Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fenisiërs was moontlik nie daarop uit om oor die wêreld te regeer nie, net om geld daaruit te maak.
Amharic[am]
ፊንቄያውያን ዓለምን ለመግዛት ቆርጠው የተነሱ ሕዝቦች አልነበሩ ይሆናል፤ ሆኖም ገንዘብ የማካበት ከፍተኛ ፍላጎት ነበራቸው።
Bemba[bem]
Abena Foinike napamo tabalefwaya ukulateka icalo conse, lelo ico balefwaisha kupanga sana indalama.
Bulgarian[bg]
Финикийците вероятно не се стремели да завладеят света, а по–скоро да спечелят пари от него.
Cebuano[ceb]
Sila wala magtinguha nga sakopon ang tibuok kalibotan, kondili interesado lamang sa pagnegosyo.
Czech[cs]
Cílem Féničanů nebylo svět ovládnout, ale získat z něj peníze.
Danish[da]
Fønikierne har sikkert ikke været opsat på at erobre verdensherredømmet; de har blot villet øge deres velstand.
German[de]
Den Phöniziern ging es wohl weniger darum, die Welt politisch zu beherrschen, als darum, gut an ihr zu verdienen.
Ewe[ee]
Foiniketɔwo ƒe taɖodzinu koe nye be yewoatsa asi akpɔ ga, ke menye be yewoaɖu xexea dzi o.
Efik[efi]
Mbon Phoenicia ikoyomke ndikara ererimbot, edi se ikebehede mmọ ekedi ndin̄wana okụk.
Greek[el]
Οι Φοίνικες ίσως δεν είχαν σκοπό τους να κυβερνήσουν τον κόσμο, αλλά μονάχα να βγάλουν χρήματα από αυτόν.
English[en]
The Phoenicians may not have been bent on ruling the world, only on making money from it.
Estonian[et]
Võib-olla polnud foiniiklastel tahtmist maailma valitseda, küll aga selle pealt lihtsalt raha teenida.
Finnish[fi]
Foinikialaisten tavoitteena ei ehkä niinkään ollut hallita maailmaa kuin saada siitä rahallista hyötyä.
Hebrew[he]
ייתכן כי הפניקים לא שאפו לשלוט בעולם אלא רק להפיק ממנו רווחים, ולשם כך הקימו תחנות מסחר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala nagtinguha ang mga Fenicianhon nga maggahom sa kalibutan kundi luyag lamang nila matigayon ang manggad sini.
Croatian[hr]
Feničani možda i nisu željeli zavladati svijetom, nego samo steći bogatstvo trgujući s njime.
Hungarian[hu]
A föníciaiak valószínűleg nem akartak a világ urai lenni, csak meg akartak gazdagodni.
Armenian[hy]
Փյունիկեցիները նպատակ չունեին ղեկավարելու աշխարհը, բայց ուզում էին աշխարհի միջոցով հարստանալ։
Indonesian[id]
Orang-orang Fenisia tidak berambisi menjadi penguasa dunia. Mereka hanya ingin mengeruk keuntungan darinya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ndị Finishia ebughị n’obi ịchị ụwa, naanị ihe ha chọrọ bụ ịkpa ego.
Italian[it]
Pare che l’obiettivo dei fenici non fosse quello di conquistare il mondo, ma solo quello di trarne profitti.
Japanese[ja]
フェニキア人は,世界制覇ではなく,金儲けだけを考えていたようです。
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato ya Fenisia bazalaki na mposa ya koyangela mokili te, kasi ya kosala mombongo na mikili ndenge na ndenge.
Burmese[my]
ဖိုနီးရှားတို့၏ဆန္ဒသည် ကမ္ဘာကိုမစိုးမိုးလိုဘဲ ငွေကြေးကြွယ်ဝလိုခြင်းသာ ဖြစ်ပေမည်။
Dutch[nl]
De Feniciërs waren er waarschijnlijk niet op uit de wereld te veroveren, maar wilden alleen maar geld verdienen.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Bafenikia ba be ba sa ikemišetša go buša lefase, eupša ba be ba nyaka feela go hwetša tšhelete go lona.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti cholinga cha Afoinike sichinali kulamulira dziko, koma kupanga ndalama basi.
Portuguese[pt]
A intenção dos fenícios talvez não fosse conquistar o mundo, mas apenas usá-lo para ganhar dinheiro.
Rundi[rn]
Bishoboka ko Abanyafenisiya ata ntumbero bari bafise yo kuganza isi, bo bashaka kwironderera amahera gusa.
Slovak[sk]
Feničania zrejme nemali v úmysle vládnuť svetu, iba na ňom zbohatnúť.
Slovenian[sl]
Feničani niso toliko želeli zavladati svetu, kot so si želeli zaslužiti na njegov račun.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi fia pulea e tagata Foinie le lalolagi, pau o lea ia maua ni tupe se tele.
Shona[sn]
Vanhu vokuFenikiya vangangove vakanga vasingadi kutonga nyika yose, asi kuti vaida kuita mari chete.
Albanian[sq]
Fenikasit nuk kishin synim të sundonin botën, vetëm të vilnin para prej saj.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, Feničani nisu imali nameru da vladaju svetom već samo da zarađuju novac od njega.
Sranan Tongo[srn]
Den Funisiasma no ben wani tiri grontapu, ma den ben wani meki moni nomo na grontapu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bafoenisia ba ne ba sa ikemisetsa ho busa lefatše, ba ne ba ipatlela ho etsa chelete feela.
Swedish[sv]
Feniciernas mål var kanske inte att behärska världen, utan bara att tjäna pengar på den.
Swahili[sw]
Huenda Wafoinike hawakutaka kutawala ulimwengu bali walitaka kujitajirisha kutokana nao.
Congo Swahili[swc]
Huenda Wafoinike hawakutaka kutawala ulimwengu bali walitaka kujitajirisha kutokana nao.
Thai[th]
ชาว ฟินิเซีย คง ไม่ คิด จะ เป็น ผู้ ครอง โลก พวก เขา เพียง แต่ ใช้ เรือ เพื่อ ทํา ธุรกิจ.
Tigrinya[ti]
ፊንቄኣውያን መኽሰብ ኪረኽቡ ደኣ እምበር፡ ንዓለም ንምግዛእ ኣይተላዕሉን።
Tswana[tn]
Bafonekia ba ka tswa ba ne ba sa batle go laola lefatshe mme ba ne ba ipatlela fela go dira madi.
Turkish[tr]
Fenikeliler dünyayı yönetme niyetinde değillerdi, sadece ondan para kazanmaya çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Vafenikiya a va nga swi lavi ku lawula misava, kambe a va lava ku ti endlela mali.
Ukrainian[uk]
Фінікійці не прагнули керувати світом, а лише хотіли отримувати з нього прибутки.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba amaFenike ayengafuni ukulawula ihlabathi, kodwa ayefuna ukwenza imali.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Fòníṣíà lè má ní in lọ́kàn láti ṣàkóso ayé, wọ́n kàn fẹ́ máa ṣòwò tiwọn ni.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abaseFenike babengazimisele ukubusa izwe, kodwa babefuna ukuzuza kulo ngokwezimali.