Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony Dano Wek ‘Guco Woko Ki I Wang Nino’
Afrikaans[af]
Help mense om “uit die slaap te ontwaak”
Amharic[am]
ሰዎች ‘ከእንቅልፋቸው እንዲነቁ’ እርዷቸው
Arabic[ar]
سَاعِدِ ٱلنَّاسَ أَنْ ‹يَسْتَيْقِظُوا مِنَ ٱلنَّوْمِ›
Aymara[ay]
Jaqenakar “ikit sartañ” yanaptʼapjjañäni
Azerbaijani[az]
İnsanlara «yuxudan» oyanmağa kömək et
Baoulé[bci]
Maan e ‘tinnge’ sran mun
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga Tawo na “Magmata sa Pagkatorog”
Bemba[bem]
Afweni Abantu “Ukushibuka mu Tulo”
Bulgarian[bg]
Помагай на хората ‘да се пробудят от сън’
Bangla[bn]
“নিদ্রা হইতে জাগিবার” জন্য লোকেদের সাহায্য করুন
Catalan[ca]
Ajudem les persones a ‘despertar-se del son’
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga Tawo nga “Momata Gikan sa Pagkatulog”
Chuukese[chk]
Älisi Aramas ar Repwe ‘Pwätä Seni Möür’
Hakha Chin[cnh]
Mi Kha “I Hlauh” Awkah Bawm Hna
Seselwa Creole French[crs]
Annou ed dimoun “reveye dan zot sonmey”
Czech[cs]
Pomáhejme lidem, aby se „probudili ze spánku“
Chuvash[cv]
Ҫынсене «ыйхӑран вӑранма» пулӑшӑр
Danish[da]
Hjælp mennesker til at „vågne op af søvne“
German[de]
Anderen helfen, „aus dem Schlaf zu erwachen“
Ewe[ee]
Kpe Ðe Amewo Ŋu ‘Woanyɔ Tso Alɔ̃ Me’
Efik[efi]
Ẹn̄wam Mme Owo ‘Ẹdemede ke Idap’
Greek[el]
Βοηθήστε τους Ανθρώπους να “Ξυπνήσουν από τον Ύπνο”
English[en]
Help People to “Awake From Sleep”
Spanish[es]
Ayudemos a las personas para que “despierten del sueño”
Estonian[et]
Aidakem inimestel ”unest ärgata”
Persian[fa]
مردم را از ‹خواب بیدار› کنید
Finnish[fi]
Auta ihmisiä ”heräämään unesta”
Fijian[fj]
Mera ‘Vakayadrati Mai na Moce’
French[fr]
Aidons les gens à se “ réveiller du sommeil ”
Ga[gaa]
Ye Obua Mɛi ni ‘Amɛte Shi Kɛjɛ Wɔ Mli’
Gilbertese[gil]
Buokiia Aomata Bwa A Na “Uti”
Guarani[gn]
Ñaipytyvõke ñande rapichakuérape ‘opáy hag̃ua’
Gujarati[gu]
‘ઊંઘમાંથી ઊઠવા’ લોકોને મદદ કરો
Gun[guw]
Gọalọna Gbẹtọ lẹ Nado “Fọ́n sọn Amlọn Mẹ”
Ngäbere[gym]
Nikwe nitre dimikadre ne kwe “köbö gadrekä jai” kwetre
Hausa[ha]
Ka Taimaki Mutane Su “Farka Daga Barci”
Hebrew[he]
עזור לאנשים ”להתעורר מן השינה”
Hindi[hi]
“नींद से जाग उठने” में लोगों की मदद कीजिए
Hiligaynon[hil]
Buligi ang mga Tawo nga ‘Magbugtaw sa Katulugon’
Hiri Motu[ho]
Taunimanima Durua ‘Mahuta amo Idia Noga’ Totona
Croatian[hr]
Pomozimo ljudima da se probude!
Haitian[ht]
Annou ede moun yo “leve nan dòmi”
Hungarian[hu]
Segítsünk az embereknek felébredni „az álomból”
Armenian[hy]
Օգնիր մարդկանց «քնից արթնանալու»
Western Armenian[hyw]
Մարդոց օգնէ որ «քունէն արթննան»
Indonesian[id]
Bantulah Orang untuk ”Bangun”
Iloko[ilo]
Tulonganyo Dagiti Tattao nga ‘Agriing iti Turog’
Icelandic[is]
Hjálpum fólki að „rísa af svefni“
Isoko[iso]
Fi Obọ Họ Kẹ Ahwo “Rọwo No Owezẹ” Ze
Italian[it]
Aiutiamo le persone a ‘svegliarsi dal sonno’
Japanese[ja]
「眠りから覚める」よう人々を助ける
Georgian[ka]
დაეხმარეთ ხალხს „გამოღვიძებაში“
Kongo[kg]
Sadisa Bantu na ‘Kutelama na Mpongi’
Kikuyu[ki]
Teithiai Andũ ‘Magurumũke Kuuma Toro’
Kuanyama[kj]
Natu kwafeleni ovanhu va “penduke mo meemhofi”
Kazakh[kk]
Адамдарға “ұйқыдан оянуға” көмектес
Khmer[km]
ជួយ មនុស្ស ឲ្យ « ភ្ញាក់ ពី ការ ដេក លក់ »
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa Athu ku ‘Balumuka ku Kilu’
Kannada[kn]
‘ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು’ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಿ
Korean[ko]
‘잠에서 깨도록’ 사람들을 도우십시오
Kaonde[kqn]
Kwashai Bantu “Kubuka Mu Tulo”
Kwangali[kwn]
Vatera vantu va “pinduke mo monompofu”
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa Wantu ‘Basikama Kuna Tulu’
Kyrgyz[ky]
Башкаларга ойгонууга жардам бер
Ganda[lg]
Yamba Abantu ‘Okuzuukuka Okuva mu Tulo’
Lingala[ln]
Tósalisa bato ‘bálamuka na mpɔngi’
Lozi[loz]
Mu Tuse Batu Kuli Ba “Zuhe Kwa Buloko”
Lithuanian[lt]
Raginkime žmones „pabusti iš miego“
Luba-Katanga[lu]
Kwasha Bantu ‘Balanguke mu Tulo’
Luba-Lulua[lua]
Tuambuluishe bantu bua ‘kubika ku tulu’
Luvale[lue]
Kafwenu Vatu ‘Vatone Kutulo’
Lunda[lun]
Kwashenu Antu Kulonda ‘Ahinduki Mutulu’
Luo[luo]
Kony Ji Mondo ‘Ochiew Oa e Nindo’
Lushai[lus]
Mite Chu ‘Thoharh’ Turin Ṭanpui Rawh
Latvian[lv]
Palīdzēsim cilvēkiem ”mosties no miega”
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpudëjkëm pënaty “määdëp” parë jyotwijtët
Morisyen[mfe]
Aide bann dimoune pou “levé ek arrete dormi”
Malagasy[mg]
Ampio ‘Hifoha Amin’ny Torimasony’ ny Olona
Marshallese[mh]
Jipañ Armej ro bwe Ren ‘Ruj jãn Aer Kiki’
Macedonian[mk]
Помогни им на луѓето ‚да се разбудат‘
Malayalam[ml]
‘ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണരാൻ’ ആളുകളെ സഹായിക്കുക
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг нойрноос нь сэрээгтүн
Mòoré[mos]
Sõng-y nebã tɩ b “nek n bas gõeem”
Marathi[mr]
लोकांना ‘झोपेतून उठण्यास’ मदत करा
Malay[ms]
Bantulah Orang “Bangun daripada Tidur”
Maltese[mt]
Għin lin- Nies ‘Jistenbħu mill- Irqad’
Burmese[my]
“အိပ်ပျော်ရာမှ နိုး” ဖို့ လူတွေကို ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Hjelp folk til å «våkne opp av søvne»
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई “निद्राबाट ब्यूँझन” मदत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kwathela aantu ya ‘penduke mo moomposi’
Niuean[niu]
Lagomatai e Tau Tagata ke “Ala Mai Ai he Mohe”
Dutch[nl]
Help mensen ’uit de slaap te ontwaken’
South Ndebele[nr]
Siza Abantu ‘Bavuke Ebuthongweni’
Northern Sotho[nso]
Thušang Batho Gore ba “Phafoge Borokong”
Nyanja[ny]
Thandizani Anthu Kuti ‘Adzuke ku Tulo’
Nyaneka[nyk]
Kuatesako Ovanthu “Okupahuka Kolumphoki”
Nzima[nzi]
Boa Menli Maa Bɛvi “Nafelɛ Nu Bɛdwazo”
Oromo[om]
Namoonni ‘Hirribaa Akka Dammaqan’ Gargaaraa
Ossetic[os]
Адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй «райхъал уой»
Panjabi[pa]
“ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਣ” ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Tulongan Iray Totoo Ya “Onliing”
Papiamento[pap]
Yuda Hende “Lanta for di Soño”
Palauan[pau]
Mngesuterir a Rechad el mo “Mekiis er a Cheliuaiu”
Pijin[pis]
Helpem Pipol for Wekap Long Spiritual Wei
Polish[pl]
Pomagajmy ludziom ‛przebudzić się ze snu’
Pohnpeian[pon]
Sewese Aramas Ren ‘Pirida Sang Arail Meir’
Portuguese[pt]
Ajude outros a ‘despertar do sono’
Quechua[qu]
Punukashqa cuenta këkaqkunata riyatsishun
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunata yanapasun rikcharinankupaq
Cusco Quechua[quz]
Runakunata yanapasun ‘puñuymanta rikch’arinankupaq’
Rundi[rn]
Dufashe abantu ‘bikangure bave mw’itiro’
Ruund[rnd]
Yikwashany Antu Chakwel ‘Alanka Pa Tul’
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe oameni ‘să se trezească’
Russian[ru]
Помогайте людям «пробудиться ото сна»
Kinyarwanda[rw]
Mufashe abantu ‘gukanguka bave mu bitotsi’
Sinhala[si]
‘නින්දෙන් අවදි වීමට’ ජනයාට උපකාර කරන්න
Slovak[sk]
Pomáhaj ľuďom ‚prebudiť sa zo spánku‘
Slovenian[sl]
Pomagajmo ljudem, da se zbudijo
Samoan[sm]
Ia Fesoasoani i Tagata Ina ia ʻFeala Mai’ Faaleagaga
Shona[sn]
Batsira Vanhu Kuti ‘Vamuke Pahope’
Albanian[sq]
T’i ndihmojmë njerëzit ‘të zgjohen nga gjumi’
Serbian[sr]
Pomozimo ljudima da se „probude“
Sranan Tongo[srn]
„Wiki” den sma di e sribi
Swati[ss]
Sita Bantfu Kutsi ‘Bavuke Ebutfongweni’
Southern Sotho[st]
Thusa Batho Hore ba “Tsohe Borokong”
Swedish[sv]
Hjälp människor att ”vakna upp ur sömnen”
Swahili[sw]
Wasaidie Watu ‘Waamke Kutoka Katika Usingizi’
Congo Swahili[swc]
Tuwasaidie Watu ‘Waamuke Kutoka Katika Usingizi’
Tamil[ta]
“தூக்கத்திலிருந்து எழ” மக்களுக்கு உதவுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ajuda ema atu “hadeer”
Telugu[te]
‘నిద్రమేల్కోవడానికి’ ప్రజలకు సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
Ба одамон барои «аз хоб бедор» шудан кӯмак кунед
Thai[th]
จง ช่วย ผู้ คน ให้ “ตื่น จาก หลับ”
Tigrinya[ti]
ንሰባት ‘ካብ ድቃስ ኪበራበሩ’ ሓግዞም
Tiv[tiv]
Kpoghor Ior Ve “Nder Ken Mnya”
Turkmen[tk]
Adamlara «ukudan oýanmaga» kömek ediň
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga Tao na ‘Gumising sa Pagkakatulog’
Tetela[tll]
Tokimanyiya anto akina dia vɔ “memo uma lu djo”
Tswana[tn]
Thusa Batho Gore ba “Thanye mo Borokong”
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e Kakaí Ke Nau ‘‘Ā Hake mei he Mohé’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye Bantu Kutegwa ‘Basinsimuke Kuŋonzi’
Papantla Totonac[top]
Kakamakgtayaw latamanin “nalakgawankgo kxtalhtatakan”
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Man Long “Lusim Slip na Kirap”
Turkish[tr]
İnsanların ‘Uykudan Uyanmasına’ Yardım Edin
Tsonga[ts]
Pfuna Vanhu Leswaku Va “Xalamuka eVurhongweni”
Tswa[tsc]
Vuna vanhu lezaku va “vuka wurongweni”
Tatar[tt]
Кешеләргә «йокыдан уянырга» ярдәм итегез
Tumbuka[tum]
Wovwirani Ŵanthu Kuti ‘Ŵawuke mu Tulo’
Twi[tw]
Boa Nnipa Ma ‘Wɔnsɔre Mfi Nna Mu’
Tahitian[ty]
A tauturu i te taata ia ara mai i to ratou taoto
Tzotzil[tzo]
Jkoltatik krixchanoetik sventa xvikʼ satik
Ukrainian[uk]
Допомагаймо людям «пробудитись зі сну»
Umbundu[umb]
Kuatisa Omanu Oku “Pasuka Kotulo”
Urdu[ur]
لوگوں کو روحانی نیند سے جگائیں
Venda[ve]
Thusani Vhathu Uri Vha ‘Vuwe Khofheni’
Vietnamese[vi]
Giúp người ta “tỉnh thức”
Wolaytta[wal]
Asay ‘Xiskkuwaappe Beegottanaadan’ Maadda
Waray (Philippines)[war]
Buligi an mga Tawo nga ‘Magmata Tikang ha Pagkaturog’
Xhosa[xh]
Nceda Abantu ‘Bavuke Ebuthongweni’
Yapese[yap]
Ngad Ayuweged e Girdi’ ‘Ngar Odgad’
Yoruba[yo]
Ran Àwọn Èèyàn Lọ́wọ́ Kí Wọ́n Lè “Jí Lójú Oorun”
Yucateco[yua]
Unaj k-áantik le máakoʼob utiaʼal ka aajkoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gacanenu binni guiree bacaandaʼ lú
Chinese[zh]
唤醒沉睡的人
Zande[zne]
Oni Undo Aboro I “Zingi Rame Yo”
Zulu[zu]
Siza Abantu ‘Baphaphame Ebuthongweni’