bayay ko nam nu Jerusalem.
Chinese[zh]
36她们这样埋怨我父亲,也埋怨我;她们想回耶路撒冷。
Zulu[zu]
36 Futhi bavungama ngalendlela kubaba, futhi ngokujalo nakimi; futhi babefuna ukubuyela eJerusalema futhi.