Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle en hulle Koning, Jesus Christus, maak saam die “koninkryk” uit, die aarde se nuwe hemelse regering, waarvoor Christene bid.
Arabic[ar]
(رؤيا ٥: ٩، ١٠، الترجمة العربية الجديدة ) فمع ملكهم، يسوع المسيح، يؤلف هؤلاء ‹الملكوت،› الحكومة السماوية الجديدة للارض التي يصلي المسيحيون من اجلها.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10) Capamo ne Mfumu yabo, Yesu Kristu, aba bapango “bufumu,” ubuteko bupya ubwe sonde ubukalateka ukufuma mu muulu, ubo Abena Kristu bapepela.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:9, 10) Kauban sa ilang Hari, si Jesu-Kristo, kini sila maoy maglangkob sa “gingharian,” ang bag-ong langitnong kagamhanan sa yuta, nga alang niana ang mga Kristohanon nag-ampo.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10) Se svým Králem Ježíšem Kristem tvoří „království“, novou nebeskou vládu země, o kterou se křesťané modlí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10) Sammen med deres konge, Jesus Kristus, udgør de det „rige“, jordens nye regering i himmelen, som kristne beder om.
German[de]
Zusammen mit ihrem König, Jesus Christus, werden sie das Königreich bilden, um das Christen beten — die neue himmlische Regierung, die über die Erde herrschen wird.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:9, 10) Amesiawo kple woƒe Fia, Yesu Kristo, ye ƒo ƒu wɔ “fiaɖuƒe” si anye anyigba ƒe dziƒodziɖuɖu yeye si Kristotɔwo doa gbe ɖa biana.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:9, 10) Μαζί με τον Βασιλιά τους, τον Ιησού Χριστό, αυτοί αποτελούν τη «βασιλεία», τη νέα ουράνια κυβέρνηση της γης, για την οποία προσεύχονται οι Χριστιανοί.
English[en]
(Revelation 5:9, 10) Along with their King, Jesus Christ, these make up the “kingdom,” earth’s new heavenly government, for which Christians pray.
Spanish[es]
También explica la razón: “Hiciste que fueran un reino y sacerdotes para nuestro Dios, y han de reinar sobre la tierra”. (Revelación 5:9, 10.)
Estonian[et]
Koos oma Kuninga Jeesuse Kristusega moodustavad nad „kuningriigi”, maa uue taevase valitsuse, mille eest kristlased palvetavad.
Finnish[fi]
(Ilmestys 5: 9, 10.) Yhdessä Kuninkaansa, Jeesuksen Kristuksen, kanssa he muodostavat sen ”valtakunnan”, maapallon taivaallisen hallituksen, jonka tulemista kristityt rukoilevat.
French[fr]
” (Révélation 5:9, 10). Avec leur Roi, Jésus Christ, ils forment le “ royaume ”, le gouvernement céleste, pour lequel les chrétiens prient.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ५:९, १०) अपने राजा, यीशु मसीह के साथ वे एक “राज्य” बनते हैं, अर्थात् पृथ्वी की नयी स्वर्गीय सरकार, जिसके लिए मसीही प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5: 9, 10) Upod sa ila Hari, si Jesucristo, sila ang magahuman sa “ginharian,” ang bag-o nga langitnon nga panguluhan sang duta, nga ginapangamuyo sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Zajedno sa svojim Kraljem, Isusom Kristom, oni čine “kraljevstvo”, novu nebesku vladavinu nad Zemljom za koju se kršćani mole.
Hungarian[hu]
Királyukkal, Jézus Krisztussal együtt ezek a személyek alkotják a „királyságot”, azaz a föld új égi kormányzatát, amelyért a keresztények imádkoznak.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 5:9, 10) Bersama dengan raja mereka, Yesus Kristus, orang-orang ini membentuk ”kerajaan”, pemerintahan surgawi yang baru atas bumi, yang orang-orang Kristen doakan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5: 9, 10) Kaduada ti Arida, ni Jesu-Kristo a mangbukel iti daytoy a “pagarian,” ti baro a nailangitan a gobierno ti daga, nga ikarkararag dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 5: 9, 10, NW) Ásamt konungi sínum, Jesú Kristi, mynda þeir ‚ríkið,‘ nýja himneska stjórn jarðar sem kristnir menn biðja um.
Italian[it]
(Rivelazione 5:9, 10) Insieme al loro Re, Gesù Cristo, esse formano il “regno”, il nuovo governo celeste della terra, per il quale i cristiani pregano.
Japanese[ja]
啓示 5:9,10)これらの人々は,自分たちの王イエス・キリストと共に,クリスチャンが祈り求めている「王国」,つまり地を治める新しい天的な政府を構成します。
Korean[ko]
(계시 5:9, 10) 이들은 왕이신 예수 그리스도와 함께, 그리스도인들이 오게 해 달라고 기도하는 “왕국” 즉 땅을 다스릴 새로운 하늘 정부를 구성합니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:9, 10, izahay no manao sora-mandry.) Miaraka amin’i Jesosy Kristy Mpanjakany, dia mahaforona ilay “fanjakana”, izay fitondram-panjakana vaovao any an-danitra hitondra ny tany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, објаснува и зошто: „Ги направи да бидат царство и свештеници на нашиот Бог, и тие треба да владеат како цареви над Земјата“ (Откровение 5:9, 10, НС).
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.) (വെളിപ്പാടു 5:9, 10) തങ്ങളുടെ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം അവർ ‘രാജ്യത്തിന്റെ,’ ഭൂമിയുടെ പുതിയ സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറിന്റെ, ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) (प्रकटीकरण ५:९, १०) त्यांचा राजा, येशू ख्रिस्त याच्यासह ते ‘राज्याचे,’ अर्थात पृथ्वीच्या त्या नवीन स्वर्गीय सरकाराचे भाग आहेत ज्यासाठी ख्रिस्ती लोक प्रार्थना करतात.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10) Sammen med sin konge, Jesus Kristus, utgjør de «riket», jordens nye, himmelske regjering, som de kristne ber om.
Dutch[nl]
Samen met hun Koning, Jezus Christus, vormen zij het „koninkrijk”, de nieuwe hemelse regering over de aarde, waar christenen om bidden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:9, 10, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ba gotee le Kgoši ya bona, Jesu Kriste, ba bopa ‘mmušo,’ e lego mmušo o mofsa wa legodimong o bušago lefase woo Bakriste ba o rapelelago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:9, 10) Pamodzi ndi Mfumu yawo, Yesu Kristu, ameneŵa amapanga “ufumu,” boma lakumwamba latsopano la dziko lapansi, limene Akristu amapempherera.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10) ਆਪਣੇ ਰਾਜਾ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਉਹ “ਰਾਜ” ਬਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਵਰਗੀ ਹਕੂਮਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 5:9, 10) Huntu cu nan Rey, Jesucristo, e personanan aki ta forma e “reino,” e tera su gobiernu celestial nobo, pa cua cristiannan ta pidi den oracion.
Polish[pl]
Razem ze swym Królem, Jezusem Chrystusem, wchodzą w skład „królestwa”, nowego rządu panującego z niebios nad ziemią, o który modlą się chrześcijanie.
Portuguese[pt]
(Revelação 5:9, 10) Junto com seu Rei, Jesus Cristo, esses constituem o “reino”, o novo governo celestial da Terra, pelo qual os cristãos oram.
Romanian[ro]
Alături de Regele lor, Isus Cristos, aceştia formează ‘regatul’, adică noul guvern ceresc al pământului, pentru care se roagă creştinii.
Russian[ru]
Вместе со своим царем, Иисусом Христом, они образуют «царство», новое небесное правительство земли, о котором молятся христиане.
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10) Spolu so svojím Kráľom, Ježišom Kristom, vytvoria „kráľovstvo“, novú nebeskú vládu nad zemou, o ktorú sa kresťania modlia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:9‚ 10) Skupaj s svojim kraljem, Jezusom Kristusom, bodo sestavljali »kraljestvo«, novo zemljino vlado iz nebes, za katero kristjani molijo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10) Pamwe chete naMambo wavo, Jesu Kristu, ivava vanoumba “ushe,” hurumende itsva yokudenga yepasi, iyo vaKristu vanonyengeterera.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:9, 10, BR) Bashkë me Jezu Krishtin, Mbretin e tyre, këta përbëjnë «mbretërinë», qeverinë e re qiellore të tokës, për të cilën luten të krishterët.
Serbian[sr]
Uz svog Kralja, Isusa Hrista, oni sačinjavaju „kraljevstvo“, zemljinu novu nebesku vladu, za koju se hrišćani mole.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:9, 10) Hammoho le Morena oa bona, Jesu Kreste, bana ba etsa “’muso,” puso e ncha ea leholimo lefatšeng, eo Bakreste ba e rapellang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10) Tillsammans med sin kung, Jesus Kristus, utgör de det ”kungarike”, jordens nya regering, som de kristna i alla tider har bett om.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10) Pamoja na Mfalme wao, Yesu Kristo, hao wafanyiza “ufalme,” ambao ni serikali mpya ya kimbingu juu ya dunia, ambayo Wakristo husali juu yayo.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి, ప్రకటన 5:9, 10.) తమ రాజైన యేసుక్రీస్తుతోపాటు, వీరు “రాజ్యము”గా అంటే భూమిపైన క్రొత్త పరలోకపు ప్రభుత్వంగా తయారౌతారు, ఈ ప్రభుత్వం కొరకే క్రైస్తవులు ప్రార్థిస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:9, 10, ล. ม.) คน เหล่า นี้ พร้อม ด้วย พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ ของ พวก เขา ประกอบ กัน เป็น “ราชอาณาจักร” หรือ รัฐบาล ใหม่ ฝ่าย สวรรค์ ของ แผ่นดิน โลก ซึ่ง เหล่า คริสเตียน อธิษฐาน ขอ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:9, 10) Kasama ng kanilang Hari, si Jesu-Kristo, ang mga ito ang bumubuo sa “kaharian,” ang bagong makalangit na pamahalaan sa lupa, na siyang ipinananalangin ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:9, 10) Bone le Kgosi ya bone e bong Jesu Keresete, ke “bogosi,” ke puso e ntšha ya lefatshe ya selegodimo e Bakeresete ba e rapelelang.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5: 9, 10) Wantaim King bilong ol, Krais Jisas, dispela lain bai wok long “kingdom,” em nupela gavman long heven bilong bosim graun, na ol Kristen i save beten long en.
Turkish[tr]
(Vahiy 5:9, 10) Onlar kralları İsa Mesih’le beraber dünyanın yeni göksel hükümeti olan ‘krallığı’ oluşturacaklar; bu, İsa’nın takipçilerinin gelmesi için dua ettikleri krallıktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:9, 10, xiitaliki i xerhu.) Kun’we ni Hosi ya vona, Yesu Kreste, lava va endla ‘mfumo,’ hulumendhe leyintshwa ya le misaveni, leyi Vakreste va yi khongelelaka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:9, 10; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Eyinom ne wɔn Hene, Yesu Kristo, na wɔbom yɛ ‘ahenni’ no, asase so nniso foforo a ɛwɔ soro a Kristofo bɔ ho mpae no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:9, 10, MN) Apitihia e to ratou Arii, o Iesu Mesia, o ratou te “basileia,” te faatereraa apî i nia i te ra‘i e faatere mai i te fenua, o ta te mau Kerisetiano e pure nei.
Ukrainian[uk]
Разом з їхнім царем Ісусом Христом вони становлять «царство», новий небесний уряд, який правитиме над землею і про який моляться християни.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:9, 10) Bekunye noKumkani wabo, uYesu Kristu, aba babumba “ubukumkani,” urhulumente omtsha wasezulwini oya kulawula umhlaba, othandazelwa ngamaKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:9, 10) Pẹ̀lú Ọba wọn, Jésù Kristi, àwọn wọ̀nyí para pọ̀ di “ìjọba” náà, ìjọba àtọ̀runwá tuntun ti ilẹ̀ ayé, tí àwọn Kristẹni ń gbàdúrà fún.
Chinese[zh]
启示录5:9,10)这些人和君王耶稣基督一同构成基督徒所祈求的“王国”,也就是在天上管理大地的新政府。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10) Kanye neNkosi yabo, uJesu Kristu, bakha “umbuso,” uhulumeni omusha wasemhlabeni ongokwasezulwini, amaKristu awuthandazelayo.