Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nog steeds die kerke besoek, een elke Sondagaand, en was nooit tevrede met enigeen wat ons bygewoon het nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ቢሆን በየሳምንቱ እሁድ አመሻሹ ላይ ወደ ተለያዩ ቤተ ክርስቲያን መሄዳችንን የቀጠልን ሲሆን አንዱም ግን አላረካንም።
Arabic[ar]
وكنا لا نزال نزور الكنائس، كنيسة مختلفة كل احد ليلا، لكننا لم ننل الاكتفاء البتة من اية كنيسة قصدناها.
Bulgarian[bg]
Все още посещавахме църквите, по една всяка неделя вечер, но нито една от тях не ни удовлетворяваше.
Cebuano[ceb]
Tigsimba gihapon kami, nga lainlain sa matag Dominggo sa gabii, ug wala gayod matagbaw sa bisan hain niini nga among gitambongan.
Czech[cs]
A celou tu dobu jsme každou neděli večer navštívili nějaký kostel, ale nikde jsme nebyli spokojeni.
Danish[da]
Vi gik stadig i kirke, en ny hver søndag aften, men vi var ikke tilfredse med nogen af dem.
German[de]
Noch immer suchten wir verschiedene Religionsgemeinschaften auf, jeden Sonntagabend eine andere, aber keine von ihnen stellte uns zufrieden.
Ewe[ee]
Míeganɔ sɔleme vovovowo srãm kpɔ Kwasiɖagbe ɖesiaɖe ƒe zãme, eye esiwo míede la dometɔ aɖeke medze eme na mí kura o.
Greek[el]
Επισκεπτόμασταν ακόμα τους ναούς, ένα διαφορετικό κάθε Κυριακή βράδυ, και ποτέ δεν μείναμε ικανοποιημένοι με κάποιον από αυτούς που πήγαμε.
English[en]
We were still visiting the churches, one every Sunday night, and were never satisfied with any of the ones we attended.
Spanish[es]
Seguimos yendo a una iglesia diferente cada domingo por la noche, sin que ninguna nos llenara.
Finnish[fi]
Kävimme edelleen kirkoissa – uudessa paikassa joka sunnuntai-ilta – emmekä koskaan olleet tyytyväisiä mihinkään niistä.
French[fr]
Nous allions toujours dans les églises, une par dimanche soir, mais aucune ne nous satisfaisait.
Hindi[hi]
हम अब भी गिरजों में भेंट कर रहे थे, हर इतवार को एक अलग गिरजे में, और कभी भी हम किसी गिरजे से संतुष्ट नहीं थे जिनमें हमने भेंट की।
Croatian[hr]
I dalje smo posjećivali crkve, svake nedjelje navečer drugu, ali nikad nismo bili zadovoljni ni s jednom koju smo posjetili.
Hungarian[hu]
Még mindig jártunk a templomokba — minden vasárnap este valamelyikbe —, és sohasem voltunk egyikkel sem megelégedve, melyben voltunk.
Indonesian[id]
Kami masih mengunjungi gereja-gereja, satu gereja setiap Minggu malam, dan tidak pernah puas dengan gereja mana pun yang kami hadiri.
Iloko[ilo]
Sarsarungkaranmi pay laeng dagiti simbaan, maysa-maysa iti tunggal rabii ti Domingo, ket pulos a dikam napnek iti aniaman kadagiti tinabunuanmi.
Icelandic[is]
Við vorum enn að ganga milli kirkna hvert einasta sunnudagskvöld, en við vorum aldrei ánægðir með neina kirkju sem við sóttum.
Italian[it]
Andavamo ancora in chiesa, in una diversa ogni domenica sera, e non ne uscivamo mai soddisfatti.
Japanese[ja]
それでも私たちは,依然として色々な教会を訪ね,日曜日ごとに違った教会の夜の礼拝に出ましたが,どの教会に行っても満足できませんでした。
Korean[ko]
우리는 여전히 일요일 저녁마다 한 교회씩, 다른 교회들을 찾아 다녀 보았지만, 우리가 참석한 어느 교회에서도 결코 만족을 얻지 못하였습니다.
Macedonian[mk]
Сѐ уште ги посетувавме црквите, секоја недела навечер по една, и никогаш не бевме задоволни со ниту една од оние што ги посетивме.
Marathi[mr]
आम्ही अद्याप चर्चला जात होतो, दर रविवारी रात्री एका नवीन चर्चला जात होतो आणि आम्ही उपस्थित राहिलेल्या चर्चपैकी एकही चर्च आम्हाला समाधानकारक वाटले नव्हते.
Norwegian[nb]
Vi oppsøkte fremdeles forskjellige kirkesamfunn, ett hver søndag kveld, men vi ble aldri tilfreds med noen av dem.
Dutch[nl]
Wij gingen nog steeds naar kerken, iedere zondagavond naar een andere, en waren nooit tevreden over een van de kerken die wij hadden bezocht.
Polish[pl]
Wciąż co niedziela chodziliśmy do innego kościoła, ale w żadnym nie odczuliśmy pełnego zadowolenia.
Portuguese[pt]
Ainda visitávamos as igrejas, uma a cada domingo à noite, mas nenhuma delas nos satisfazia.
Romanian[ro]
Mergeam încă la diferite biserici, în fiecare duminică seara la alta, dar niciodată nu am fost satisfăcuţi de vreuna dintre ele.
Russian[ru]
Мы по-прежнему каждое воскресенье вечером ходили в разные церкви, но нигде так и не находили того, что искали.
Slovak[sk]
Chodievali sme aj do kostolov, každú nedeľu večer do iného, a nikdy sme neboli spokojní ani s jedným, do ktorého sme išli.
Slovenian[sl]
Še vedno sva obiskovala cerkve, vsako nedeljo zvečer drugo, a v kateri koli sva bila, z nobeno nisva bila zadovoljna.
Serbian[sr]
Još uvek smo posećivali crkve, po jednu svake nedelje uveče, i nikada nismo bili zadovoljni ni sa jednom u kojoj smo bili.
Swedish[sv]
Vi besökte fortfarande kyrkorna, olika kyrkor varje söndagskväll, men kände oss aldrig nöjda med någon av dem vi besökte.
Swahili[sw]
Bado tulikuwa tukitembelea makanisa, kanisa moja kila jioni ya Jumapili, nasi hatukuridhishwa na lolote la yale tulitembelea.
Tamil[ta]
நாங்கள் இன்னும் சர்ச்சுகளுக்குச் சென்று வந்தோம்; ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவும் ஒவ்வொரு சர்ச்சுக்குச் சென்றோம், நாங்கள் சென்றுவந்த எதிலும் ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை.
Telugu[te]
మేము అప్పటికి చర్చికి వెళ్తున్నాం, ఏ ఆదివారం రాత్రి కూడా మేము హాజరైన ఏ చర్చి మాకు సంతృప్తినివ్వలేదు.
Thai[th]
เรา ยัง คง ไป เยือน ตาม โบสถ์ ต่าง ๆ ทุก วัน อาทิตย์ คืน ละ แห่ง และ ไม่ เคย พอ ใจ สัก แห่ง เดียว ที่ เรา ไป เยือน.
Tagalog[tl]
Nagpupunta pa rin kami sa mga simbahan, iba-iba tuwing Linggo ng gabi, at kailanma’y hindi kami nasiyahan sa alinman na nadaluhan namin.
Turkish[tr]
Her pazar farklı biri olmak üzere hâlâ kilise kilise dolaşıyorduk ve gittiklerimizin hiçbirinden tatmin olmamıştık.
Twi[tw]
Ná yɛda so ara kɔ asɔre ahorow no, yɛkɔ biako Kwasida anadwo biara, na na emu nea yɛkɔe biara mma yennya akomatɔyam.
Tahitian[ty]
Ua apiti noâ mâua i te mau ekalesia, hoê ekalesia i te mau po sabati atoa, e aita mâua i mauruuru noa ’‘e i te mau ekalesia o ta mâua i haere.
Ukrainian[uk]
Ми все ще відвідували церкви — кожного недільного вечора іншу — і ніколи не були задоволені жодною з них.
Yoruba[yo]
A sì ń bẹ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wò, èyí tí a bá bẹ̀ wò ní alẹ́ Sunday yìí kọ́ ni a óò bẹ̀ wò ní èyí tí ń bọ̀, kò sì sí èyí tí ó tẹ́ wa lọ́rùn nínú gbogbo àwọn tí a lọ.
Zulu[zu]
Sasisaya emasontweni, sivakashela isonto elihlukile njalo ngeSonto ebusuku, futhi akukho nelilodwa elasanelisa kulawa esasiya kuwo.