Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Виното и продуктът ципуро са част от всяка социална дейност в региона на Tyrnavos, включително от обичаите, честванията и церемониите, и неразделна част от ежедневния живот на хората.
Czech[cs]
Víno a tsipouro jsou součástí veškerých společenských aktivit v kraji Tyrnavos včetně místních zvyků, oslav a obřadů, a tvoří nedílnou součást každodenního života lidí.
Danish[da]
Vin og tsipouro er en del af alle sociale aktiviteter i Tyrnavos-regionen, herunder dens skikke, fester og ceremonier, og er en indgroet del af befolkningen af hverdagsliv.
German[de]
Wein und Tsipouro sind Teil aller gesellschaftlichen Anlässe im Gebiet von Tyrnavos, einschließlich Bräuche, Feiern und Zeremonien, und gehören fest zum Alltag der Menschen.
Greek[el]
Το κρασί και το τσίπουρο σχετίζονται με όλες τις κοινωνικές εκφράσεις της περιοχής Τυρνάβου, έθιμα, γιορτές, τελετές, αλλά και την καθημερινότητα των ανθρώπων της.
English[en]
Wine and tsipouro are part of all social activity in the region of Tyrnavos, including its customs, celebrations and ceremonies, and an intrinsic part of the everyday fabric of people’s lives.
Spanish[es]
El vino y el tsipouro forman parte de cualquier actividad social en la región de Tyrnavos, incluidas sus costumbres, celebraciones y ceremonias, y constituyen una parte intrínseca del tejido cotidiano de las vidas de las personas.
Estonian[et]
Vein ja tsipouro on tihedalt seotud Tyrnavose piirkonna kogu sotsiaalse tegevusega, sealhulgas selle kommete, pidustuste ja tseremooniatega, ning need on rahva igapäevaelu olemuslik osa.
Finnish[fi]
Viini ja tsipouro ovat Tyrnavosin alueella osa sosiaalista elämää – osa tapoja, juhlia ja juhlallisuuksia. Ne kuuluvat olennaisesti ihmisten jokapäiväiseen elämään.
French[fr]
Le vin et le tsipouro font partie de l’ensemble des activités sociales dans la région de Tyrnavos, notamment ses coutumes, ses célébrations et cérémonies, et font partie intégrante de la vie quotidienne des habitants.
Croatian[hr]
Vino i tsipouro dio su svih društvenih aktivnosti u regiji Tyrnavos, uključujući njezine običaje, svetkovine i proslave, i nedjeljivi su dio svakodnevnog života tamošnjeg stanovništva.
Hungarian[hu]
A bornak és a tszipurónak a tirnavoszi régió minden társadalmi tevékenységében – a régió szokásait, ünnepeit és szertartásait is ideértve – szerepe van, és a mindennapi élet elválaszthatatlan része.
Italian[it]
I vini e lo tsipouro fanno parte di tutte le attività sociali nella regione di Tyrnavos, comprese le usanze, le celebrazioni e le cerimonie, e sono una parte intrinseca del tessuto quotidiano della vita delle persone.
Lithuanian[lt]
Vynas ir išspaudų brendis tsipouro yra Tirnavo regiono vietos socialinio gyvenimo – įvairių tradicijų, švenčių ir apeigų – dalis, taip pat neatskiriama kasdienio žmonių gyvenimo dalis.
Latvian[lv]
Vīns un vīnogu brendijs (tsipouro) ir daļa no Tyrnavos reģiona sabiedriskās dzīves, paražām, svinībām un pasākumiem, kā arī reģiona iedzīvotāju ikdienas neatņemama sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Inbid u tsipouro huma parti mill-attività soċjali tar-reġjun ta' Tyrnavos, inklużi t-tradizzjonijiet, iċ-ċelebrazzjonijiet u ċ-ċerimonji tagħha, u parti intrinsika mid-drapp ta' kuljumm tal-ħajja tan-nies.
Dutch[nl]
Wijn en tsipouro spelen een rol in alle sociale activiteiten in de regio Tyrnavos, met inbegrip van de gebruiken, festiviteiten en ceremoniële plechtigheden, en zijn onlosmakelijk verbonden met het dagelijks leven van de bewoners van de regio.
Polish[pl]
Wino i tsipouro są elementem każdej aktywności społecznej w regionie Tyrnavos, w tym tradycyjnych obchodów, uroczystości i ceremonii, oraz nieodłączną częścią codziennego życia mieszkańców.
Portuguese[pt]
O vinho e o tsipouro estão presentes em qualquer atividade social da região de Tyrnavos, dos seus costumes, cerimónias e celebrações e são parte integrante da vida quotidiana dos seus habitantes.
Romanian[ro]
Vinul și tsipouro fac parte din ansamblul activității sociale din regiunea Tyrnavos, inclusiv din obiceiurile, sărbătorile și ceremoniile acesteia, și fac parte integrantă din țesătura cotidiană a vieților oamenilor.
Slovak[sk]
Víno a tsipouro sú súčasťou všetkých spoločenských aktivít v regióne Tyrnavos vrátane zvykov, osláv a slávností a je prirodzenou súčasťou každodenného života ľudí.
Slovenian[sl]
Vino in tsipouro sta del vseh družbenih dejavnosti v regiji Tyrnavos, vključno z običaji, praznovanji in obredi, ter sestavni del vsakdanjega življenja ljudi.
Swedish[sv]
Vin och tsipouro är del av all social aktivitet i regionen Tyrnavos, inklusive traditioner, högtider och ceremonier, och är en naturlig del av det dagliga livet.