Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my man het na die stad Koere teruggekeer en in die na-oorlogse chaos ’n sukkelbestaan gemaak deur ’n snyerswinkel te bestuur.
Danish[da]
Min mand og jeg vendte tilbage til Kure og tjente møjsommeligt til livets ophold i efterkrigstidens kaos.
German[de]
Mein Mann und ich kehrten nach Kure zurück, und wir versuchten, uns in dem Chaos nach dem Krieg durchzuschlagen, indem wir wieder eine Schneiderei eröffneten.
Greek[el]
Επιστρέψαμε με το σύζυγό μου στην Πόλη Κούρε και μέσα στο μεταπολεμικό χάος ανοίξαμε ένα ραφείο, που μας εξασφάλιζε ίσα-ίσα τα αναγκαία για τη ζωή.
English[en]
My husband and I returned to Kure City and in the postwar chaos eked out a living by running a tailor shop.
Spanish[es]
Mi esposo y yo regresamos a Kure, y en medio del caos de la posguerra nos ganamos el sustento dirigiendo una sastrería.
Finnish[fi]
Mieheni ja minä palasimme Kureen, ja onnistuimme sodanjälkeisessä sekasortoisessa tilanteessa juuri ja juuri hankkimaan elantomme räätälinliikkeestämme.
French[fr]
Mon mari et moi sommes rentrés à Kure où, dans le chaos d’après-guerre, nous sommes arrivés à vivre en tenant un atelier de confection.
Hiligaynon[hil]
Ang akon bana kag ako nagbalik sa Siudad sang Kure kag sa kagubot sa tapos sang inaway, nakatibawas kami paagi sa pagpanahi sing bayo.
Japanese[ja]
主人と私は呉市に帰り,戦後の大混乱の中で洋服店を経営し,何とか生活をしていました。
Korean[ko]
남편과 나는 구레 시로 돌아가 전후(戰後)의 무질서 속에서 양복점을 경영하면서 그럭저럭 생계를 유지하였다.
Malagasy[mg]
Nody tany Kure izahay mivady ary asa fanjairana no nivelombelomanay tao anatin’ny korontan’ny ampitson’ady.
Norwegian[nb]
Mannen min og jeg drog tilbake til Kure, og i det kaoset som fulgte etter krigen, tjente vi til livets opphold ved å drive en skredderforretning.
Dutch[nl]
Mijn man en ik keerden terug naar de stad Koere en scharrelden in de naoorlogse chaos met moeite ons kostje bijeen door een kleermakersbedrijfje te runnen.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga ndi ine tinabwerera ku Mzinda wa Kure ndipo m’tsoka la pambuyo pa nkhondo tinayambitsa kakhalidwe mwa kugwiritsira ntchito sitolo yosoka zovala.
Polish[pl]
Wróciłam z mężem do Kure i tam w powojennym chaosie z trudem zarabialiśmy na życie, prowadząc zakład krawiecki.
Portuguese[pt]
Eu e meu esposo retornamos à cidade de Cure e, no caos do após-guerra, lutávamos pelo sustento operando uma alfaiataria.
Romanian[ro]
Soţul meu şi cu mine ne–am reîntors la Kure, unde în haosul care a urmat războiului ne–am întreţinut existenţa deschizînd un atelier de croitorie.
Shona[sn]
Murume wangu neni takadzokera kuKure City uye munyongano yapashure pehondo takawana mari yokurarama nayo kupfurikidza nokutarisira shopo yomusoni.
Southern Sotho[st]
’Na le monna oa ka ra khutlela Motseng oa Kure ’me mofere-fereng oa kamorao ho ntoa, ra fata-fata tsa ho phela ka ho bula lebenkele la ho rōka.
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa ay bumalik sa Kure City at sa masalimuot na kalagayan pagkatapos ng digmaan ay nagsikap kaming kumita ng ikabubuhay sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang sastrerya.
Tswana[tn]
Nna le monna wa me re ne ra boela kwa Kure City mme mo mmudubudung wa fa ntwa e sena go fela, re ne ra itshedisa ka go nna le madirelo a go rokela.
Tsonga[ts]
Mina na nuna wa mina hi tlhelele eKure City naswona eka mpfilumpfilu wa le ndzhaku ka nyimpi, hi hlayise vutomi hi ku fambisa xitolo xo rhunga swiambalo.
Xhosa[xh]
Mna nomyeni wam sabuyela kwisiXeko saseKure, ibe kwiziphithiphithi zasemva kwemfazwe savula ivenkile esika impahla ukuze sizixhase.
Chinese[zh]
我们夫妇在战后的一片混乱中回到吴市,开设裁缝店以谋生计。
Zulu[zu]
Mina nomyeni wami sabuyela eDolobheni laseKure futhi esixakaxakeni sangemva kwempi, sazondla ngokuqhuba isitolo sokuthunga izambatho.