Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Christen vooraf sy Bybelse standpunt beleef verduidelik, is sy familielede gewoonlik meer geneig om sy oortuiging te eerbiedig en is hulle minder geneig tot die gebruik van dreigemente en intimidasie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:15) አንድ ክርስቲያን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ አቋሙን በቅድሚያ በአክብሮት ከገለጸ ብዙውን ጊዜ ዘመዶቹ ከመዛትና ከማስፈራራት ይልቅ እምነቱን ለማክበር የበለጠ ያዘነብላሉ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٥) وعندما يوضح المسيحي باحترام موقفه المؤسس على الكتاب المقدس مسبقا، يميل عادة اقرباؤه اكثر الى احترام معتقداته ويميلون اقل الى استخدام التهديدات والتخويف.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:15) Kun an sarong Kristiano magalang na ipinaliliwanag nin patienot an saiyang paninindogan na basado sa Biblia, an saiyang mga paryentes mas may tendensiang igalang an saiyang mga paniniwala asin mas dikit an tendensiang manhuma asin manakot.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:15) Lintu Umwina Kristu mu mucinshi alondolola ukwiminina kwakwe ukwashimpwa pali Baibolo mu kubangilila, balupwa lwakwe ilingi line balakongamina ku kucindika ifisumino fyakwe kabili tabakongamina sana ku kumupangila nelyo ukumutiinya.
Bislama[bi]
(1 Pita 3: 15) Taem wan Kristin i soem respek, mo i eksplenem bilif blong hem we i stanap long Baebol bifo we wan samting i hapen, plante taem ol famle blong hem oli respektem bilif blong hem, mo oli no agensem hem tumas wetem ol tok blong mekem hem i fraet.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১৫) যখন এক খ্রীষ্টান পূর্বেই তার বাইবেল-ভিত্তিক বিশ্বাস ব্যাখ্যা করেন, তখন তার আত্মীয়েরা তার বিশ্বাসকে সম্মান করতে ইচ্ছুক হবে এবং ভয় দেখানো ও ক্ষতি করা থেকে কিছুটা পরিমাণে বিরত থাকবে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:15) Sa dihang matinahorong ipatin-aw daan sa usa ka Kristohanon ang iyang pinasukad-sa-Bibliya nga baroganan, ang iyang mga paryente sagad mas mokiling sa pagtahod sa iyang mga pagtulon-an ug dili na kaayo mogamit ug mga panghulga ug panghadlok.
Danish[da]
(1 Peter 3:15) Når en kristen i forvejen respektfuldt forklarer sit bibelbegrundede standpunkt, er hans slægtninge som regel mere tilbøjelige til at respektere hans tro og mindre tilbøjelige til at bruge trusler og skræmmemetoder.
German[de]
Petrus 3:15). Wenn ein Christ seine biblisch begründeten Glaubensansichten im voraus respektvoll erklärt, werden seine Verwandten sehr wahrscheinlich eher bereit sein, seine Glaubensansichten zu respektieren, und nicht so schnell mit Drohungen und Einschüchterungen reagieren.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:15) Ne Kristotɔ ɖe eƒe tenɔnɔ si nɔ te ɖe Biblia dzi me bubutɔe do ŋgɔ la, zi geɖe la, ƒometɔwo te ŋu dea bubu eƒe dzixɔsewo ŋu eye womegate ŋu doa ŋɔdzi alo vɔvɔ̃ nɛ o.
Efik[efi]
(1 Peter 3:15) Ke ini Christian ke ukpono ebemde iso anam idaha esie oro ọkọn̄ọde ke Bible an̄wan̄a, mme iman esie ẹsiwak ndiwụt ukpono nnọ se enye onịmde ke akpanikọ inyụn̄ iwakke ndikama ndịghe nnyụn̄ nsịn enye ndịk ke idem.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:15) Όταν ένας Χριστιανός εξηγεί με σεβασμό τη βασισμένη στην Αγία Γραφή στάση του εκ των προτέρων, οι συγγενείς του πιο συχνά σέβονται τις πεποιθήσεις του παρά χρησιμοποιούν απειλές και εκφοβισμό.
English[en]
(1 Peter 3:15) When a Christian respectfully explains his Bible-based stand in advance, his relatives are usually more inclined to respect his beliefs and less inclined to use threats and intimidation.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:15.) Cuando el cristiano explica respetuosamente y con antelación su postura fundamentada en la Biblia, normalmente sus parientes están más dispuestos a respetar sus creencias y no recurren tanto a las amenazas ni a la intimidación.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:15). Kun kristitty selittää kohteliaasti Raamattuun perustuvan kantansa etukäteen, hänen sukulaistensa on tavallisesti helpompi kunnioittaa hänen uskonkäsityksiään eivätkä he niin herkästi turvaudu uhkauksiin ja pelotteluun.
French[fr]
(1 Pierre 3:15.) Si un chrétien explique à l’avance et respectueusement sa position fondée sur la Bible, ses proches respecteront en général plus facilement ses croyances et seront moins portés aux menaces et à l’intimidation.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:15, NW) Kɛ Kristofonyo ko tsɔ hiɛ ekɛ bulɛ tsɔɔ eshidaamɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ mli lɛ, efɔɔ kaa akɛ ewekumɛi kɛ bulɛ haa ehemɔkɛyelii lɛ ni amɛkɛ hegbeyeiwoo kɛ nɔnyɛɛ efɔɔɔ nitsumɔ.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१५) जब एक मसीही आदरपूर्वक अपनी बाइबल-आधारित स्थिति को पहले से समझाता है, तो आम तौर पर उसके रिश्तेदार उसके विश्वासों का आदर करने के लिए ज़्यादा प्रवृत्त होते हैं और डराने-धमकाने की ओर कम प्रवृत्त होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:15) Kon matinahuron nga ginapaathag sang isa ka Cristiano ang iya napasad-sa-Biblia nga panindugan sing abanse, ang iya mga himata masami na nga magatahod sing labi sang iya mga pagtuuluhan kag indi magagamit sing mga pamahog kag pagpahadlok.
Croatian[hr]
Petrova 3:16, St). Kad kršćanin unaprijed obzirno objasni svoj stav koji se temelji na Bibliji, njegovi su rođaci obično skloniji poštovati njegova vjerovanja, a manje su skloni služiti se prijetnjama i zastrašivanjem.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény idejekorán, és tisztelettudóan magyarázza el a Biblián alapuló álláspontját, a rokonok általában jobban hajlanak arra, hogy tiszteletben tartsák hitnézeteit, és kevésbé hajlamosak rá, hogy fenyegetőzzenek és megfélemlítést alkalmazzanak.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:15) Bila seorang Kristen dengan penuh respek menjelaskan di muka pendiriannya yang berdasarkan Alkitab, sanak saudara biasanya lebih cenderung merespek kepercayaannya dan sedikit kemungkinan untuk menggunakan ancaman dan intimidasi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:15) No nasaksakbay nga ilawlawag ti maysa a Kristiano ti naibatay Biblia a takderna iti managraem a pamay-an, nalabit a raemen dagiti kabagianna dagiti patpatienna ken dida pangtaan ken butbutngen.
Italian[it]
(1 Pietro 3:15) Quando il cristiano spiega rispettosamente in anticipo la sua posizione basata sulla Bibbia, di solito i parenti sono più inclini a rispettare le sue credenze e meno propensi a ricorrere a minacce e atti intimidatori.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)クリスチャンが聖書に基づいた自分の立場を前もって丁寧に説明しておくなら,親族は普通,当人の信条を尊重すべきだという気持ちになり,脅して無理にでも従わせようとは考えないものです。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:15) 그리스도인이 존경심을 가지고 성서에 근거한 자기의 입장을 사전에 설명할 경우, 친족들은 대개 그의 신앙을 존중해 주려는 경향이 더 강해지고 위협과 협박을 사용하려는 경향이 줄어들 것이다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:15, NW) Soki moklisto alimboli liboso na limemya nyonso etɛlɛmɛlo na ye oyo ezwi moboko na yango na Biblia, mingimingi bandeko na ye ya mosuni bakozala mpenza pene ya komemya bindimeli na ye mpe mbala mingi bakosalela makaneli te to bakoluka te kobangisa.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:15) Muta Mukreste a talusa ka likute mayemo a hae a tomile fa Bibele ku sa na ni nako, hañata banabahabo yena ba tengamela hahulu kwa ku kuteka litumelo za hae mi ha ba tengameli hahulu fa ku itusisa mifumbo ni likapelezo.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:15). Rehefa manazava mialoha sy amim-panajana ny fijoroana tanany mifototra amin’ny Baiboly ny Kristiana iray, dia mazàna ny havany no mirona kokoa hanaja ny zavatra inoany ary tsy mirona firy hampiasa fandrahonana sy fampitahorana.
Macedonian[mk]
Петрово 3:15, НС). Кога еден христијанин однапред го објаснува со почитување својот библиски темелен став, неговите роднини обично се посклони да ги почитуваат неговите уверувања и помалку се склони да се закануваат и да го заплашуваат.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:15) ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത നിലപാട് ആദരപൂർവം കാലേകൂട്ടി വിശദീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ മിക്കപ്പോഴും ബന്ധുക്കൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ ആദരിക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടുകയും ഭീഷണികളും വിരട്ടലും ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യത കുറയുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१५) एखादा ख्रिस्ती आधीच त्याची बायबल आधारित भूमिका विनयशीलपणे स्पष्ट करतो तेव्हा त्याचे आप्तेष्ट धमक्या देणे किंवा धाकदपटशा करण्यापेक्षा त्याच्या विश्वासांचा आदर करण्यास अधिक प्रवृत्त होतात.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 15) Når en kristen respektfullt forklarer sitt bibelske standpunkt på forhånd, er det mer trolig at slektningene vil respektere hans tro, og det er mindre sannsynlig at de vil bruke trusler og forsøke å skremme ham.
Dutch[nl]
Wanneer een christen van tevoren zijn op de bijbel gebaseerde standpunt respectvol uitlegt, zullen zijn familieleden gewoonlijk meer geneigd zijn om zijn geloofsovertuiging te respecteren en minder geneigd om bedreigingen en intimidatie aan te wenden.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:15, NW) Ge Mokriste a hlalosa boemo bja gagwe bjo bo theilwego Beibeleng ka tlhompho e sa le pele, ka mehla meloko ya gabo e tla hlompha ditumelo tša gagwe gomme ya se be le tshekamelo ya go diriša ditšhošetšo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:15) Pamene Mkristu mwa ulemu afotokoza kaimidwe kake kozikidwa pa Baibulo pasadakhale, nthaŵi zambiri achibale ake amafuna kulemekeza zikhulupiriro zake ndipo samafuna kumuwopsa.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:16) Ejjennoosaa isa Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe dursee kabajaan kan ibsu yoo taʼe, yeroo baayʼee firoottansaa isa doorsisuu mannaa ejjennoosaa isaaf kabaju.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś wcześniej z szacunkiem uzasadni swe przekonania na podstawie Biblii, krewni zazwyczaj chętniej je respektują i są mniej skłonni do rzucania gróźb.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:15) Quando o cristão explica respeitosamente de antemão sua posição baseada na Bíblia, seus parentes usualmente estão mais dispostos a respeitar as crenças dele, e menos a recorrer a ameaças e a intimidações.
Romanian[ro]
De obicei, când un creştin explică respectuos dinainte atitudinea sa bazată pe Biblie, rudele sale vor înclina mai mult să respecte convingerile lui decât să recurgă la ameninţări şi intimidare.
Russian[ru]
Когда христианин заранее вежливо объясняет свою позицию, основанную на Библии, родственники обычно с бо́льшим уважением относятся к его верованиям и менее склонны прибегать к угрозам и запугиванию.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:15) Pe a muamua ona faamatala ma le āva e se Kerisiano ona tulaga e faavae i le Tusi Paia, e masani lava ona sili atu ona faaaloalogiaina ai e ona tauaiga ona talitonuga ma lē taumafai ai e faafefe ma fai ni faiga taufaamataʻu.
Shona[sn]
(1 Petro 3:15) Apo muKristu anotsanangura nokuremekedza chimiro chake chakavakirwa paBhaibheri pachine nguva mberi, hama dzake dzokunyama dzinowanzoda kuremekedza zvitendero zvake ndokuda zvishoma kushandisa tyisidziro nokuvhundutsira.
Serbian[sr]
Petrova 3:15, NW ). Kada hrišćanin unapred s puno poštovanja objasni svoj na Bibliji zasnovan stav, njegovi rođaci obično su naklonjeniji da poštuju njegova verovanja i manje su naklonjeni korišćenju pretnji i zastrašivanja.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:15) Ha ka tlhompho Mokreste a hlalosa boemo ba hae esale pele bo theiloeng Bibeleng, hangata beng ka eena ba sekamela haholo ho hlompheng tumelo ea hae ho e-na le ho sebelisa litšokelo le litšoso.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15) När en kristen i förväg respektfullt förklarar sin på Bibeln grundade ståndpunkt, är hans släktingar i allmänhet mer benägna att respektera hans trosuppfattningar och mindre benägna att hota och skrämma honom.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:15) Mkristo aelezapo kwa staha msimamo wake wenye msingi wa Biblia mapema, mara nyingi watu wake wa ukoo huwa na mwelekeo wa kustahi itikadi zake na kutokuwa na mwelekeo wa kumtisha.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:15, NW) ஒரு கிறிஸ்தவர் தன் பைபிள்-அடிப்படையிலான நிலைநிற்கையை மரியாதையுடன் முன்கூட்டியே விளக்கினார் என்றால், அவருடைய நம்பிக்கைகளை மதிப்பதற்கு அவருடைய உறவினர் பொதுவாக அதிக விருப்பமுள்ளவர்களாயிருப்பர், பயமுறுத்தல்களையும் மிரட்டல்களையும் பயன்படுத்த சாத்தியம் குறைவாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:15) ఒక క్రైస్తవుడు గౌరవప్రదంగా తన బైబిలు ఆధారిత స్థానాన్ని ముందుగానే వివరించినప్పుడు, అతని బంధువులు అతని విశ్వాసాన్ని మరింత గౌరవించేందుకు మొగ్గుచూపుతారు మరియు భయాలనూ బెదిరింపులను ఉపయోగించేందుకు తక్కువ మొగ్గుచూపుతారు.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:15, ล. ม.) เมื่อ คริสเตียน ชี้ แจง ล่วง หน้า ถึง จุด ยืน ของ เขา ที่ อาศัย หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ นับถือ โดย ปกติ แล้ว ญาติ ๆ มี แนว โน้ม มาก ขึ้น ที่ จะ แสดง ความ นับถือ ความ เชื่อ ของ เขา และ มี แนว โน้ม จะ ใช้ คํา ขู่ คํา ด่า น้อย ลง.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:15) Kapag patiunang ipinaliliwanag ng isang Kristiyano ang kaniyang salig-Bibliyang paninindigan sa magalang na paraan, malamang na igalang ng kaniyang mga kamag-anak ang kaniyang paniniwala at di-gaanong gumamit ng mga pagbabanta at pananakot.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:15) Fa Mokeresete a tlhalosa ka maitseo boemo jwa gagwe jo bo theilweng mo Baebeleng go sa le gale, gantsi ba losika lwa gagwe ba kgona go tlotla ditumelo tsa gagwe mme ba bo ba sa mo tshosetse.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:15) Sapos pastaim Kristen i tokim ol wanblut long bilip bilong em, em Baibel i as bilong en, bai ol inap tingim gut na ating ol i no ken kros tumas na toknogutim em o wok long pretim em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:16) Loko Mukreste a hlamusela xiyimo xa yena lexi sekeriweke eBibeleni ka ha ri emahlweni, maxaka yakwe hi ntolovelo ma ta boheka ku xixima leswi a swi pfumelaka naswona a ma nge vi na xivindzi xo n’wi xungeta ni ku n’wi chavisa.
Twi[tw]
(1 Petro 3:15, NW) Sɛ Kristoni bi di kan kyerɛkyerɛ ne gyinabea a egyina Bible so mu a, ɛtaa ka n’abusuafo kɛse ma wɔkyerɛ obu wɔ ne gyidi ahorow ho, na ɛmma wonhunahuna no nyi no hu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:15) Ia faataa te hoê kerisetiano ma te tura i to ’na tiaraa niuhia i nia i te Bibilia na mua roa ’‘e, mea pinepine e faatura ohie a‘e to ’na mau fetii i ta ’na mau tiaturiraa e eita ratou e faaohipa i te haamǎta‘uraa e te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Коли християнин ввічливо пояснює свою ґрунтовану на Біблії позицію наперед, звичайно його родичі більше схильні поважати його вірування і менше схильні погрожувати і залякувати.
Vietnamese[vi]
Khi tín đồ đấng Christ lễ phép giải thích trước lập trường của mình dựa theo Kinh-thánh, thì người thân thường thường sẵn lòng tôn trọng tín ngưỡng của người đó và không dùng lời hăm dọa.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:15) Kapau ʼe fakamahinohino fakatomuʼa e he Kilisitiano ʼaki he aga fakaʼapaʼapa tana fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼi te agamāhani ko tona ʼu kāiga ʼe nātou fakaʼapaʼapa aipe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai pea ʼe mole nātou fakamatakuʼi pea mo fakakinauʼi ia ia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:15) Xa umKristu ekucacisa kusengaphambili ngentlonelo ukuma kwakhe okusekelwe eBhayibhileni, ngokuqhelekileyo izalamane zakhe zityekela ekuzihloneleni iinkolelo zakhe zize zingasebenzisi izisongelo nezoyikiso.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:15) Nígbà tí Kristian kan bá ti fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ṣàlàyé ìdúró rẹ̀ tí a gbékarí Bibeli ṣáájú, lọ́pọ̀ ìgbà àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ yóò ní ìtẹ̀sí láti bọ̀wọ̀ fún ìgbàgbọ́ rẹ̀ wọ́n kì í sìí ní ìtẹ̀sí púpọ̀ láti lo ìhalẹ̀mọ́ni àti ìmáyàpami.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:15) Lapho umKristu echaza ngenhlonipho ukuma kwakhe okusekelwe eBhayibhelini kusengaphambili, ngokuvamile izihlobo zakhe zithambekela kakhudlwana ekuhlonipheni izinkolelo zakhe kunokuba zithambekele ekusongeleni nasekwesabiseni.