Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውን ለውድቀት ካልዳረጉ እንቅልፍ በዓይናቸው አይዞርም።
Azerbaijani[az]
Kimisə yıxmasalar, yuxuları qaçar.
Cebuano[ceb]
Dili sila makatulog kon wala silay tawong mapukan.
Danish[da]
De ligger søvnløse hvis de ikke får nogen til at falde.
Ewe[ee]
Ne womeƒu ame anyi o la, alɔ̃ buna ɖe wo.
Greek[el]
Χάνουν τον ύπνο τους αν δεν κάνουν κάποιον να πέσει.
English[en]
They are robbed of sleep unless they cause someone’s downfall.
Estonian[et]
ei saa und, kui pole kedagi langema pannud.
Finnish[fi]
he eivät saa unta, elleivät onnistu kaatamaan ketään.
Fijian[fj]
Era sega ni moce rawa ke ra sega ni vakatarabetaka e dua.
French[fr]
Ils perdent le sommeil s’ils ne font pas chuter quelqu’un.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛhãko mɔ ko agbee shi lɛ, wɔ tseɔ yɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kona n reke matuia ni karokoa ae a kabwakaa temanna.
Gun[guw]
Amlọn nọ gbẹ́ yé kakajẹ whenue yé hẹn mẹde jai.
Hindi[hi]
जब तक वे किसी को बरबाद न कर दें, वे चैन से नहीं सोते।
Hiligaynon[hil]
Indi sila makatulog kon wala sila sing mapasandad.
Haitian[ht]
Dòmi pap pran yo toutotan yo pa fè yon moun tonbe.
Hungarian[hu]
és nem tudnak elaludni, míg mások bukását nem okozzák.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengantuk kalau tidak menjatuhkan seseorang.
Iloko[ilo]
Saanda a makaridep no awan ti madangranda.
Isoko[iso]
A rẹ rọ owezẹ te ẹro ho, ajokpanọ a gele ohwo jọ kie.
Italian[it]
non prendono sonno se prima non hanno fatto cadere qualcuno.
Kongo[kg]
Mpongi ke simbaka bo ve kana bo me bwisa ntete ve muntu.
Kikuyu[ki]
Matingĩona toro matatũmĩte mũndũ agwe.
Kazakh[kk]
Біреуді құлатпайынша, көз ілмейді.
Korean[ko]
누군가를 쓰러뜨리지 않으면 잠을 이루지 못한다.
Kaonde[kqn]
Bekala na kilabila posotu baponesha muntu.
Ganda[lg]
Tebafuna tulo okuggyako nga balina gwe baleetedde okugwa.
Lozi[loz]
Hababoni buloko konji hase batahiselize mutu butata.
Lithuanian[lt]
akių nesudeda, jei niekam kojos nepakišo.
Luba-Katanga[lu]
Bebebanga tulo shi kebaponejepo muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bapeta tulu padibu kabayi banji kushindisha muntu.
Luvale[lue]
Kaveshi kuya mutuloko kuvanga vanalimbula mutu.
Malayalam[ml]
ആരു ടെ യെ ങ്കി ലും നാശം കാണാതെ അവർക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.
Malay[ms]
Mereka tidak dapat melelapkan mata selagi mereka tidak mencederakan orang.
Burmese[my]
တစ် ယောက် ယောက် ကို လဲ ကျ အောင် မလုပ် ရရင် မအိပ် စက် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
De ligger søvnløse hvis de ikke får noen til å falle.
Nepali[ne]
कसैलाई बरबाद नपारेसम्म तिनीहरू सुत्नै सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Als ze niemand ten val brengen, liggen ze wakker.
Pangasinan[pag]
Ag-ira makalirep anggad anggapoy nitumba ra.
Polish[pl]
Odbiega ich sen, dopóki nie sprawią, że ktoś upadnie.
Portuguese[pt]
Perdem o sono se não fizerem alguém cair.
Sango[sg]
Lango ayeke kpe na lê ti ala juska ala kinda mbeni zo awe si.
Swedish[sv]
De ligger sömnlösa om de inte fått skada någon.
Swahili[sw]
Hawapati usingizi wasipomwangusha mtu.
Congo Swahili[swc]
Hawapate usingizi kama hawajaangusha mutu.
Tamil[ta]
யாருக்காவது குழி பறிக்கும்வரை அவர்களால் தூங்கவே முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
No sira mós toba la dukur se sira seidauk halo aat ba ema ida.
Thai[th]
พวก เขา หลับ ตา ไม่ ลง ถ้า ไม่ ได้ ทํา ให้ คน อื่น ล้ม
Tigrinya[ti]
ንገለ እንተ ዘየውዲቖም ከኣ፡ ድቃስ ይስእኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi sila makatulog hangga’t wala silang naipapahamak.
Tetela[tll]
Vɔ hawolale djɔ paka wambɔkɔsha onto ɔmɔtshi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke nau mohe kae ‘oua kuo nau ‘ai ha taha ke tō.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaba acilabila ccita mane balebye muntu umwi.
Tok Pisin[tpi]
Slip i ranawe long ol inap long ol i mekim wanpela man i pundaun.
Tatar[tt]
Берәрсен аяктан ега алмаса, йокылары кача.
Tumbuka[tum]
Tulo ŵakuŵavya m’paka ŵawiske dankha munthu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵moe latou vagana ke fai ne latou se mea ke siga ei se tino.
Ukrainian[uk]
і сон їх не бере, поки не доведуть когось до падіння.
Vietnamese[vi]
Chưa đánh ngã được ai, chúng cứ thao thức mãi.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nahingangaturog kon diri nira mapahinabo nga matumba an usa nga tawo.
Yoruba[yo]
Wọn kì í rí oorun sùn àfi tí wọ́n bá mú kí ẹnì kan ṣubú.