Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelykenis van die skape en die bokke toon eweneens dat engele saam met Jesus is wanneer hy “op sy heerlike troon gaan sit” om te oordeel.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የበጎቹና የፍየሎቹ ምሳሌ ኢየሱስ ‘በክብሩ ዙፋን ላይ’ ለፍርድ ‘ሲቀመጥ’ መላእክት ከእሱ ጋር እንደሚኖሩ ያሳያል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يُظهر مثل الخراف والجداء الملائكة مع يسوع حين «يجلس على كرسي مجده» ليدين.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an parabola dapit sa mga karnero asin kanding ipinaheheling an mga anghel na kaiba ni Jesus kun sia ‘magtukaw na sa saiyang mamurawayon na trono’ tanganing maghokom.
Bemba[bem]
Mu kupalako, umulumbe wa mpaanga ne mbushi ulangisha bamalaika na Yesu lintu ‘aikala pa cipuna ca bukata bwakwe’ ku kupingula.
Bulgarian[bg]
Подобно на това притчата за овцете и козите показва, че с Исус ще има ангели, когато той „седне на славния Си престол“, за да съди.
Bislama[bi]
I sem mak, parabol blong ol sipsip mo ol nani i soem se ol enjel oli stap wetem Jisas taem hem i ‘sidaon long bigfala jea blong hem’ blong jajem ol man.
Bangla[bn]
ঠিক একইভাবে, মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্তেও দেখানো হয়েছে যে যীশুর সাথে দূতেরা আছেন, যখন তিনি বিচার করার জন্য ‘তাঁর প্রতাপের সিংহাসনে উপবিষ্ট হন।’
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, gipakita sa sambingay bahin sa mga karnero ug sa mga kanding nga ang mga manulonda kauban ni Jesus sa dihang siya ‘molingkod sa iyang mahimayaong trono’ aron sa paghukom.
Czech[cs]
Podobné to je i v podobenství o ovcích a kozlech, kde je ukázáno, že až se Ježíš „posadí na svůj slavný trůn“, aby soudil, budou s ním andělé.
Danish[da]
I lignelsen om fårene og gederne er englene sammen med Jesus når han ’sætter sig på sin herligheds trone’ for at dømme.
German[de]
Auch in dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken wird Jesus von Engeln begleitet, wenn er sich zum Richten „auf seinen Thron der Herrlichkeit“ setzt.
Ewe[ee]
Nenema kee alẽwo kple gbɔ̃wo ŋuti lododoa hã ɖee fia be mawudɔlawo akpe ɖe Yesu ŋu ne ‘enɔ eƒe ŋutikɔkɔezikpui la dzi’ be yeadrɔ̃ ʋɔnu.
Efik[efi]
Ukem ntre, n̄ke erọn̄ ye ebot owụt mme angel ẹdude ye Jesus ke ini enye ‘etiede ke ebekpo ubọn̄ esie’ ndikpe ikpe.
Greek[el]
Παρόμοια, η παραβολή των προβάτων και των κατσικιών δείχνει ότι άγγελοι είναι μαζί με τον Ιησού όταν εκείνος ‘κάθεται στον ένδοξο θρόνο του’ για να κρίνει.
English[en]
Similarly, the parable of the sheep and the goats shows angels with Jesus when he ‘sits down on his glorious throne’ to judge.
Spanish[es]
De igual manera, la parábola de las ovejas y las cabras indica que hay ángeles con Jesús cuando ‘se sienta sobre su glorioso trono’ para juzgar.
Estonian[et]
Samamoodi näitab ka lammaste ja sikkude tähendamissõna, et inglid on koos Jeesusega ajal, mil ta „istub oma aujärjele” kohut mõistma.
Persian[fa]
به طور مشابه نیز، مَثَل میشها و بزها فرشتگان را هنگامی که عیسی برای داوری کردن ‹بر کرسئ جلال خود مینشیند›، با وی نشان میدهد.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu gwantɛŋi kɛ abotiai lɛ ahe abɛbua lɛ tsɔɔ akɛ bɔfoi baafata Yesu he beni ‘etaa enunyam sɛi lɛ nɔ’ koni ekojo lɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, משל הכבשים והעזים מראה שהמלאכים יהיו יחד עם ישוע כאשר ”יֵשב על כסא כבודו” כדי לשפוט.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, भेड़ों और बकरियों की नीतिकथा दिखाती है कि जब यीशु न्याय करने के लिए ‘अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होता है’ तब उसके साथ स्वर्गदूत हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ginapakita sang parabola sang mga karnero kag mga kanding ang mga anghel nga kaupod ni Jesus kon sia ‘magalingkod sa iya mahimayaon nga trono’ sa paghukom.
Croatian[hr]
Slično tome, parabola o ovcama i jarcima pokazuje anđele zajedno s Isusom kad on ‘sjeda na prijestolje slave svoje’ kako bi sudio.
Hungarian[hu]
Éppígy a juhokról és kecskékről szóló példázat is angyalok kíséretében mutatja be Jézust, midőn „beül . . . az ő dicsőségének királyiszékébe”, hogy ítélkezzen.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, ոչխարներու եւ այծերու առակը ցոյց կու տայ որ հրեշտակները Յիսուսին հետ պիտի ըլլան, երբ ան «իր փառաց աթոռը ... նստի» դատելու համար։
Indonesian[id]
Demikian pula, perumpamaan tentang domba dan kambing memperlihatkan malaikat-malaikat bersama dengan Yesus sewaktu ia ”duduk di takhtanya yang mulia” untuk menghakimi.
Iloko[ilo]
Kasta met, ipakita ti pangngarig maipapan kadagiti karnero ken kalding a kaduanto ni Jesus dagiti anghel inton ‘agtugaw iti nadayag a tronona’ tapno mangukom.
Icelandic[is]
Dæmisagan um sauðina og hafrana sýnir englana einnig með Jesú er hann ‚sest í dýrðarhásæti sitt‘ til að dæma.
Italian[it]
Similmente la parabola delle pecore e dei capri indica che, quando Gesù ‘si sederà sul suo glorioso trono’ per giudicare, ci saranno degli angeli con lui.
Japanese[ja]
同様に,羊とやぎのたとえ話も,イエスが『自分の栄光の座に座って』裁く時イエスと共にみ使いたちがいることを示しています。(
Korean[ko]
이와 비슷하게, 양과 염소의 비유도 예수께서 심판하시기 위하여 “자기의 영광스러운 왕좌에 앉”으실 때 천사들이 그분과 함께 할 것임을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lisese ya bampate mpe bantaba emonisi baanzelu elongo na Yesu na ntango ‘afandi na kiti ya bokonzi na ye na nkembo’ mpo na kosambisa.
Lozi[loz]
Ka ku swana, nguli ya lingu ni lipuli i bonisa mangeloi a li ni Jesu muta a ‘ina fa lubona lwa hae lwa kanya’ kuli a atule.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir alegoriniame pasakojime apie avis ir ožius angelai parodomi kartu su Jėzumi, kai jis ‛atsisėda savo garbės soste’ teisti.
Latvian[lv]
Arī līdzībā par avīm un āžiem mēs redzam eņģeļus kopā ar Jēzu, kad viņš ’sēžas savā godības krēslā’, lai tiesātu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ilay fanoharana momba ny ondry sy ny osy dia mampiseho anjely miaraka amin’i Jesosy rehefa “hipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianan’ny voninahiny” izy mba hitsara.
Macedonian[mk]
На сличен начин, параболата за овците и јарците прикажува ангели со Исус кога тој ‚седнува на престолот на славата Своја‘ за да суди.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, യേശു ന്യായംവിധിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ‘തന്റെ തേജസ്സിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കു’മ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ദൂതന്മാരുണ്ടായിരിക്കുമെന്നു ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും ഉപമ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाच रितीने, मेंढरे आणि शेरडांचा दाखला, न्याय करण्यासाठी ‘येशू आपल्या वैभवी राजासनावर बसतो’ तेव्हा त्याच्यासोबत देवदूत असल्याचे दाखवतो.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သိုးနှင့်ဆိတ်ပုံဥပမာတွင် ယေရှုသည် တရားစီရင်ရန် “ဘုန်းရှိသောပလ္လင်တော်ပေါ်မှာထိုင်” တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်နှင့် ကောင်းကင်တမန်များ ရှိနေသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I lignelsen om sauene og geitene blir det også sagt at Jesus skal ha engler med seg når han ’setter seg på sin herlige trone’ for å dømme.
Niuean[niu]
Ke tuga ai, ne fakakite mai he fakatai ke he tau mamoe mo e tau koti e tau agelu ne fakalataha mo Iesu he magaaho ne ‘nofo hifo a ia he hana a nofoaiki’ ke fakafili.
Dutch[nl]
Evenzo blijkt Jezus in de gelijkenis van de schapen en de bokken vergezeld te zijn van engelen wanneer hij ’op zijn glorierijke troon plaats neemt’ om te oordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, seswantšho sa dinku le dipudi se bontšha barongwa ba e-na le Jesu ge a “dula sedulong sa xaxwe sa boxoši sa letaxô” gore a ahlole.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezo, fanizo la nkhosa ndi mbuzi likusonyeza angelo pamodzi ndi Yesu pamene iye ‘akukhala pa chimpando cha kuŵala kwake’ kuweruza.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,’ ਉਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੂਤ ਹੋਣਗੇ।
Portuguese[pt]
De modo similar, a parábola das ovelhas e dos cabritos mostra anjos junto com Jesus, quando ele se ‘assentar no seu trono glorioso’ para julgar.
Russian[ru]
Подобным образом, в притче об овцах и козлах говорится, что когда Иисус «сядет на престоле Славы Своей», чтобы вершить суд, с ним будут ангелы.
Slovak[sk]
Podobne podobenstvo o ovciach a capoch ukazuje, že s Ježišom sú anjeli, keď si ‚sadá na svoj slávny trón‘, aby súdil.
Slovenian[sl]
Podobno vidimo angele tudi v priliki o ovcah in kozlih, kako so ob Jezusu, ko ‚sede na prestol svoje slave‘ in sodi.
Samoan[sm]
Ua faapena foi la ona faaalia i le faataoto i mamoe ma ʻoti le iai faatasi o le ʻau agelu ma Iesu pe a oo ina ‘tietie o ia i lona nofoālii mamalu’ ina ia faia le faamasinoga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mufananidzo wamakwai nembudzi unoratidza ngirozi dzina Jesu apo a‘nogara pasi pachigaro chake choushe chine mbiri’ kuti atonge.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në ilustrimin e deleve dhe cjepve shfaqen engjëjt me Jezuin, kur ai «ulet mbi fronin e lavdisë së vet» për të gjykuar.
Serbian[sr]
Slično tome, parabola o ovcama i jarcima prikazuje anđele s Isusom kad on ’seda na svoj slavni presto‘ da bi sudio.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe taki na agersitori foe den skapoe nanga den bokoboko e sori engel makandra nanga Jesus te a ’e go sidon na tapoe en glori kownoestoeroe’ foe kroetoe sma.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, papiso ea linku le lipōli e bontša mangeloi a e-na le Jesu ha a ‘lula teroneng ea khanya ea hae’ ho ahlola.
Swedish[sv]
När Jesus i liknelsen om fåren och getterna sätter sig ”på sin härliga tron” för att döma, nämns också änglar tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mfano wa kondoo na mbuzi waonyesha malaika wakiwa na Yesu aketipo ‘juu ya kiti cha ufalme chenye utukufu’ ili kuhukumu.
Tamil[ta]
அதே போன்று, இயேசு நியாயந்தீர்ப்பதற்கு ‘தம்முடைய மகிமையான சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும்போது’ அவரோடு தூதர்கள் இருப்பதை செம்மறியாடுகள் மற்றும் வெள்ளாடுகளைப் பற்றிய உவமை காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, తీర్పుతీర్చేందుకు ‘సింహాసనము మీద కూర్చు’న్నప్పుడు యేసుతో దూతలు కూడా ఉంటారని మేకలూ గొఱ్ఱెల ఉపమానం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน อุทาหรณ์ เรื่อง แกะ และ แพะ แสดง ให้ เห็น พวก ทูต สวรรค์ อยู่ กับ พระ เยซู เมื่อ พระองค์ ‘ทรง ประทับ ลง บน ราชบัลลังก์ อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์’ เพื่อ ดําเนิน งาน พิพากษา.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa talinghaga ng mga tupa at mga kambing ay ipinakikita ang mga anghel na kasama ni Jesus nang siya’y ‘umupo sa kaniyang maluwalhating trono’ upang humatol.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, setshwantsho sa dinku le dipodi se bontsha baengele ba na le Jesu fa a ‘dula mo setulong sa gagwe sa bogosi sa kgalalelo’ gore a atlhole.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, long tok piksa bilong ol sipsip na meme, taim Jisas i “sindaun long sia king bilong en” bilong mekim kot, ol ensel i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, koyunlar ve keçiler meseli de, hükmetmek için ‘izzetinin tahtına’ oturacağı zaman İsa’nın yanında meleklerin olacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti xi kombisa tintsumi ti ri na Yesu loko a ‘tshama exiluvelweni xa yena lexo kwetsima’ leswaku a avanyisa.
Twi[tw]
Saa ara na nguanten ne mpapo ho bɛ no nso kyerɛ sɛ abɔfo ka Yesu ho bere a ‘ɔtra n’anuonyam ahengua so’ bu atɛn no.
Tahitian[ty]
I te hoê â huru, te faaite atoa ra te parabole o te mau mamoe e te mau puaaniho i te mau melahi e o Iesu ia ‘parahi oia i nia i to ’na terono hanahana’ no te haava.
Ukrainian[uk]
Також притча про овець і козлів зображає ангелів з Ісусом, коли він «засяде на престолі слави Своєї», щоб судити.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, ví dụ về chiên và dê cho thấy có các thiên sứ ở bên Giê-su khi ngài ‘ngồi trên ngôi vinh hiển mình’ để phán xét.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te lea fakatātā ʼo te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao, ʼe ina fakahā mai ko te kau ʼaselo pea mo Sesu ʼi te temi ʼaē ʼe ‘heka ai ki tona hekaʼaga faka hau faka kolōlia’ moʼo fakamāu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umzekeliso wezimvu neebhokhwe ubonisa izithunywa zikunye noYesu xa ‘ehlala phezu kwetrone yobuqaqawuli bakhe’ ukuze agwebe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, òwe àkàwé ti àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́ fi hàn pé, àwọn áńgẹ́lì wà pẹ̀lú Jesu, nígbà tí ó ‘jókòó lórí ìtẹ́ ògo rẹ̀’ láti ṣèdájọ́.
Chinese[zh]
照样,绵羊山羊的比喻表明,耶稣“坐在他荣耀的宝座上”施行审判的时候,有天使同他一起。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umfanekiso wezimvu nezimbuzi uveza izingelosi zinoJesu lapho ‘ehlala phansi esihlalweni sakhe sobukhosi esikhazimulayo’ ukuba ahlulele.