Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist daher wichtig, daß wir alle Anstrengungen unternehmen, um irgendwelche Barrieren zu überwinden, die uns daran hindern würden, jeden mit der guten Botschaft zu erreichen.
Ewe[ee]
Eyata ehiã vevie be míadze agbagba ɖesiaɖe aɖu nusianu si axe mɔ na alesi míatsɔ nyanyuia ayi na amesiamee la dzi.
Efik[efi]
Ke ntre, edi akpan n̄kpọ ete nnyịn isịn ofụri ukeme ndikan ubiọn̄ọ ekededi oro akpakpande nnyịn ndida eti mbụk nsịm kpukpru owo.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σπουδαίο να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ξεπεράσουμε οποιονδήποτε φραγμό που θα μας εμπόδιζε να πλησιάζουμε όλα τα άτομα με τα καλά νέα.
English[en]
Therefore, it is important that we make every effort to overcome any barrier that would impede our reaching everyone with the good news.
Spanish[es]
Por lo tanto, es importante que hagamos todo lo que esté de nuestra parte para salvar cualquier obstáculo que nos impida llegar a toda persona con las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Meidän on siksi tärkeää tehdä kaikkemme voittaaksemme minkä tahansa esteen sen tieltä, että tavoittaisimme jokaisen palveluksessamme.
French[fr]
Nous devons donc faire tous nos efforts pour surmonter les obstacles qui nous empêcheraient de communiquer la bonne nouvelle à tout le monde.
Hindi[hi]
इसीलिए, यह ज़रूरी है कि हम हर प्रयास करें ताकि ऐसी किसी भी बाधा को पार कर सकें जो सभी तक सुसमाचार ले जाने में हमें अड़चन डाल सकती है।
Croatian[hr]
Prema tome, važno je da uložimo sve napore u nadvladavanju bilo koje zapreke koja bi nas mogla ometati u tome da dopremo do svih sa dobrom viješću.
Hungarian[hu]
Ennélfogva fontos, hogy minden erőfeszítést megtegyünk az olyan akadályok leküzdése érdekében, amelyek meggátolnának abban, hogy mindenkit elérjünk a Jóhírrel.
Icelandic[is]
Þess vegna er mikilvægt að við reynum allt hvað hægt er til að yfirstíga hverja þá hindrun sem gæti tálmað því að við næðum til allra með fagnaðarerindið.
Italian[it]
Perciò è importante che compiamo ogni sforzo per superare qualunque barriera ci impedisca di portare la buona notizia a tutti.
Japanese[ja]
ですから,良いたよりをすべての人に伝える点で妨げとなる障壁は何であれ克服するよう,あらゆる努力を払うのは大切なことです。
Korean[ko]
그러므로 좋은 소식을 모든 사람에게 전하는 일을 방해하는 어떠한 장애물도 극복하기 위해 최선의 노력을 기울이는 것은 중요하다.
Latvian[lv]
Mums visiem spēkiem jācenšas pārvarēt jebkādus šķēršļus, kas mūs kavē paziņot labo vēsti ikvienam cilvēkam.
Macedonian[mk]
Затоа, важно е посебно да се потрудиме да ја надминеме секоја бариера која би нѐ спречила да го достигнеме секого со добрата вест.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സുവാർത്തയുമായി സകലരെയും സമീപിക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയുന്ന ഏതു പ്രതിബന്ധത്തെയും തരണം ചെയ്യാൻ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തേണ്ടതു പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, सुवार्ता सर्वांपर्यंत पोहचण्यास अटकाव करणाऱ्या प्रत्येक अडथळ्यावर मात करण्याचे सर्व प्रयत्न आम्ही करणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig at vi gjør det vi kan, for å overvinne barrierer som vil hindre oss i å nå alle med det gode budskap.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk dat wij alle krachtsinspanningen in het werk stellen om elk eventuele obstakel te overwinnen dat ons ervan zou weerhouden iedereen met het goede nieuws te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlokwa gore re dire boiteko bjohle go fenya lepheko lege e le lefe leo le ka re šitišago go fihlelela motho o mongwe le o mongwe ka ditaba tše di lokilego.
Polish[pl]
Dlatego musimy dokładać wszelkich starań, by pokonać każdą przeszkodę utrudniającą nam dotarcie z dobrą nowiną do wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
Assim, é importante fazermos todo esforço para vencer qualquer barreira que nos impeça de contatar todas as pessoas com as boas novas.
Romanian[ro]
Prin urmare, este important să depunem toate eforturile pentru a înlătura orice barieră care ne-ar împiedica să ajungem cu vestea bună la fiecare om.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ni iby’ingenzi ko twakora uko dushoboye kose kugira ngo dutsinde imbogamizi izo ari zo zose zashobora kutubuza kugeza ubutumwa bwiza kuri buri wese.
Sango[sg]
Ni la, a yeke nzoni ti tene e sala ngangu kue ti hon ndo ti aye so alingbi ti kanga lege na e ti ndu azo kue na nzo tënë.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da si prizadevamo odstraniti vse ovire pri doseganju vseh ljudi z dobro vestjo.
Samoan[sm]
O le mea lea, e tāua tele ai lo tatou taumafai e alofia so o se faafitauli e ono faalavelavea ai le faaooina atu o le tala lelei i tagata uma.
Serbian[sr]
Prema tome, važno je da uložimo sve napore u nadvladavanju bilo koje prepreke koja bi nas mogla ometati u tome da dopremo do svih sa dobrom vešću.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a de prenspari taki wi e doe ala moeiti foe kakafoetoe gi sani di ben sa kan tapoe wi foe tjari a boen njoensoe gi ala sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke habohlokoa hore re etse boiteko bohle ho hlōla mokoallo leha e le ofe o ka re sitisang ho finyella motho e mong le e mong ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att vi gör alla ansträngningar för att övervinna alla de barriärer som kan hindra oss från att nå alla med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hivyo, ni jambo la maana tutie kila jitihada kushinda kizuizi chochote kinachoweza kutuzuia tusifikie kila mtu na habari njema.
Tamil[ta]
ஆகவே, நற்செய்தியுடன் அனைவரையும் நாம் சென்றெட்டுவதைத் தடைசெய்கிற எந்தத் தடையையும் சமாளிப்பதற்கு எல்லா முயற்சியையும் செய்வது முக்கியமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరికి సువార్త అందజేయటంలో మనలను అడ్డగించే దేనినైనా మనం ఎదుర్కొనే ప్రతి ప్రయత్నాన్ని చేయడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ฉะนั้น เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ เรา จะ พยายาม ทุก อย่าง เพื่อ เอา ชนะ สิ่ง กีด ขวาง ใด ๆ ก็ ตาม ซึ่ง จะ ขัด ขวาง การ เข้า ถึง ทุก คน พร้อม ด้วย ข่าว ดี.
Tswana[tn]
Ka gone, go botlhokwa gore re leke ka bojotlhe go fenya sekgoreletsi sepe se se ka re thibelang go fitlhelela mongwe le mongwe ka mafoko a a molemo.
Turkish[tr]
Bu nedenle herkese iyi haberle erişmemize engel olan ne varsa, aşmak üzere tüm çabayı göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swa nkoka leswaku hi endla matshalatshala yo hlula xihinga xihi na xihi lexi xi nga hi sivelaka ku fikelela un’wana ni un’wana hi mahungu lamanene.
Twi[tw]
Enti, ɛho hia sɛ yɛbɔ mmɔden biara de di akwanside biara a ɛmma yentumi nka asɛmpa no nkyerɛ obiara no so.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia tutava no te haapaiuma i te mau haafifiraa o te haapeapea ia tatou ia faaite i te parau apî i te taata atoa.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều quan trọng là chúng ta cố gắng hết sức để vượt qua mọi trở ngại có thể ngăn cản chúng ta đem tin mừng đến cho mỗi người.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubalulekile ukuba senze umgudu wokoyisa nawuphi na umqobo onokusithintela ekufikeleleni bonke abantu ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣe pàtàkì pé kí a ṣe gbogbo ìsapá láti borí ìdènà èyíkéyìí tí yóò fawọ́ mímú ìhìn rere náà dé ọ̀dọ̀ gbogbo ènìyàn sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kubalulekile ukuba senze wonke umzamo ukuze sinqobe noma yisiphi isithiyo esingaphazamisa ukufinyelela kwethu wonke umuntu ngezindaba ezinhle.