Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Volunteer Service Department) Lutino ma pud pe gitye ki mwaka 16 giromo bene miyo kony kun nongo gitiyo kacel ki lunyodogi, ngat ma gwokogi nyo dano mo madit ma gin gucimo.
Azerbaijani[az]
Bu işdə kömək etmək istəyən hər kəs konqresin Könüllülərin xidməti şöbəsinə müraciət etməlidir. 16 yaşından aşağı olan uşaqlar da valideynlərinin, yaxud onlara cavabdeh olan başqa böyüklərin nəzarəti altında işləyərək öz töhfələrini verə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An mga aki na mayo pang 16 anyos puede man magboluntaryo basta kaiba kan saindang magurang o nag-aataman o ibang adulto na aprobadong magbantay sa sainda.
Bemba[bem]
Abana abashilafika pa myaka 16 nabo kuti babombako cikulu fye abafyashi nelyo ababasunga nelyo abakalamba bambi babasuminisha ukubomba.
Bulgarian[bg]
Деца под 16 години също могат да помагат, като работят с единия от родителите си или настойниците си или с тяхно позволение бъдат придружени от друг възрастен човек.
Bislama[bi]
Ol yangfala we oli no gat 16 yia yet, oli save wok wetem papa mama blong olgeta, no wetem wan narafala bigman we papa mama blong olgeta oli agri long hem.
Bangla[bn]
১৬ বছরের কমবয়সি ছেলেমেয়েরাও তাদের বাবা অথবা মা কিংবা অভিভাবক অথবা বাবা বা মায়ের দ্বারা অনুমোদিত অন্য কোনো প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির অধীনে কাজ করে অনেক সাহায্য করতে পারে।
Chuukese[chk]
Ekkewe mi kis seni 16 ieriir ra tongeni pwal älillis nge epwe fän tümünüen semer are iner are emön watte nge epwe pwüngülo me ren iner are semer.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan anba 16 an i kapab partisipe si zot vin avek zot paran oubyen sa dimoun ki responsab zot ouswa en lot adilt ki enn ant sa de paran in dakor pour responsab zot.
Dehu[dhv]
Ame la itre nekönatr ka 16 lao macatre, tre, ijije fe hi tro nyudreni a hane ixatua ngo loi e troa ce tro me nyudren hnene la ketre keme maine thin, maine ketre atr ka ithupë pena hna kapa hnene la lue keme me thin.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ oro mîyọhọke isua 16 ẹkeme nditiene n̄n̄wam ke utom emi ke nditiene ete m̀mê eka mmọ nnam, mîdịghe ẹtiene akwa owo emi ete m̀mê eka mmọ ẹnyịmede, m̀mê owo oro akamade mmọ.
Greek[el]
Τα παιδιά που είναι κάτω των 16 ετών μπορούν και αυτά να συμβάλλουν σημαντικά εργαζόμενα υπό την κατεύθυνση είτε ενός γονέα ή κηδεμόνα είτε ενός άλλου ενηλίκου που έχει εγκριθεί από έναν γονέα ή κηδεμόνα.
English[en]
Children under 16 years of age can also make a fine contribution by working under the direction of a parent or guardian or other adult approved by a parent or guardian.
Hebrew[he]
ילדים מתחת לגיל 16 יכולים גם הם לתרום רבות בכך שיתנדבו תחת השגחתו של הורה, אפוטרופוס או מבוגר אחר שקיבל אישור מאחד ההורים או מהאפוטרופוס.
Hindi[hi]
सोलह साल से कम उम्र के बच्चे भी माता-पिता के निर्देशन में या उनकी रज़ामंदी से दूसरे भाई-बहनों के साथ काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nga wala pa nagaedad sing 16 anyos mahimo magboluntaryo upod sa ila ginikanan, guardian, ukon iban pa nga adulto nga ginsaligan sang ila mga ginikanan ukon guardian.
Indonesian[id]
Anak-anak di bawah usia 16 tahun dapat juga memberikan sumbangsih yg bagus dng bekerja di bawah pengawasan orang tua atau orang dewasa lain yg mereka setujui.
Icelandic[is]
Börn yngri en 16 ára geta líka lagt sitt af mörkum með því að vinna undir umsjón foreldra sinna, forráðamanns eða annarrar fullorðinnar manneskju með samþykki foreldranna.
Italian[it]
Anche i ragazzi al di sotto dei 16 anni possono dare un ottimo contributo lavorando sotto la supervisione di un genitore, di un tutore o di un altro adulto approvato da un genitore o da un tutore.
Kongo[kg]
Bana yina kele na bamvula na nsi ya 16 lenda sala mpi dikabu na bo na mutindu mosi ya kuluta mbote, na kusalaka na lutwadisu ya batata to bamama na bo to ya mbuta yankaka yina bibuti mepesaka nswa.
Kikuyu[ki]
Ciana iria irĩ thĩ wa mĩaka 16 o nacio no iteithĩrĩrie kũruta wĩra igĩtongorio nĩ mũciari kana mũndũ ũngĩ mũgima wĩtĩkĩrĩtio nĩ mũciari kũrũta wĩra na ciana ciake.
Kaonde[kqn]
Baana bakyangye kifikizha myaka 16 nabo bakonsha kwingilako kupichila mu kwibatangijila ku bansemi nangwa ku mukulumpe mukwabo watongolwa.
Lingala[ln]
Bana oyo bakokisi naino mbula 16 te bakoki mpe kopesa mabɔkɔ soki bazali kosala elongo na baboti na bango to na ndeko mosusu ya mokóló oyo akokɛngɛla bango.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba munshi mwa myaka 16, bakokeja kulunga’ko kuboko na kwingila munshi mwa buludiki bwa bambutwile babo nansha balami, nansha batame bakwabo betabijibwe na bambutwile nansha na balami.
Luba-Lulua[lua]
Bana badi ne bidimu muinshi mua 16 badi pabu mua kuenza mudimu eu ne diambuluisha dia baledi babu anyi muntu mukole udi baledi babu banyishe.
Lunda[lun]
Anyana adi nayaaka 16 nakufunta mwishina anateli kuzata chiwahi neyi azatilaña hamu nawanvwali jawu hela ayihembaña hela akulumpi amakwawu anayiteji kuzata nawu.
Lushai[lus]
Kum 16 hnuai lam naupangte pawhin an nu leh pa emaw, enkawltu emaw, a nih loh leh anni’n an ruat puitling pakhat emaw enkawlna hnuaiah thawkin ṭanpuina hlu tak an pe ve thei a ni.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടോ രക്ഷകർത്താവിനോടോ അവർ നിയമിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയോടോ ഒപ്പം 16 വയസ്സിൽ താഴെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾക്കും സ്വമേധാസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനാകും.
Marathi[mr]
वयाने १६ पेक्षा कमी असलेली मुलेदेखील पालकांच्या किंवा पालकांची अनुमती असलेल्या एखाद्या प्रौढ भावाच्या अथवा बहिणीच्या देखरेखीखाली कामाला हातभार लावू शकतात.
Malay[ms]
Anak-anak di bawah 16 tahun juga boleh menyertai kerja ini bersama ibu bapa, penjaga, atau orang dewasa lain yang diizinkan oleh ibu bapa atau penjaga mereka.
Maltese[mt]
Tfal taħt is- 16- il sena wkoll jistgħu jagħtu kontribut mill- aħjar billi jaħdmu taħt is- superviżjoni taʼ ġenitur jew min jieħu ħsiebhom jew adult ieħor bl- approvazzjoni taʼ xi ħadd minnhom.
Norwegian[nb]
Barn under 16 år kan også gjøre en fin innsats ved å arbeide under tilsyn av en forelder eller verge eller en annen voksen som er godkjent av en av dem.
Nepali[ne]
अधिवेशनलाई सफल पार्ने काममा १६ वर्षभन्दा कम उमेरकाहरूले पनि आफ्नो आमाबाबु वा उनीहरूले स्वीकृति दिएका कुनै एक वयस्कको निरीक्षणमा रहेर योगदान पुऱ्याउन सक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau fanau i lalo hifo he 16 tau kua maeke foki ke foaki e lagomataiaga mitaki he gahua i lalo he takitakiaga he matua po ke tagata leveki po ke falu tagata lalahi ne fakaatā he matua po ke tagata leveki.
Nyanja[ny]
Ana osafika zaka 16 angachite nawo utumiki umenewu moyang’aniridwa ndi makolo awo kapena munthu wina wachikulire wovomerezedwa ndi makolowo.
Oromo[om]
Ijoolleen umriinsaanii waggaa 16 gadi taʼanis, warrasaanii ykn namoota gurguddaa wajjin taʼuudhaan hojii kanarratti hirmaachuu ni dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Saray kalangweran ya anggan anggapo ni 16 años da et nayari met ya ontulong diad pankimey dan kaiba na balanglan say atateng da odino guardian odino arum nin wala la’d edad ya inabuloyan dan nakaiba to.
Palauan[pau]
A rengalek el ngariou a rekrir er a 16 a dirrek el sebechir el olengeseu el oeak a loureor el obengterir a rechad er a blirir me a lechub a ta er a klou el chad el lomekrael er tir.
Pohnpeian[pon]
Seri kan pahnangin sounpar 16 kak pil iang sawas ni arail pahn iang arail pahpa oh nohno de me kin apwalih irail de emen me laud me pahpa nohno de me kin apwaliho, mweidada ren iang.
Portuguese[pt]
Precisará ter pelo menos 18 anos de idade. Os menores entre 16 e 18 anos também podem servir se estiverem obrigatoriamente acompanhados do pai ou da mãe (não serve um responsável).
Cusco Quechua[quz]
Yanapayta munanchis chayqa Departamento de Servicio Voluntario nisqamanmi rinanchis. 16 watankumanta urayman kaq wawakunapas yanapankumanmi tayta-mamankuq qhawasqan, otaq paykunaq encargasqanku cristianoq qhawasqan.
Rundi[rn]
Abana batarakwiza imyaka 16 barashobora na bo nyene kugira ico baterereye mu gukora bahagarikiwe n’umuvyeyi canke umurezi, canke uwundi muntu akuze yavyemerewe n’uwo muvyeyi canke uwo murezi.
Sena[seh]
Akulu a mpingo angacita mibvunzo ya ubatizo m’bukhu ya Organizados, asafunika kuonesesa khala anyakufuna kubatizwa abvesesa mwadidi nkhani ineyi pabodzi na midida ya Bhibhlya inalonga thangwi ya pyenepi.
Slovak[sk]
Aj deti mladšie ako 16 rokov môžu vynikajúco prispieť svojou prácou pod dohľadom niektorého rodiča alebo zákonného zástupcu, prípadne iného dospelého, ktorého rodičia či zákonný zástupca schvália.
Slovenian[sl]
Sodelujejo lahko tudi otroci, mlajši od 16 let, in sicer pod nadzorstvom roditelja oziroma skrbnika ali druge odrasle osebe, ki jo roditelj ali skrbnik odobri.
Shona[sn]
Vana vari pasi pemakore 16 vanogona kubatsirawo nokushanda pamwe chete nevabereki vavo kana kuti mumwe munhu mukuru anovatarisira.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët nën moshën 16 vjeç mund të japin një kontribut të shkëlqyer duke punuar nën drejtimin e një prindi a të dikujt që i ka nën kujdes ose të një personi tjetër madhor të miratuar nga njëri prej tyre.
Swedish[sv]
Barn under 16 år kan också göra en fin insats genom att arbeta under tillsyn av en förälder eller annan vuxen som har föräldrarnas godkännande.
Congo Swahili[swc]
Mtoto aliye na miaka chini ya 16 anaweza pia kusaidia kwa kutumika chini ya uongozi wa mzazi wake ao mutu aliyemleta ao mutu mwingine mwenye kukomaa aliyekabiziwa mtoto huyo na wazazi wake.
Tamil[ta]
16 வயதுக்குக் கீழுள்ள பிள்ளைகளும்கூட தங்களுடைய பெற்றோரின் அல்லது பெற்றோர் அனுமதியுடன் மற்ற பொறுப்புள்ள பெரியவரின் மேற்பார்வையின்கீழ் சேவை செய்வதன் மூலம் சிறந்த உதவியளிக்கலாம்.
Telugu[te]
16 సంవత్సరాల కన్నా తక్కువ వయసున్న పిల్లలు కూడా అలా సహాయం చేయాలనుకుంటే వాళ్లు తల్లిదండ్రుల పర్యవేక్షణలో గానీ లేదా వాళ్ల అనుమతి పొందిన ఇతర పెద్దవాళ్ల పర్యవేక్షణలో గానీ చేయవచ్చు.
Thai[th]
เด็ก อายุ ต่ํา กว่า 16 ปี สามารถ ช่วย ได้ เป็น อย่าง ดี โดย ทํา งาน ภาย ใต้ การ ดู แล ของ บิดา มารดา หรือ คน ดู แล เด็ก หรือ ผู้ ใหญ่ คน อื่น ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tiv[tiv]
Mbayev mba ve yen anyom 16 je kpa vea fatyô u eren tom u nan iwasen ne vea ormaren ve shin oryese gayô or u kaven ishigh ugen u ormaren shin oryese ve la nan lumun ér ve er tom ne a nan yô.
Tagalog[tl]
Ang mga batang wala pang 16 anyos ay maaari ding magboluntaryo kung may patnubay ng magulang o guardian, o iba pang adultong pinahintulutang magbantay sa kanila.
Tetela[tll]
Ana wele l’ɛse k’ɛnɔnyi 16 kokaka mbisha ekimanyielo ka dimɛna efula lo nkamba l’ɛlɔmbwɛlɔ k’ombutshi awɔ ɔmɔtshi, olami ɔmɔtshi wa dihole sɔ kana l’ɛlɔmbwɛlɔ k’opalanga okina wambetawɔma ome le ombutshi kana olami ɔsɔ.
Tongan[to]
Ko e fānau si‘i hifo he ta‘u 16 ‘e lava ke nau toe fai ha tokoni ‘aonga ‘aki ‘enau ngāue ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ha taha ‘o e ongo mātu‘á pe ko hono tauhí pe ha tokotaha lahi kehe ‘oku loto ki ai ‘a e mātu‘á pe tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bajisi myaka yakuzyalwa iilela ku 16 abalo balakonzya kubeleka kabeendelezyegwa amuzyali naa uubalela naba muntu umbi mupati uuzumizyidwe amuzyali.
Turkish[tr]
Yardımcı olmak isteyenler bunu Gönüllü Hizmet Kısmına bildirmeli. 16 yaşından küçük gençler de anne babalarının ya da onların onayladığı bir yetişkinin gözetiminde çalışarak güzel bir katkıda bulunabilirler.
Tumbuka[tum]
Ŵana awo ŵandakwaniske vilimika 16 nawo ŵangateŵetera usange ŵagwilirenge lumoza na mupapi wawo panji mulara waliyose uyo wazomerezgeka na mupapi wawo.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau tamarii i raro a‘e i te 16 matahiti e tauturu ma te haa e to ’na metua aore ra te taata e haapao ra ia ’na aore ra te tahi atu taata paari ta raua i faatia.
Waray (Philippines)[war]
An waray pa mag-16 anyos mahimo liwat magboluntaryo kon upod nira an ira kag-anak o guardian o iba nga adulto nga gintaporan han ira kag-anak.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fānau ʼaē ʼe mole heʼeki taʼu 16 ʼe feala ke natou toe tokoni lelei mo kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼi te ʼu mātuʼa mo ʼonatou leʼoleʼo peʼe ko he tahi kua lahi ʼe tali e te ʼu mātuʼa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí kò tíì pé ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16] pẹ̀lú lè yọ̀ǹda ara wọn, wọ́n lè ṣiṣẹ́ lábẹ́ ìdarí òbí tàbí alágbàtọ́ wọn tàbí àgbàlagbà míì tá a bá fà wọ́n lé lọ́wọ́.